Rave tradutor Russo

- Quero ir a uma rave.

- Я хочу пойти на рэйв.

- A uma rave?

- На рэйв?

Mãe, não é uma rave, É uma festa normal.

- Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка.

Mas nós nunca estivemos numa rave.

Но мы и не были никогда на рэйве.

Eu conheci o Moff numa rave no Verão, e ficámos amigos.

" Я встретил Мофа на рейве прошлым летом. С тех пор мы друзья.

Porquê segurança? Não vamos fazer uma rave.

Мы же не дискотеку устраиваем.

Nada de armazéns abandonados ou clubes de rave.

Никаких заброшенных складов и рейверских клубов.

Vocês dão logo nas vistas, não é? É um convite para a rave Rainlight, amanhã às 22h, mas não diz onde é. Olha.

- Вы, ребята, мне не помогаете, а только мешаете своим присутсвием, ясно?

Liga-se no dia da rave e dizem onde é.

Звоните в день рейва. Тогда они вам говорят, где он будет.

Estava escuro na rave.

На рейве было темно.

Pelo caminho, soubemos de uma rave.

Как мы можем попасть на рейв.

- Na rave?

- На рейве?

Trouxeste a Polícia à minha rave.

- Привел копов на мой рейв?

Um jovem de 16 anos numa cidade com drogas legalizadas e uma "rave?"

Подросток в городе легальных наркотиков и рейва.

O próximo autocarro para a "rave" parte dentro de 5 minutos.

Автобус на рейв отправляется через 5 минут.

- Abanámos o capacete como se a Terra fosse o paraíso rave.

- Ночью нас пытались сломать.

Vou organizar uma rave nocturna para todos os meus amigos robôs.

Я устраиваю пляжную вечеринку для моих приятелей роботов.

- Não acredito nisto. - Não é fantástico? Uma rave na gruta.

Тусовка в пещере.

Jovem Local Morre em Rave numa Gruta

"Местный подросток погиб в пещере"

Dois outros que estavam na rave, um de Grandville e outro de Smallville, apareceram mortos.

Два других подростка на тусе, один из Грэндвила, другой из местного колледжа... тоже погибли.

Aconteceu-te uma coisa na rave.

Что что-то случилось с тобой на вечеринке.

A Bela Adormecida vai dar uma Rave amanhã, mas o papá diz que não posso ir.

У Спящей Красавицы завтра будет сонная вечеринка, Но папа говорит, что мне нельзя туда пойти.

- Numa rave.

- На дискотеке.

Já estiveste numa "food rave"?

Выл когда-нибудь на конкурсе кулинаров?

Um grupo de rapazes fez aqui uma rave há uns 2 meses atrás.

Какие-то детишки шалили в бойлерной пару месяцев назад.

Ninguém o vai tomar e ir para uma "rave".

Каждый, кто принимает это становится разъяренным.

O relatório da Polícia indica que estava a haver uma rave no edifício nessa noite.

В отчёте сказано, что в тот вечер там была рейв-вечеринка.

No passado, em 1992, na rave.

В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке.

Há 3 anos atrás, numa pequena rave a quatro ou cinco quarteirões daqui?

Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда?

Eu, a Zoe e a Kim estávamos numa rave ao ar livre nas Filipinas...

В общем, Зоуи, Ким и я - на Филиппинах, на оупен-рэйве.

Os outros na rave estavam a copiar os teus movimentos.

Другие рэйверы копировали все твои движения.

Um assado para a rave da mamã.

Забили, чтоб зажарить на вертеле на маминой вечеринке.

e depois vamos a uma "rave".

"Покрась свои волосы в забавный цвет", и после этого мы собираемся "Сходить на дискотеку"

O pessoal da rave pensou que era polícia.

Каждый на рейве думал что я наркоман

Quero estar fresco para a rave de amanhã.

Я хочу отдохнуть к завтрешней вечеринке.

Mas não íamos para a rave?

Мы идем на рэйв?

Vais à rave?

Вы идете на рэйв?

- À rave?

- Рэйв?

Eu vou à rave.

Я иду на рэйв.

Ela vai para rave.

Она идет на рэйв.

Para rave, porra.

На рэйв.

Soa a rave.

Похоже на рейв.

Levou-me a uma rave numa estação de metro desactivada.

Он меня водил на рейв на заброшенной станции метро.

- Já foste a alguma rave?

Ты когда нибудь была на рейве? До свидания

Que rave fatela é esta?

Что это за тупая вечеринка?

Exacto, não temos tempo para isso. Temos de nos preparar para uma rave.

У нас нет на нее времени нам нужно подготовиться к сегодняшней тусе.

Não posso ir a uma rave!

Я не смогу пойти

Jimmy, e se levássemos a bebé connosco à rave?

Может, возьмем ее с нами на тусу?

- É uma "rave"?

Это рейв?

A rave de onde me tiraste.

- Этот рейв, с которого ты меня вытащил, мне надо было взбодриться...

Zoë, Kim e eu estávamos numa rave ao ar livre nas Filipinas. - Estavam a trabalhar em projecto?

- Какой проект?