Translate.vc / Português → Russo / Roark
Roark tradutor Russo
91 parallel translation
ellen Roark.
Элен Рорк.
R-O-A-R-K. Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
Рорк - так говорят в Бостоне, а Руарк - в Миссисипи.
O meu pai é o famoso SheIdon Roark.
Мой отец - знаменитый Шелдон Рорк.
ellen Roark, brilhante aluna de direito.
- Очень приятно.
Roark, tenho a certeza que não preciso de ajuda.
Я уверен, что мне не нужна никакая помощь.
Onde está a Roark?
- Гарри, где Руарк?
Viste a Roark?
- Ты не видел Руарк?
Encontraram a Roark.
Джейк, нашли Руарк.
As pessoas foram aterrorizadas, Roark.
Люди опускали глаза - чувствовали поражение.
Claro, e ficamos muito sentadinhos à espera enquanto o tarado do Roark se vem com a vítima no 4.
Конечно, Боб. Мы подождём. Конечно, будем сидеть на жопе ровно, пока больной ублюдок потрошит жертву номер четыре.
Será violada e rasgada em tiras e os reforços que esperamos conseguirão chegar a tempo do Roark poder correr para junto do papá senador.
Её изнасилуют и разрежут на куски. А это твоё подкрепление появится как раз к тому моменту,.. ... когда Рорк вернётся к своему папочке-сенатору.
Um gajo com quem falei disse que era tudo obra do Roark.
Один парень сказал, что всем заправляет... Рорк.
Patrick Henry Roark, um homem do clero.
Патрик Генри Рорк.
A Goldie foi morta por um lavrador chamado Kevin mas a ordem foi dada pelo Cardeal Roark, porquê não sei.
Голди убил парень с фермы,.. ... но за ним стоит кардинал Рорк, и я ума не приложу, почему.
Mas por que enfrentas o Roark por alguém que mal conheceste?
Почему ты идёшь на Рорка ради едва знакомого человека?
Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
Итак, встреча с Рорком в случае моего проигрыша будет стоить мне жизни. К чёрту! Я умру с улыбкой, если буду знать, что поступил правильно.
Acusam-me de tudo e mais alguma coisa, não só dos crimes que cometi mas também da Lucille e das tipas que o Roark e o Kevin comeram.
Мне шьют всё : не только тех, кого я убил,.. ... но и Люсиль, а также тех девушек, которых сожрали Рорк и Кевин.
Podia vir a ser o primeiro Roark presidente dos Estados Unidos mas você tornou-o num ser amorfo, sem miolos ou picha.
Мой мальчик... Он мог стать президентом США,.. ... но ты превратил его в неподвижного безжизненного евнуха-урода.
Contei-lhes que me salvou do monstro do Roark mas nem me examinaram para ver que estou virgem.
Я сказала им, что ты спас меня от того ублюдка,.. ... но они даже не стали проверять, девственница я или нет.
Pois conseguiste-a, Roark, tu venceste-me.
Твоя взяла, Рорк. Ты победил.
O Roark ter-se-á dado a tanto trabalho só para torturar um velho?
Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика?
Diz para onde as leva o Roark ou ficas sem cabeça.
Говори, куда Рорк возит девушек, или я отрежу твою башку.
Todos os homens da Polícia sabem onde é a quinta Roark, e que não devem chegar perto.
Каждый коп знал,.. ... где находится ферма Рорков, и старался держаться от неё подальше.
E pôr o Senador Roark atrás das grades.
... а сенатор Рорк надолго сядет за решётку, где ему самое место.
Não há um promotor no Estado que se atire ao Roark.
... генеральный прокурор осудит его.
O Barclay está chateado, porque vamos receber o novo portátil da Roark Instruments antes deles.
Видите Баркли расстроен, потому что мы получим новый ноутбук "Рорк Инструментс" раньше них.
O Roark 7?
Рорк-7
É o Roark 7?
Это Рорк-7?
" Fui deter o Roark.
" Ушёл, чтобы остановить Рорка.
Também fui eu. O Ted Roark e eu inventámo-la no Mestrado.
Тэд Рорк и я изобрели в старших классах.
Ted...? Foi colega do Ted Roark?
Пап, ты ходил в школу вместе с Тэдом Рорком?
O tipo da Roark Instruments?
Рорк Инструментс?
O Roark vai lançar um software esta semana que eu garanto que tem componentes que ajudei a desenvolver.
Рорк выпустил новое программное обеспечение на этой неделе я гарантирую, что компоненты к нему я помог разработать.
Parece que o flash do Chuck se encaixa no que temos ouvido sobre a Roark Instruments.
Кажется, что "вспышка" Чака подтверждает все слухи которые мы слышали раньше по отношению к Рорк Инструментс.
A CIA acredita que o último software de Ted Roark pode conter um vírus que, lançado, pode causar danos irreparáveis às redes de computadores.
ЦРУ полагает, что последнее программное обеспечение Тэда Рорка может содержать вирус, который, если его запустить, может нанести непоправимый ущерб всемирной компьютерной сети.
Por que não contactar Roark e dizer-lhe isso?
Почему бы нам не связаться с Рорком и изложить ему наши опасения?
Sempre sonhei em trabalhar para o Roark.
Я мечтал работать на Рорка с университета.
Eu, na Roark?
Я и IR?
Amanhã é a Feira das Novas Tecnologias da Roark, onde eles irão lançar o novo sistema operativo.
Прекрати считать. Завтра будет "Технология нового поколения" выставка Рорка и они презентуют всему миру их новую операционную систему.
Sabias que o teu namorado acabou de conseguir um emprego na Roark?
Ты знаешь, что твой парень только что получил работу в Рорке?
O Lester disse-me que vais deixar o teu velho amigo e a Buy More para trabalhar na Roark Instruments. O que é muito fixe. Boa sorte, amigo.
Лестер сказал мне, что ты решил оставить старого друга и "Бай Мор" позади и пойти в Рорк Инструментс, я понимаю очень круто.
Vais trabalhar para o Roark?
Ты будешь работать на Рорка?
Sem ele, o Roark não pode espalhar o vírus.
Без него Рорк не сможет запустить программное обеспечение и вирус.
Precisamos que vigies o Roark, caso algo corra mal.
Слушай, ты должен следить за Рорком на случай, если что-то пойдет не так.
- Vigiar o Roark?
Следить за Рорком?
O Roark está a caminho do palco.
Рорк собирается выйти на сцену.
Tenho de ver o primeiro dia do Chuck, mesmo sendo a trabalhar para o Roark.
Я хочу присутствовать на первом рабочем дне Чака, даже если он работет на Рорка.
És um génio, Roark.
Гениально, Руарк.
Roark.
- Рорк.
O pai dele estudou com o Roark.
А почему нет?
Bem-vindo à Roark Instruments.
Я Дрю.