Sears tradutor Russo

- É só do Sears Roebuck.

- Всего лишь ранний "Шир и Робэк".

Fazia a mala, e a desmanchava, lavei o cabelo uma dúzia de vezes... li o catálogo da Sears Roebuck do princípio ao fim.

Я собирала вещи, разбирала, дюжину раз вымыла голову... изучила каталог "Сирс, Робак" ( ам.торг.сеть ) от корки до корки.

Fiquei em casa a fazer poemas sobre as vendas da Sears, Roebuck.

Я осталась дома сочинять стихи о том, что было на распродаже у "Сирс, Робак".

Elaine, quem forneceu a comida? O Sears?

Элейн, что это, еда из универмага?

Lembras-te quando fui apanhado a roubar os relógios na Sears?

Помнишь, как я тогда влип с ворованными часами?

O meu marido também é presidente, da Sears Braithwaite de Bullard.

Мой муж тоже президент. Сирс Бретуэйт из Булларда.

Cumprimente o Sears Braithwaite de Bullard.

Поприветствуй Сирса Бретуэйта из Булларда.

- No Sears.

у Сиэрса.

Aquele prédio de vidro é o IDS, o arranha-céus mais alto do Midwest, depois do Sears em Chicago ou do edifício John Hancock.

Стеклянное. Самый высокий небоскреб на Сернем Западе. После башни "Сирс" в Чикаго.

Não, por aí é para a Sears.

Нет, около Сирз.

Não me interessa que seja "Sears Roebuck".

- А мне наплевать. Это было великолепно.

Trepa-se pelas trepadeiras kudzu que envolvem a Sears Tower.

Ты взбираешься по плющу на Сирс-Тауэр.

Sears?

Давай. Помоги нам.

Quando a Sears decidiu atrair as mulheres nos anúncios e disse :

Когда появилась реклама магазинов "Сирс", призывающая женщин :

"Venham ver o lado suave da Sears", as receitas deles subiram 30 %.

"Открыть для себя мягкость" Сирс ", доходы этой сети возросли на 30 %!

Aos sábados à noite, divertem-se no Sears.

Субботними вечерами надевают прикиды, купленные в Сирс.

Pode tentar o "Sears".

Магазин X X L вон там за углом.

A Torre Sears não.

Нет... не Сирс-Тауэр.

Um prédio normal da Sears, talvez.

Может просто Сирс.

Um prédio normal da Sears. Uma cadeia de lojas.

Просто Сирс.

Não, mas e se o homem aranha te der... um certificado de 50 dólares para fazeres compras na Sears?

Вот, поправляйся. Знаешь, до меня тут дошли слухи...

Vamos lá. Sears.

Поехали : "Сирс",

Insistiram que fosse ter com eles ao Sears... no Canadá.

Они захотели чтобы я встретился с ними в Сирс в Канаде

Graças aos nossos amigos do Sears.

Спасибо местным пивоварам.

Será Richard Sears, vou transferir a chamada.

Вам нужен Ричард Сирс, я переадресую звонок ему.

Não há a Sears e a Roebuck aqui!

Тут Вам не ХОЗТОВАРЫ!

Sim? Daqui fala a Sra. Sears, da escola primária.

Это Миссис Сирс из начальной школы Сенди.

Na primeira semana aqui, perdi-me por trás da Sears.

В первый день, я вообще здесь потерялся.

Sears disse que não.

Sears отказались.

Capitão Austin Sears.

Капитан Остин Сирз.

Auxiliares apreciados por qualquer mulher Catálogo Sears Roebuck, 1918

Каталог Сирса и Робака, 1918 год

A Ângela fez uma renderização baseada no perfil aerodinâmico clássico da Sears-Haack.

Да, Анджела сделала реконструкцию, основанную на классическом аэродинамическом профиле Сирс-Хаака.

Pareces um miúdo de 12 anos que acabou de encontrar a secção de lingerie do catálogo da Sears. Muito bem.

Ты как двенадцатилетний пацан, который впервые обнаружил, что в каталоге Сирз есть раздел нижнего белья.

O meu marido pediu a minha mão no alto da Torre Sears.

А мой муж сделал мне предложение На вершине Сирс-Тауэр.

Como os Ursos, leite e : "Vamos visitar a Sears Tower."

Как "медведи" или "молоко" и "давай съездим к Башне Сирс".

Acho que esta ourivesaria não tem nada que a Amy gostasse mais do que o humidificador que vimos na Sears.

Не думаю, что в этом ювелирном есть что-то, что Эми понравится больше, чем увлажнитель, который мы присмотрели в супермаркете.

Meu Deus, espero que os tipos do estúdio de fotografia Sears consigam retocar isto.

О Господи, надеюсь парни из портретной студии Сиарз смогут подретушировать эти синяки.

Em troca de um relógio de bolso barato da Sears Roebuck, o rapaz mostrou-lhes onde nascia o rio.

В обмен на дешёвые карманные часы мальчик показал им место, где начинается река,

É por isso que trabalhas no Sears, mano!

- Нет, кретин. Вот почему ты работаешь в Сиирс, чувак!

Lembra-te de Wrigleyville, Torre Sears, Magic Mile.

Просто запомни - район Ригливилль, Башня Сиэрс, Великолепная Миля.

Trabalhamos juntos na "Sears".

Вместе работали в Сирс

Smithers, vai até à Sears e traz um parafuso Philips de cinco polegadas.

Смитерс, сбегай в магазин и купи лампочку для уличных фонарей.

Ei, Lois, que tal se fossemos à Sears?

Лоис, как насчет Sears?

Peter, não vem ninguém à Sears há várias décadas.

Питер, никто не заходил в sears десятилетиями

- Vai à Sears. Está bem, Sears.

Хорошо, "Сирс".

A Torre Sears.

Сирс-Тауэр.

- Na Sears.

В Сирзе.

Já ouviu falar da Sears?

Вы слышали о Sears?

- Sears.

Распродажа в "Sears"

São a Sears.

Это же Сиарз.

Sears Roebuck vende-as no comboio.

Сирс и Робек такие ящиками продают.