Rumple tradutor Russo

Rabo-com-sinal, Tina com dois-miúdos, Rumple-fuggly, A rapariga do quiosque.

Попка с родинкой, Тина с двойняшками, жирная Рампл, девчонка из сувенирного.

- Nem sei se a Rumple-fuggly era uma rapariga!

- Я даже не знал что Рампл женского пола!

Vai direito ao assunto, Rumple.

Ближе к делу, Румпель.

Vai a correr para casa, Rumple.

Беги домой, Румпель.

Não precisas de poder, Rumple.

Тебе не нужна власть, Румпель.

Sabes como foi ir para casa naquela noite, - Rumple...

Ты представляешь, каково мне было идти домой в тот вечер...

Olá, Bela. Rumple, eu...

Румпель, я... в лифте.

Rumple, podes... Podes contar-me tudo.

Румпель, ты... можешь обо всем мне рассказать.

Rumple!

Румпель!

Ainda não magoou o Rumple o suficiente?

Ты причинил еще не достаточно боли Румпелю?

Rumple, isto...

Нет. Румпель, этого...

Vou voltar, Rumple.

Я иду, Румпель.

Rumple von Stiltskin.

Румпель фон Штильцхен.

Olá, Rumple.

Привет, Румпель.

Rumple...

Румпель-Румпель.

Rumple, podemos mesmo fazer isso?

Румпель, действительно ли мы сможем это сделать?

Lamento muito, meu querido Rumple.

Мне жаль, мой дорогой Румпель.

Mudámos o contrato, Rumple.

Условия сделки изменились, Румпель.

Rumple, ouvi histórias.

Я много слышала про фронт.

Rumple, é verdade?

Румпель, это правда?

Podias ter lutado, Rumple.

Ты мог бы сражаться, Румпель.

Obteres o punhal do Rumple para ficares com os seus poderes das Trevas?

Завладеть кинжалом Румпеля, чтобы присвоить его силы?

Invés de uma segunda oportunidade, damos-lhe uma escolha. Voltar e viver os seus dias na cela do Rumple ou ficar aqui.

Вместо второго шанса, мы дадим ей право выбирать... вернуться, и прожить оставшуюся жизнь в клетке Румпеля или остаться здесь.

Estás surpreendido por me veres, Rumple?

Не ожидал меня увидеть, Румпель?

É por isso que a consegues ouvir, Rumple. Não é?

Думаю, именно поэтому ты слышишь ее, Румпель.

Pois não, Rumple?

Так ведь, Румпель?

É comovente ver pai e filho a trabalhar juntos... especialmente depois de o teres abandonado, Rumple.

Прямо сердце греет, что отец и сын действуют сообща, особенно после того, как ты бросил его, Румпель.

Nem o reconheces, pois não, Rumple?

Ты даже не узнаёшь его, Румпель?

Está feliz, Rumple.

Он счастлив, Румпель.

Diz-lhe, Rumple.

Продолжай, Румпель.

Vais arrepender-te de não teres aceitado o meu acordo, Rumple

Ты пожалеешь, что не принял моё предложение, Румпель!

Lamento muito, Rumple.

Мне так жаль, Румпель.

Rumple, ele está vivo. O Baelfire.

Румпель, ведь Бэйлфар жив.

Essa arma... o que diz o Rumple sobre o seu poder?

А что Румпель сказал про силу этого оружия?

Claro que estás, Rumple.

Конечно, Румпель.

Agarra, Rumple, por favor.

Дай мне руку, Румпель. Пожалуйста.

Rumple, impede-a.

Румпель, останови ее!

Encontro sempre. Rumple.

Как и всегда.

Rumple... mesmo com o teu talento, demasiadas pessoas sabem que o teu pai é um vigarista.

Румпель... даже с твоим талантом, слишком много людей знают, что твой отец мошенник.

Rumple.

Румпель.

Não te vou deixar jogá-lo! - Rumple, não percebes!

Я не позволю тебе проиграть его.

Anda, Rumple.

Давай же, Румпель.

Rumple? Papá!

Румпель?

Não é um monstro, Rumple.

Это не чудовище, Румпель.

Rumple...

Румпель...

Rumple, não.

Нужно доложить об этом шерифу.

A sério, Rumple?

Серьезно, Румпель?

Rumple.

Румпель?

Rumple, fizeste isso a ti próprio?

Румпель, ты сам себя покалечил?

Rumple...

Румпель.

Desculpa, Rumple.

Извини, Румпель.