Segundo tradutor Russo

- É um segundo drone.

Это второй дрон.

Um segundo drone?

Второй?

Este documento nos confundiu-nos um bocado. Espera um segundo.

Мы слегка запутались.

Espera um segundo, tu jogas?

Подожди... подожди, ты играешь?

Espera um segundo, vais ler os teus livros - no meu penalti? - Não.

Ты собираешься... читать книжки, на моей игре?

- Espera um segundo, a sério?

Секундочку, ты серьёзно?

Segundo as antigas anotações do Henry Charles, não era a primeira escolha para arqueólogo chefe.

Согласно старой переписке Генри, изначально он хотел взять другого археолога.

Espera. Só um segundo.

Подожди.

Se o Marquês está por trás do assalto, o segundo ladrão podia ser uma mulher?

Если Маркиз был причастен к краже, возможно, вторым вором была женщина?

Soube do segundo Ranger da Meia-Noite há bocado.

Я тут услышал, что у вас появился второй Полуночный Странник.

E segundo, que ele era seu amigo.

И то, что Майк был ваших другом.

Segundo míssil em aproximação.

¬ ампир! ¬ тора € ракета в цель.

Daqui a um segundo, vou fechar a porta, vais gritar comigo e tentar desfazer algo que não pode ser desfeito.

Через секунду я закрою эту дверь, и вы будете на меня кричать и пытаться отменить сделанное, но пути назад нет.

Mas o meu primeiro e segundo filhos, ambos morreram.

Но мои дети - первый и второй - умерли.

- Ruzek, tens um segundo? - Sim.

- Рузек, есть минутка?

Dá-nos um segundo?

Дашь нам пару секунд?

Esse já é o teu segundo esta manhã?

Это уже второй за утро?

Primeiro, não sou o vosso chefe, e segundo, o que é que se passa?

Во-первых. Я не твой начальник. Во вторых... что происходит?

Mora em Macon, tem três filhos, segundo marido, vende Mary Kay.

Живет в Мэконе, трое детей, второй муж, продает "Mary Kay".

Havia um segundo veículo envolvido.

В аварии участвовала вторая машина.

Está bem, foi o segundo homem mais poderoso dos Estados Unidos por um período de 4 anos.

Он был вторым самым влиятельным человеком в США в течение четырёх лет.

Professora Lang, tem um segundo?

Мисс Лэнг, у вас есть минутка?

Segundo, não.

Во-вторых, нет.

Posso falar contigo ali fora por um segundo?

Я могу поговорить с тобой снаружи?

Segundo o Toby, isso é algo que mais ninguém conseguiu fazer.

Ну, так он сказал. По словам Тоби, этого ещё никому не удалось сделать.

- Segundo parece, nada.

- Похоже ничего.

Juro por Deus, que eles ficaram verdes por um segundo.

Клянусь, на секунду они сверкнули зелёным.

Espera um segundo.

Секундочку.

O meu segundo marido. Mal o foi.

Это мой второй муж, так сказать.

- Sim, por um segundo, achei que toda a mina iria ficar em chamas.

Да, я на секунду испугался, что вся шахта вспыхнет.

Esperem. Dêem-me um segundo. Deixem-me ver...

Постойте минуточку, я посмотрю...

Então, a Rowena e o Crowley... Tal mãe, tal filho, não? Ambos demoraram exactamente menos de um segundo para partirem quando as coisas ficaram sérias.

То есть, Ровена и Кроули - яблочко от яблоньки - смылись за секунду до того, как дела стали совсем плохи.

Gerimos 27 empresas desde o segundo trimestre de 86.

Наш портфель акций состоит из 27 компаний на 2-й квартал 86-го.

Depois de fazermos negócio com a Hayes pelos 2400, falei ao telefone com o tipo das encomendas e ele perguntou se eu queria os cabos RS-232 adicionais, ao que eu respondi, segundo as vossas instruções,

Когда я купил у Hayes 2400-е модемы, я созвонился с парнем из отдела реализации, он спрашивал, нужны ли мне кабели стандарта RS-232 на что я, согласно вашим инструкциям, ответил :

Bos, tens um segundo?

Боз, есть минутка?

Nunca baixam de meio segundo a 2400 baud.

Мы не пролезаем в 2400 бод за полсекунды.

Segundo quem?

Кто сказал?

Então... Segundo round?

Второй раунд?

Nomes diferentes. Segundo o agente do Zane, ele manteve segredo.

Different dads, different names, and according to Zane's publicist, he kept it quiet.

Segundo o motorista, estava longe de ser uma reunião de família feliz.

According to the limo driver, though, it was far from a happy family reunion.

Segundo a DEA, todos os seus negócios legítimos são fachadas suspeitas para lavagem de dinheiro.

По словам окружного прокурора, весь его "законный" бизнес... Все это прикрытие для отмывания денег.

Quando o Zane não conseguiu um segundo encontro com o El Oso, ele tornou-se uma ponta solta, então matou-o.

И когда Зейн не смог добиться второй встречи с Эль Осо, он стал помехой, и вы убили его. Я не убивал Зейна.

Segundo vocês as boas críticas iam fazê-lo ver o meu irmão de novo.

Вы сами говорите, что хороши отзывы обеспечат ему еще одну встречу с моим братом.

Segundo as sondagens, aproximo-me do Fauzi Nidal.

Опросы показывают, я догоняю Фаузи Нидаля.

Se... Se a faca lhe perfurou o rim perdeu os sentidos em menos de um segundo.

Но если... нож задел ее почку... она потеряла сознание через секунду.

Segundo lugar.

Второе место.

- Segundo as sondagens, não.

Согласно опросам — нет.

Estava a tentar impressionar a Karla, então eu... entrei no servidor da empresa e desliguei a energia da Rua Downing durante um segundo.

Я пытался очаровать Карлу и я... Я зашел на закрытый сервер компании и на несколько секунд отключил электричество на Даунинг-стрит, 10.

- Nós não confiamos nela, Damon. - Não. Nem por um segundo.

Нет ни на секунду.

Então quem dorme no segundo quarto?

Так, кто спит во второй спальне?

Sabe que mais... Dê-me um segundo.

Знаешь, погоди секундочку.