Quixote tradutor Russo

Don Quixote...

Дон Кихот.

- Don Quixote?

- Про Дон Кихота?

- Don Quixote.

Дон Кихот.

Eu acho mesmo que era esse o nome dele... Don Quixote.

[Skipped item nr. 169]

- Por um "Quixote" de Ybarra?

Ради "Дон Кихота" Ибарры?

Também disse que refundiste o "D. Quixote"...

Также он сказал, что ты прихватил "Дон Кихот",..

Edição de 1780 do "D. Quixote" de Ybarra os quatro volumes.

... 1 7 80-го года,.. ... все четыре тома.

- "É plano, disse Quixote..."

- "Это понятно, сказал Кихот..."

"Tal Dom Quixote, atacou o moinho" "implacável das aflições humanas."

Подобно Дон Кихоту, она сражалась с неутомимой мельницей человеческого горя.

Nunca percebi bem qual dos dois estava mais fora da realidade se o Don Quixote, a enfrentar inimigos imaginários ou se o leal lacaio, o Sancho Pança saciando as fantasias do amo, apesar do perigo para todos.

Знаете, я никогда не мог понять, кто из этих двоих был дальше всего от реальности Дон Кихот, сражающийся с воображаемыми врагами или его преданный лакей Санчо Панса потакая фантазии своего хозяина и подвергая опасности всех остальных.

O D. Quixote?

Дон Кихот?

Então, a vida e os tempos de Don Quixote.

Итак, "Жизнь Дон Кихота Ламанческого".

Estão à espera de Don Quixote.

Они там Дон Кихота ждут.

É Dom Quixote, a clássica história de aventura como o herói-brincalhão e o servo sempre em sofrimento!

Это "Дон Кихот" - классический авантюрный роман с героем-шутом и его многострадальным слугой!

Jane Eyre? Don Quixote?

"Джейн Эйр", "Дон Кихот"?

Você levou o Don Quixote.

Так это ты украл "Дон Кихота".

Sou o Don Quixote.

Я Дон Кихот.

- O Don Quixote sou eu!

- Это я Дон Кихот.

- Leste o "Don Quixote"?

Ты вообще читала Дон Кихота?

Era Don Quixote.

Это был Дон Кихот.

Não pensei que soubesses, mas a questão mantém-se : é altura de Don Quixote!

Не думала, что ты знаешь, но суть та же... время Дон Кихота!

Sou o Don Quixote. Podes ser o Sancho. Ela será a Dulcineia e todos ali fora serão o cavalo.

Я Дон Кихот, ты можешь быть Санчо, она – Дульсинея, остальные же – лошадь.

Ou que o Dom Quixote é um livro sobre um burro chamado Hotay.

Или подумает, что "Анна Каренина" - это такая писательница.

A qualquer momento, vou acordar e estar de novo numa sala com Don Quixote e a Missão para Civilizar.

Я проснусь в любую секунду и окажусь в одной комнате с Дон Кихотом, чтобы цивилизовывать. Слушай меня.

Querias o Don Quixote, aqui o tens.

- Ты хотела Дон Кихота? - Ох. - Это так.

Dulcineia, não fui eu que apareci há um ano a falar de Don Quixote.

Эй, Дульсинея, я не один из пришедших год назад и говорящих о Дон Кихоте.

Viu o "Don Quixote"?

Видели "Дон Кихота"?

É uma alusão a D. Quixote.

- Отсылка к Дон Кихоту.

CERVANTES Don Quixote

ДОН КИХОТ

Ele identificava-se com o Don Quixote, um homem de idade com demência, que pensava que poderia salvar o mundo de uma epidemia de incivilidade pelo simples facto de agir como um cavaleiro.

Он отождествлял себя с Дон Кихотом. Слабоумным стариком, который думал, что может спасти мир от эпидемии невоспитанности своим рыцарством.

D. QUIXOTE DE LA MANCHA

"ДОН КИХОТ ЛАМАНЧСКИЙ"

- "Qual o nome do cavalo de Dom Quixote?"

Это абсурд.

Ela chamou-me Dom Quixote.

Прозвала Дон-Кихотом.

A propósito, esta edição em 4 volumes do "D. Quixote"

Кстати,..

- O fim de Don Quixote.

Окончание Дон Кихота.