Sade tradutor Russo

Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk...

.. Уинтон Марсалис, Филлис Хайман, Сейд, Сара Вонн, Роланд Кёрк,..

- Tem a testa da Sade.

Да иди ты на хуй...

Eu troco um Voltaire e um livro porco do Marquês de Sade pelo seu Sir Augustus, sr.

Сэр, дам Вольтера и грязную книжку маркиза де Сада за вашего сэра Августа.

- Marquês de Sade.

– Маркиз де Сад. Не важно.

O Marquês de Sade? ! Veja isto!

... сраным маркизом де Садом?

Penso que é bué da importante reduzir a "infla-ção", e também investir na "sade".

Я думаю, очень важно снизить инфляцию и увеличить финансирование на дрова

Ou seja quem for, o Marquês de Sade.

Маркизом де Садом. А как ты думаешь что происходит, когда мы умираем?

Ah! Sade?

Sade?

E eu levarei o novo disco Starbucks com a Sade.

А я стырю в Старбакс бесплатный диск с Шаде.

Vamos acender umas velas e ouvir Sade.

Да, зажжем свечи, включим Шаде. Конечно.

Claro. Sade.

Шаде.

Por possuir "meios para satisfazer os meus caprichos", citando o Marquês de Sade.

Ибо у меня есть "желания удовлетворить свои капризы", как сказал Маркиз Де Сад.

Eu, eu, eu! Quero ser Proust * Ou o Marquês de Sade

Я хотел бы быть Прустом... или маркизом де Садом.

Preferia passar a noite com o Marquês de Sade.

Я лучше проведу ночь с маркизом де Садом,

Não, os meus únicos livros são "Os diários de Sade" e "A Bíblia".

Нет, мои единственные книги - дневники Сада и Библия.

Ambos sabemos o que acontece quando ouves a Sade.

Ты слушал Шаде. Мы оба знаем, что происходит, когда ты слушаешь Шаде.

- É a Sade?

- Это Шаде?

- A Sade não é exclusiva, meu amigo.

- У тебя нет на нее монополии, друг мой.

Adva e Shmulik Sade, entrem, por favor.

Адва и Шмулик Садэ, пожалуйста войдите. - Кипу, пожалуйста. - Хаим, мне можно...

- Devíamos pôr a tocar Sade.

Надо поставить им Шаде.

Mantém o contacto visual, acende velas perfumadas, e põe Sade, mas das primeiras coisas, antes dos arranjos dela se tornarem demasiado barrocos.

Просто смотри ей в глаза, зажги ароматические свечи и включи Шаде. Только что-нибудь из старого. Пока ее не занесло в какое-то барокко.

Sade uma coisa?

Знаете что?

Infinitas. Vamos dizer que a Revolução Francesa teve menos a ver com disparidade económica e mais com o convidar um Rosto Dançante para uma festa na casa do Marquês de Sade.

Эм, ну давай просто скажем, что Французская революция имела не только экономическое неравенство и приглашала перевертышей в гости к маркизу де Сада домой.

Vou fazer amor contigo ao som de Sade em gaita de foles.

Я буду заниматься с тобой любовью под песни Шаде, исполненные на волынке.

Não, é a Sade.

- Нет, вообще-то, Шаде.

Que jogo sexual? Em Justine, o livro de Sade, um personagem pede a outro que o asfixie até ficar inconsciente.

В "Жюстине", книге де Сада, один из персонажей даёт другому себя повесить, доведя до бессознательного состояния.

Sinto-me como se estivesse presa no cérebro do Marquês de Sade.

Тедди Фрэнкл! ФБР!

É lá que fica o castelo do Marquês de Sade.

Нет.

Como o Sade.

Как Шадей

- Era o Marquês de Sade?

Это был Сэл Док?