Rogar tradutor Russo

Em tempos tive um, mas os Ryker deram-lhe uma sova e ele pirou-se a rogar-me pragas...

Я как-то нанимал уже одного, но братья Райкеры избили его... Так что он сбежал, осыпая меня проклятьями.

Estou a rogar-lhe!

Я умоляю вас!

Bom, eu não gosto de rogar.

Я не умею просить.

Nada posso fazer senão rogar.

Мне остается только молиться.

Näo paro de rogar a Deus, meu primo, que lhe perdoe e deixe que a sua bela alma abandone a Terra tranquilamente.

Я об одном не перестаю молить Бога, мой кузен, чтобы Он помиловал его и дал его прекрасной душе спокойно покинуть землю.

Fiquei ali a rogar a Deus que não saltassem para o lago.

Стою, молю Бога, чтобы не прыгнули.

Não to suplicaremos. Rogar-te-íamos.

Мы не будем тебя молить.

Nunca ouvi ninguém rogar pregas num brinde.

Я никогда не слышал, чтобы кто-то ругался во время тоста.

Se eu os forçasse a rogar por desculpa?

Что, если заставлю их молить о пощаде?

Encontro-me com o decano de St. Anthony " s, McKaye de manhã, para rogar-lhe que aceite o teu irmão este Outono.

я встречаюсь с деканом из Cент-Энтони, Мак-Кей... утром, умолять его принять твоего брата этой осенью.

Posso rogar-lhe que me diga como é ele?

Прошу вас, расскажите, каким он был человеком.

Já amanhã, milhões de pessoas irão rogar-me pragas, mas o destino assim o quis.

Но судьбу уже не изменишь. Вставайте. Прошу вас, уходите.

Criaturas que até Leónidas tem de subornar e a quem tem de rogar.

Твари, которых приходилось задабривать даже Леониду.

Estou a rogar os vossos privilégios de bronzeamento Para o resto do semestre.

Я лишаю вас привелегий до конца семестра.

Sentia o coração dele a bater, os pulmões a lutarem por ar e os lábios dele nas minhas costas a rogar a Deus que o salvasse.

Я чувствовал, как у него сердце бьётся... как он судорожно глотал воздух... Я чуял его дыхание в затылок. Он молился, чтобы Бог сохранил ему жизнь.

A senhora Latimer veio rogar a Vossa Majestade que revogueis as suspeitas de traição em relação ao seu marido.

- Леди Латимер прибыла ко двору, просить Ваше Величество рассеять... подозрения в измене против её мужа.

- O que é? A senhora Latimer veio rogar a Vossa Majestade que revogue as suspeitas de traição em relação ao seu marido, Lorde Latimer.

- Ко двору прибыла леди Латимер, просить Ваше Величество рассеять... все подозрения в измене против её мужа, лорда Латимера.

Pelo que sabemos, pode estar a rogar-nos pragas, neste momento.

На самом деле может оказаться, что прямо сейчас он покрывает нас отборным матом.

E rogar-lhes-ei por uma resposta mais valiosa.

И вымолю у них более весомый ответ.

Vão rogar-nos pragas até ao fim da vida.

Они будут проклинать нас всю оставшуюся жизнь.

Vão haver muitos a rogar pragas à nossa sorte e a desejar a nossa queda.

Есть много людей, которые будуь проклинать нашу удачу и желать нашего падения.

Era suposto ele rogar por ajuda.

Предполагалось, что он будет молить о пощаде.

Rogar aos rangers para virem te salvar.

Умолять рейнджеров поехать вызволять тебя.

Foda-se eu estou a rogar!

Я умоляю тебя!

Ele está apenas a rogar por água.

Он лишь водички просит.

- A rogar pela merda da água.

- Воды он, блядь, просит.

A rogar pela merda da água...

Водички, блядь, просит....

Ela pode rogar-te uma praga!

Она может тебя проклясть.

Beber, lutar, rogar pragas.

Пьянство, драки, ругань.

Tenho de lhe rogar forças.

- Мне нужно помолиться о силе.

Se está mesmo empenhado em ajudar o seu pai, talvez tenha de rogar pela paz.

Если вы полны решимости помочь отцу, то возможно, мне придётся позаботиться о мире.

Então, vou rogar-lhe uma enorme praga!

Угу. Тогда я наложу на него ужасное заклятие!

- Ela é boa a rogar pragas?

А как у неё с проклятьями?