Risqué tradutor Russo

Não sei como, mas conseguiu que isso soasse um pouco risqué.

I don't know how but you managedto make that sound a little risque.

Quero dizer, nunca te vi fazer nada nem um pouco arriscado.

What I mean is, I've never known you to do anything even a little risqué.

É um recibo do Risqué Business.

Опля! Это чек из "Опасного бизнеса".

Ela acha que ele esteve no Risqué Business a noite inteira.

Она думает, он всю ночь провел в развратном заведении.

Risque isso do registo, Sr. Spock.

Сотрите это из протокола, м-р Спок.

Não, risque isso.

Нет, забудь об этом. Забудь.

Pegue uma caneta, meu caro, e risque o nome.

Возьмите перо, мой дорогой, и вычеркните имя.

Aliste-se e risque as coisas. Ora, vamos.

Пойти в армию, чтобы водить карандашиком.

- Risque e volte a assinar.

- Просто перечеркните это и подпишитесь снова.

Risque-o.

- Вычеркни его.

Risque "consumávamos que nem coelhos" da acta.

Сотрите "делали это как кролики" из протокола, пожалуйста.

... ou só tem medo que eu lhe risque o carro?

Или боишься, что я оставлю вмятину на твоей машине?

Que risque o carro.

Второе.

Risque isso.

Последнюю фразу вычеркни.

Risque isso.

Вычеркни это.

- Risque.

- Вычеркни.

Não o risque.

Не поцарапайте.

Risque isso.

Вычеркните это.

Tudo bem, risque-se o "obedecer".

Ладно, к черту повиновение.

Não, risque isso.

Нет, вычеркните это.

Risque isso.

Ты уж наскреби.

- Risque.

Вычеркивайте.

- Queres que o risque com uma chave?

Хочешь, поцарапаю ключом?

Está bem, risque isto da sua lista.

Послушайте, считайте, что об этом уже позаботились.

Não quero que risque o nosso carro outra vez.

Он снова поцарапает наш транспорт.

Risque essa ideia.

Вычеркиваем.

E quando sair da prisão, talvez rastreie o teu telemóvel ou risque o carro de uma colega de trabalho.

А, да, когда она выберется отсюда, то... Она попытается ломануть твой телефон, ну или поставит жучок на телефон какой-нибудь твоей коллеги.