Translate.vc / Português → Russo / Riva
Riva tradutor Russo
40 parallel translation
Em 10 minutos. Parte de Riva Schiavoni?
С Рива Скьявони?
O barco parte dentro de 10 minutos de Riva Schiavoni.
Лодка уходит через десять минут с Рива Скьявони.
Done de 2, riva de 2, Remi de 7... Podemos despassar-nos?
Ари по 3, экси по 2, реми по 7... можно быстрее?
Riva?
Рива?
Angela Riva.
Ну, Анжела Рива.
APARTAMENTO DE ANGELA RIVA SEGUNDA, 16 DE ABRIL Cate e eu não somos amigas desde a quinta série.
Кейт и я не дружим с пятого класса.
Eu tinha um Lada Riva 1.3SL, para "lento".
У меня была Lada Riva 1.3SL медленная.
Sabe quem é o Felipe Riva?
Ты в курсе, кто такой Фелипе Рива?
- Pronto, pronto... O Riva e a mulher vão testemunhar contra o Cortez.
Рива с женой дадут показания против Кортеса.
Amanhã de manhã, o Adjunto Jackson vai escoltar o Riva a Dallas, para ele poder testemunhar na manhã seguinte, às 8 horas.
Завтра утром Джексон сопроводит Риву в Даллас, чтобы он мог дать показания послезавтра в восемь утра.
A lei exige uma escolta feminina para a Sra. Riva.
По закону м-с Риву должна сопровождать женщина.
Ouça, só tem de cuidar da mulher do Riva.
Послушай, тебе надо будет присмотреть за женой Ривы.
Capitão, sabemos se a Sra. Riva está na menopausa?
Капитан, а нет ли данных, наступила ли у м-с Ривы менопауза?
O Riva pode tentar fugir.
Рива может сбежать.
Sra. Riva, sou o Marshal Adjunto Jackson.
М-с Рива. Заместитель маршала Джексон прибыл за вами и вашим мужем. За мужем?
Sra. Riva?
М-с Рива?
Sra. Riva...
М-с Рива.
Sra. Riva!
М-с Рива!
Sra. Riva.
М-с Рива.
Sra. Riva!
М-с Рива.
Sra. Riva, volte aqui!
М-с Рива, вернитесь!
De nada, Sra. Riva.
Пожалуйста, м-с Рива.
Não se preocupe, Sra. Riva.
Не волнуйтесь, м-с Рива.
A Sra. Riva está com alguns problemas de natureza feminina.
У м-с Ривы проблемы в женском плане.
Sra. Riva, está a ocultar um aparelho de comunicação na zona peitoral?
М-с Рива, вы прячете устройство связи в области груди?
Daniella Riva, uma hispânica com cerca de 40 anos.
Даниелла Рива, женщина, испанская внешность, около 40 лет.
Sra. Riva! Escute.
М-с Рива, послушайте.
Sra. Riva, vamos...
Так, м-с Рива, нам надо...
"O constante uso que a Sra. Riva faz do seu físico, e não da sua limitada capacidade mental, sugere que talvez não saiba tanto como a acusação espera."
"Постоянное использование м-с Ривой своих физических качеств вместо ограниченных умственных способностей предполагает, что ей известно меньше, чем надеется обвинение".
Sra. Riva, não tem de fazer isto.
М-с Рива, в этом нет необходимости.
Após o assassínio da principal testemunha, Felipe Riva, e do desaparecimento da sua mulher Daniella Riva, sabemos agora que, sem testemunhas, as autoridades viram-se obrigadas a libertar Cortez.
После убийства главного свидетеля Фелипе Ривы и пропажи его жены Даниеллы Ривы, оказалось, что без свидетелей у властей нет другого выхода, кроме как выпустить Кортеса.
A Sra. Riva?
М-с Рива?
Devia ter ido a casa do Riva, escrevia no seu bloquinho e saía.
Ты должна была поехать к Риве, записать в блокнотик и уехать.
Olá, Sra. Riva.
Здравствуй, м-с Рива.
Everts, Riva.
Эвертс, Рива.
Sra. Adler, quem é o Paul Riva?
Миссис Адлер, кто такой Поп Рива?
Sra. Adler, em Janeiro de 1998, a Diane e o jovem Sr. Riva não fugiram juntos?
Миссис Адлер, в январе 1998 года Дайана и м-р Рива разве не сбежали вместе?
E onde é que a polícia encontrou o Sr. Riva e a Diane?
А где полиция нашла м-ра Риву и Дайану?
E a Diane não voltou a ouvir o Paul Riva nem a vê-lo.
И Дайана больше никогда не слышала о Риве и не видела его.