Sg tradutor Russo

As unidades SG 1 e 2 vão operar simultaneamente.

SG-1 и SG-1 будут действовать совместно.

Vou recusar o seu pedido para ter o Teal'c na SG-1.

Я отклонил вашу просьбу включить Тил'ка в SG-1.

- A SG-1 está pronta a partir?

Да, сэр. Полковник О'Нилл, SG-1 готова к отправке?

Estou quase pronto para enviar a SG-3 atrás deles.

Я уже готов послать за ними SG-3.

É a SG-1.

Это SG-1.

As três novas equipas da SG, 10 a 12, coordenarão consigo. Dispensados.

Три новых команды SG-10, 11 и 12 будут работать с вами.

Bem vindos, SG-1.

С возвращением домой, SG-1.

SG-1 é uma equipa de campo, sabes disso.

SG-1 - полевой отряд, ты это знаешь.

A SG-3 trouxe um pouco do elemento com eles no ano passado.

SG-3 принесли ее немного в прошлом году.

O Código remoto da SG-1, meu General.

Код SG-1, сэр.

Os dados da sonda indicam que P3H-826 é um local bom para uma nova missão da SG-1, meu General.

По данным зонда P3H-826 пригодна для жизни и следующей миссии SG-1, сэр.

Estamos a receber o sinal do transmissor remoto da SG-3, General.

Мы получаем сигнал SG-3, сэр.

Esperemos que tenham encontrado a SG-1.

Будем надеяться, они нашли SG-1.

Deram-vos, sem explicações, as armas e os transmissores da SG-1?

Они просто отдали вам оружие и передатчики SG-1 без какого-либо объяснения?

Devemos recorrer à SG-9.

А это означает использование SG-9.

General, a SG-1 violou a lei em P3X-775.

Сэр, SG-1 нарушили закон на P3X-775.

- A SG-3 está pronta para a missão.

Иногда психопаты. - Генерал, сэр, SG-3 готовы отправиться.

Não conseguiríamos resgatar a SG-1, mas teríamos um novo inimigo.

Мы не сможем вызволить SG-1, а просто наживем себе нового врага.

Ao usar a palavra "responsável" o General não assume nenhuma responsabilidade pelas acções da SG-1.

Под словом "отвечаю",... генерал никоим образом не подразумевал ответственность за действия SG-1.

De facto, se me permitissem ficar em vez da SG-1...

По сути, если вы позволите мне занять место SG-1...

Se a minha gente não for libertada a prisão de membros da SG-1, será considerada um acto hostil.

Если моих людей не освободят, заключение членов SG-1 будет считаться враждебным актом.

Não... a SG-3 tinha uma missão marcada em P2A-509.

Нет,... SG-3 должны были отправиться на миссию на P2A-509.

Vamos ter com a SG-3 e voltamos para casa com os transmissores deles.

Мы встретимся с SG-3 и используем их передатчики, чтобы попасть домой.

Eu e a SG-9 passámos os últimos dois dias a negociar a vossa libertação.

Мы с SG-9 последние 2 дня пытались договориться о вашем освобождении.

O Daniel lembrou-se de que a SG-3 estaria lá, General.

Дэниел вспомнил, что SG-3 будут там, сэр.

Se vocês não saírem numa semana enviarei o SG-2 para arrancá-los de lá.

Если вы не вернетесь через неделю, я отправлю SG-2, чтобы вытащить вас оттуда.

Ponham a SG-1 sob prisão. Ponham-nos em isolamento onde não possam falar com ninguém!

Арестовать SG-1 и поместить их в изолятор, где они ни с кем не смогут разговаривать!

SG-1... estão a testar a minha paciência!

SG-1, вы испытываете моё терпение!

Anteriormente em Stargate SG-1.

В предыдущей серии Звездных Врат :

Uma quantia pequena de minério foi achada e recolhida pela SG-5.

Как вы знаете, несколько месяцев назад SG-5 нашли небольшое количество необогащенной руды и принесли ее с собой.

Compreendo a importância que a SG-1 tem para si mas isso é muito improvável.

Во-вторых... Простите, я знаю, как SG-1 важна для вас, но это принятие желаемого за действительное.

Desculpe-me, mas se me permite, duvido muito que a SG-1 esteja dentro daquelas naves alienígenas.

Прошу прощения, сэр, но я сильно сомневаюсь, что SG-1 на борту этих инопланетных кораблей.

É o sinal da SG-1, General.

Сигнал SG-1, сэр.

A SG-1 estava dentro de alguma daquelas naves?

SG-1 были на борту тех кораблей?

- Onde está o resto da SG-1?

Где остальные члены SG-1?

SG-1, há uma pessoa que vos quer ver.

SG-1, тут кое-кто хочет вас видеть.

Não tem sinal de código SG.

Кода SG нет.

Mas as circunstâncias exigem a próxima pergunta lógica, que é poderia qualquer uma das outras equipas SG ter ido lá sem a sua ordem?

Но обстоятельства вызывают следующий вопрос : могла ли другая команда КЗВ отправиться без вашего приказа?

Houve uma enorme falha transitória à três dias, quando o SG-2 retornava de uma missão. Na mesma hora que a Pedra de Toque foi levada.

Три дня назад, когда SG-2 вернулись с обычной миссии, был большой временный сбой, примерно тогда и был похищен Пробный Камень.

Mas o ponto de origem do SG-2 estava longe de Madrona.

Но SG-2 были на другом конце галактики от Мадроны.

Está a sugerir que o SG-2 usou o segundo portal para roubar a Pedra de Toque?

Капитан Картер, вы хотите сказать, что SG-2 использовали вторые врата, чтобы украсть Пробный Камень?

Não o SG-2.

Не SG-2.

Mas alguém pode ter usado o segundo portal uma fracção de segundo depois do SG-2 usar o nosso para tentar esconder o pico de energia no nosso.

Но эти показания говорят, что кто-то мог использовать вторые врата через несколько секунд после того, как SG-2 использовали наши... чтобы попробовать спрятать энергетический всплеск за нашим.

Se estou certa, o registo do SG-2 teria a mesma assinatura electrónica que estava presente na última vez que a passagem foi aberta.

Журнал прибытия SG-2 должен содержать ту же электронную подпись, которая была и при прыжке червоточины. Посмотрим, права ли я. Подождите.

Quando o programa SG começou havia uma briga filosófica quanto ao comando.

В начале программы Звездных врат была философская перепалка касательно ее задач.

Se não fosse por vocês e as equipas SG, estaríamos fora do negócio.

Если бы не вы и другие команды КЗВ, нас бы здесь не было.

Estão concentrados na possível cura para o Alzheimer que o SG-5 trouxe.

Они сосредоточены на потенциале лекарства для лечения болезни Альцгеймера, которое принести SG-5.

Até então, todas as unidades SG estarão atentas a quatro homens do NID a vaguear por aí noutro planeta.

С этого момента все команды КЗВ будут смотреть,.. не повстречаются ли им 4 парня из NID, разгуливающих на другой планете.

Continuamos sem sinal da SG-1, General.

Все еще никаких признаков SG-1, сэр.

A SG-5 vai ter de completar a missão deles.

SG-5 должны завершить свою миссию.

A SG-1.

SG-1.