Regalo tradutor Russo

Está frio. Deixei o regalo em casa.

Как холодно, а муфту я забыла дома.

Foi um regalo!

Едешь знай, важно.

Minha beldade, regalo dos meus olhos!

Барышня ты моя ненаглядная!

Como podem ver, acabei de voltar de um safári. E vejam o que trouxe, um novo regalo.

Как вы видите, я только что вернулась с Сафари и привезла новую муфточку.

Vai ser um regalo.

Это было потрясающе!

Aqui em cima. Que regalo para a vista!

Эй, вы тaм, пocмoтpитe нa ceбя!

É um regalo.

Это наслаждение.

Se o fizeres com um serviço cortado, regalo-te com filetes e batatas fritas.

Попадёте с резаной подачи, и я угощу Вас рыбой с картошкой.

Oklahoma, que regalo. Geralmente quando o Sr. Stack se embebeda e força a ida para um palco, ele interpreta o "My Fair Lady".

Обычно когда мистер Стак напивается и вламывается на сцену, он поёт My Fair Lady.

Pensar que viveria o dia que as achariam um regalo

Никогда не думала, что доживу до дней

Evoque o regalo de empadas que são!

Являют собой настоящие пироги наслаждения.

- Isto é um regalo.

- Вот это угощение!

Eles ficam com o estômago a grunhir, enquanto que eu saboreio este delicioso regalo.

У них будут урчать желудки, пока я буду наслаждаться этим восхитительным угощением.

Leite e ovos! Chaya, os nossos corajosos homens trouxeram-nos um regalo.

- Молоко, яйца!

Muito bem, pessoal, esta noite tenho uma regalo para vocês.

Так, слушайте, у меня тут супервидео на кассете.

Elas são um regalo para os olhos tristes.

Глаза радуются, когда на них смотришь.

E todas um regalo para o olho.

И все легки на подъем.

Claro, mas mal o dono saiba que enviaste o Dug sozinho numa missão, nenhum de nós vai receber um regalo.

Но главный хозяин узнает, что ты отослал Дага одного и нам не дадут награду.

Um verdadeiro regalo. - Regalo?

Мне приятно, когда кто-то рядом.

Quero um regalo!

Эй!

Quero um regalo! Não devia ter usado esta palavra.

Неправильно сказал.

És um regalo para os olhos. E ela é do tipo ciumenta, estás a ver, por isso...

Ты просто смазливая, вот она и крысится...

Então, convido-te para um regalo.

Нефиговый из тебя помощник.

Céus, que regalo. Sim, sim, gostaria muito.

- О, Боже, просто чудестно, да, да, я не против.

Tenho um regalo para ti.

У меня есть кое-что для тебя.

E agora temos um regalo muito especial :

А теперь у нас супер-особая часть :

É um regalo para as senhoras.

Дамы просто в восторге.

Queres que eu seja um regalo para os olhos?

Я должна играть роль красотки?

Merda. É um regalo.

Забирает.

Chris, isto é apenas um triângulo sombreado e a palavra "regalo."

Крис, это просто закрашенный треугольник и слово "пилотка".

O doce cheiro de sulfureto de hidrogénio, dióxido de carbono, e metano, todos liquefeitos num regalo efervescente.

Сладкий запах сероводорода, углекислого газа и метана, сбитые в одно воздушное наслаждение.

Um verdadeiro regalo.

Величественно. Реальное наслаждение.

Aperaltava-me toda, com o casaco e chapéu mais giros e ficávamos na fila do Pai Natal, com as mãos no meu regalo.

Я вся разодетая в шикарнейшее зимнее пальто и шляпу, вставала в очередь к Санте, засунув руки в свою муфту.

Amigo, és um regalo para a vista.

Приятель, как же я рад тебя видеть.

- Bem, isto vai ser um regalo!

Вот это восторг!

Que regalo para a vista!

Что за отрада для глаз!

E eu regalo-me sempre com brande enquanto trato dos meus impostos.

Я всегда угощаюсь бренди при заполнении налоговой декларации.

É um regalo para os olhos.

Красота.

Sim... um regalo para todos os que a presenciam.

Да, аж дух замирает у всех очевидцев.

Que regalo ver uma succubus em ação.

Какое удовольствие... увидеть Суккуба в действии..

Foi um regalo e seria uma honra apertar-lhe a mão.

Настоящее лакомство, сэр. Почту за честь пожать Вашу руку.

És um regalo para a vista.

Ты просто загляденье. Посмотри на себя, такая помощница шерифа с дикого запада.

Come um regalo, depois.

Угощение получишь после.

Com a bela da geleia Do maior regalo no mundo

♪ Вроде горячего желе ♪ ♪ Лучшего проклятого удовольствия мира ♪

Tenho um regalo para ti.

У меня для тебя кое-что есть.

Os go-go boys são um regalo para os olhos, que estimula a adrenalina e faz disparar a testosterona.

Парни в стиле "гоу-гоу" радуют глаз, возбуждают и повышают тестостерон

Se resultar, esta noite vai ser um regalo.

Если это сработает, мы получим рыбу с мясом на ужин и будем спать на перинах.

Era um regalo.

И что это был за дивный вид.

Um regalo para os teus olhos.

Полюбуйся.

Onde está o meu regalo? - Regalo.

Тихо, тихо!

Regalo-me com carne morta. "

Люблю полакомиться мертвечинкой. "