Ramanujan tradutor Russo

Ramanujan era um indiano e suponho que é sempre um pouco difícil para um inglês e um indiano se entenderem devidamente um ao outro.

Рамануджан был Индусом, и, я полагаю, во все времена было непросто для англичанина и индуса найти общий язык

Ramanujan, precisamos de arranjar uma audiência com alguém que perceba mesmo tudo isto.

Рамануджан, Нам необходимо искать встречи кем-то. Кто действительно может разобраться в этом.

Penso que por esta noite já chega, Ramanujan.

Думаю, на сегодня достаточно, Рамануджан.

Sou o Ramanujan.

Меня зовут Рамануджан

Ramanujan?

Рамануджан?

Ramanujan, ouve-me.

Рамануджан, послушай.

"Atenciosamente, S. Ramanujan."

"Искренне ваш, С. Рамануджан"

Sr. Ramanujan.

Мистер Рамануджан

É o Ramanujan, por acaso?

Вы, случайно, не Рамануджан?

Ramanujan é um caso especial.

Рамануджан - особый случай.

Bem vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.

Добро пожаловать в Тринити-колледж, Рамануджан.

Ramanujan, Bertrand Russell.

Рамануджан, Бертран Рассел.

Ramanujan, decidimos que para o bem de todos devia frequentar algumas palestras.

Рамануджан, мы решили что всем будет лучше если ты посетишь некоторые лекции.

Ramanujan!

Рамануджан!

Sou o Ramanujan.

Я Рамануджан.

Ramanujan.

Рамануджан.

Escrito onde, Ramanujan?

Написаны где, Рамануджан?

O Ramanujan está lá fora.

Там Рамануджан.

Que diabos tem a UCD a ver com o Ramanujan?

Черт побери! Какое дело Союзу Демократического Контроля до Рамануджана?

O primeiro é que o trabalho do Ramanujan nos números primos, apesar de brilhante por si só, está na verdade errado.

Во-первых - работа Рамануджана над простыми числами несмотря на то что гениальна сама по себе, абсолютно неверна.

Tens no Ramanujan nada menos que um milagre.

В Рамануджане ты нашел ни что иное, как чудо.

Acabei por me convencer que para Ramanujan cada um dos inteiros positivos é um dos seus amigos pessoais.

Я пришел к пониманию, что для Рамануджана каждое положительное целое число является одним из близких друзей.

Só não permitas que seja com o Ramanujan.

Только не веди её с Рамануджаном.

Ramanujan? És tu?

Рамануджан, это ты?

Estou preocupado com o Ramanujan.

Я волнуюсь о Рамануджане.

É o Ramanujan.

Это Рамануджан.

Major MacMahon, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ramanujan.

Майор МакМахон, разрешите представить мистера Рамануджана.

Lamento imenso, Ramanujan.

Мне так жаль, Рамануджан.

Então, na questão de Membro para Srinivasa Ramanujan, chamamos a questão a votação.

По вопросу о членстве в ученом совете Сринивасы Рамануджана. прошу вас проголосовать.

Já causaste o suficiente com o Ramanujan.

У тебя достаточно неприятностей с Рамануджаном.

Parece que o Ramanujan está à beira de uma grande descoberta.

Похоже Рамануджан на пороге существенного открытия.

Sr. Hobson, Sr. Baker, tenho alguém que deseja falar-lhe sobre o Sr. Ramanujan.

Мистер Хобсон, Мистер Бэйкер, к вам посетитель, который хочет поговорить с вами о мистере Рамануджане.

As opiniões podem diferir quanto à importância do trabalho do Ramanujan e a influência que pode ou não ter nas matemáticas do futuro, mas uma dádiva que mostra é a sua profunda e invencível originalidade.

Мнения могут различаться, как о важности работы Рамануджана или о влиянии, которое она может, или не может оказаться на работы математиков будущего. но безусловно она показывает его глубину и невероятную оригинальность.

O Sr. Littlewood uma vez disse-me que "cada inteiro positivo é um dos amigos pessoais do Ramanujan."

Мистер Литтлвуд, однажды сказал мне, "Для Рамануджана каждое положительное целое число является одним из близких друзей."

Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que as mentes mais brilhantes de sempre, como o Ramanujan, as profetizem e demonstrem.

Мы не создаём эти формулы, они уже существуют. Они лежат где-то там и ждут, когда самые гениальные умы, подобные Рамануджану их найдут и докажут.

Por isso, no fim, fui forçado a considerar, quem somos nós para questionar Ramanujan,

Наконец, я должен настоять – кто мы такие, чтобы сомневаться в Рамануджане,

E o nome dele é Ramanujan.

И его имя Рамануджан.

" Eu, Srinivasa Ramanujan,

" Я, Сринивас Рамануджан,

Eu, Srinivasa Ramanujan, eleito Membro da Faculdade Trinity... "

Я, Сринивас Рамануджан, избран членом ученого совета Тринити-колледжа...

É difícil colocar em palavras o que devo a Ramanujan.

Тяжело выразить словами Как сильно я обязан Рамануджану.

" Colaborei com Littlewood e Ramanujan

"Я сотрудничал с обоими - Литтлвудом и Рамануджаном"

EM 1976, UM "CADERNO DE APONTAMENTOS PERDIDO" FOI DESCOBERTO COM NOVAS FÓRMULAS INOVADORAS DO ÚLTIMO ANO DE VIDA DE RAMANUJAN.

В 1976 году была обнаружена "потерянная тетрадь" с невероятными формулами, записанными в последний год жизни Рамануджана,

CADERNO PERDIDO SRINIVASA RAMANUJAN UM SÉCULO DEPOIS, ESTAS FÓRMULAS SÃO UTILIZADAS PARA COMPREENDER O FUNCIONAMENTO DOS BURACOS NEGROS.

Спустя век, эти формулы используют для понимания поведения черных дыр.

A DOENÇA DE RAMANUJAN VOLTOU DURANTE A VIAGEM DE REGRESSO À ÍNDIA.

Болезнь Рамануждана вернулась во время его путешествия обратно в Индию.

Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.

Первым это обнаружил Сриниваса Рамануджан.

SR. G. H. HARDY E SR. S. RAMANUJAN

Их невероятные достижения за пять лет совместной работы вдохновили и оказали влияние на поколения математиков.