Renata tradutor Russo

Sérgio, queres tomar como mulher Renata, aqui presente? - Sim, quero.

Согласны Вы, Сержио... взять в жены Ренату?

O Alfredo Linguini. O miúdo da Renata.

Альфредо Лингвини, сынок Ренаты.

Lembra-se da Renata, a antiga paixão do Gusteau?

Помнишь Ренату, бывшую пассию Гюсто?

- A minha mãe? - Renata.

— Рената.

- Sim, a Renata.

— Да, Рената.

- Qualquer filho da Renata é mais que...

Если речь идет о сыне Ренаты...

'Caro Monsieur Skinner, chamo-me Renata Linguini. Talvez se lembre de mim'

Дорогой месье Живодер, Меня зовут Рената Лингвини.

Renata?

Рената?

Adoraria. Mas a Renata têm uma enxaqueca.

— Я бы с радостью, но у Ренаты мигрень разыгралась.

Espera espera, Renata.

Погодь, погодь. Рената.

Renata.

Рената.

Renata, por favor, Espera.

Рената, прошу, подожди.

Renata, Renata.

— Рената, Рената.

Renata, me encaminha o relatório, por favor.

Рената, пришлите мне отчет, пожалуйста.

Como se chama? Renata Clarke.

Рената Кларк.

Vou ter de ver o que está aí dentro, Renata.

Мне нужно его осмотреть, Рената.

Aquela é a Renata Clarke.

Это же Рената Кларк.

Ou seja, o Trevor vence a Renata numa corrida organizada.

Итак, Тревор обставляет Ренату в официальной гонке.

Eu sei que você é o tutor legal da Renata.

Я так понимаю, вы законный опекун Ренаты?

Renata, onde estiveste na noite em que a Cindy desapareceu?

Рената... Где ты была в ночь, когда пропала Синди?

- Renata.

— Рената.

Então, como é que colocamos a Renata atrás do volante quando a Cindy foi morta?

Как именно мы можем связать Ренату за рулём со временем убийства Синди?

E onde o Trevor e a Renata vivem.

Там живут Тревор и Рената.

A camisola da Cindy Warner fez uma grande impressão no capô do carro da Renata.

Свитер Синди Уорнер оставил чёткий отпечаток на капоте машины Ренаты.

Então a Renata perde para o Trevor numa corrida legal e organizada e uma semana depois, têm uma desforra numa corrida ilegal no deserto.

Рената проигрывает Тревору в легально организованной гонке. А потом, неделю спустя, устраивает с ним повторный заезд. Нелегальный дрэг посреди пустыни.

É óbvio que passou o bichinho à Renata.

Очевидно, он и заразил этим Ренату.

É o Porsche do Trevor com a Renata atrás do volante.

Это "Porche" Тревора. И Рената за рулём. Бессмыслица.

Então o quê, ele emprestou o seu carro à Renata para o quê?

Тогда что? Он одолжил Ренате свой автомобиль? Зачем?

Sabemos que não correste contra o Trevor no deserto, Renata.

Мы знаем, Рената, что вы с Тревором не гонялись в пустыне.

Encontrámos um pouco de pastilha presa na parte de trás do volante do carro da Renata.

Мы нашли кусок жвачки, прилепленной на боковой стороне рулевой колонки в машине Ренаты.

A Renata e eu trabalhamos naquele carro a toda a hora.

Мы с Ренатой всё это время вместе работали над этой машиной.

E tinha de mostrar à Renata que o importa mais é o coração atrás do volante.

Я должен был показать Ренате, что всё дело в горячем сердце того, кто сидит за баранкой.

Fiz com que a Renata convencesse a Cindy a roubar o carro do Trevor. Para que pudesse provar que estava certo.

Я заставил Ренату уговорить Синди угнать машину Тревора, чтобы я смог доказать свою точку зрения.

- Jesus, Renata!

Господи, Рината!

Adeus, Renata.

Как трус!

- E a Renata?

А как же Рената?

E a Renata só me quer pelo meu esperma.

А я нужен Ренате только из-за спермы.

Não, só quero gastar o máximo dinheiro possível com o cartão de crédito antes que a Renata o cancele.

Нет, я только хотел использовать столько платежей, сколько смогу по кредитной карте до того, как Рената заблокирует ее.

Tem 34 anos, divorciada, teatro de fantoches, doida por bebés, uma cena com a irmã, Renata Othershed.

Ей 34... Разведена, работает в кукольном театре, хочет ребёнка, заморочки с сестрой...

A minha tia prefere a Renata Scotto.

Моей тете больше нравилась Рената Скотто.

Está tudo bem, Renata, pode ir para casa.

Хорошо, Рената, можешь идти.

Renata, devia ter batido à porta.

Ох, Рената. Жаль, что ты не постучала.

A Renata quer que eu vos agradeça, por terem cuidado tão bem do sobrinho dela.

Рената хочет, чтобы я поблагодарил вас обеих за то, что так хорошо заботились о ее племяннике.

A Renata teve que tomar algumas decisões difíceis.

Ренате пришлось принять несколько сложных решений.

Sei que estás preocupada, mas, a Renata precisa de ajuda com o funeral.

Я знаю, тебе несладко, но Ренате нужна помощь с похоронами.

Bom dia, tia Renata.

Добрый день, тетя Рената.

A Renata disse que te ofereceste para cantar no memorial.

Рената сказала, что ты предложила спеть на поминках.

Renata, queres tomar por marido Sérgio, aqui presente? - Sim, quero.

Да согласна.

A Renata Tebaldi?

Рената Тобальди?

Tens de viver a tua própria vida, Renata.

Ты должна жить собственной жизнью, Рената.

Adeus, Renata.

Иди домой.