Sleepy tradutor Russo

sleepy, Ieva-os à cavalariça.

Эй, сони, давайте лошадей в стойло.

É um lugar chamado Sleepy Hollow.

Это место называется Сонная Лощина.

Faça uso destes seus experimentos em Sleepy Hollow, e encontre lá o assassino.

Отправляйтесь со своими экспериментами в Сонную Лощину, и там вы определите убийцу.

Eu sou o Investigador Ichabod Crane enviado para vocês de Nova York... para investigar assassinatos em Sleepy Hollow.

Я Констебль Ишабод Крэйн посланный к вам из Нью Йорка... чтобы расследовать убийство в Сонной Лощине.

Então Sleepy Hollow é grata a você, Investigador Crane.

Тогда Сонная Лощина благодарит вас, Констебль Крэйн.

Porque não há família em Sleepy Hollow... que não esteja conectada às outras por sangue ou casamento.

Потому что в Сонной Лощине не найти семьи... которая не связана с другой родством или женитьбой.

Quando meu pai nos trouxe a Sleepy Hollow,

Когда отец привез нас в Сонную Лощину,

Farei uma lista de cada homem e mulher de Sleepy Hollow... começando pelo mais importante deles, Baltus Van Tassel.

Я составлю список каждого мужчины и женщины в Сонной Лощине... начиная с главного жителя, Балтуса Ван Тассела.

Eu amaldiçôo o dia em que você chegou a Sleepy Hollow.

Проклинаю тот день когда ты прибыл в Сонную Лощину.

Existe um, três barracas abaixo. Obrigado.

Через три загажника "Sleepy Time Lodge".

A área norte de Sleepy Hollow... é bem conhecida por ser densamente populada por... espiritos e espectros de todas as formas imagináveis e tamanhos.

Я вернул пистолет на обычное его место. Сэр Генри будет обедать, миледи, у нас осталось немного утки? Нет, Гаджен, он отвезёт миссис Кристоу в Лондон и переночует в клубе.

Hoje está a montar o Sleepy ( = dorminhoco )!

[Комментатор] Он выступает сегодня на Спящем!

E vejam só como vai o Sleepy!

[Комментатор] Посмотрите на рвение Спящего, эх!

Cheer up, Sleepy Jean

* Не унывай, сонный Жан *

Seguida de um jantar público com o "Sleepy" Bill Burns no Hotel Astor.

После чего был весьма публичный ужин с сонным Биллом Бернсом в отеле Астор

E posso estar em minoria aqui, mas acho o treino para dormir da Sleepy Planet melhor que o modelo Weissbluth.

Может, таких как я меньшинство, но я думаю, что детский сон по программе "Спящая планета" лучше методики Марка Вейсблюса.

- Sleepy Planet.

Спящая планета.

É por isso que te puseram aqui em cima no "Sleepy Hollow".

Поэтому они и послали тебя в эту Сонную лощину.

Oxalá tenhamos Sleepy Hollow no DVR.

Надеюсь, "Сонная Лощина" записалась на видик.

Então não tem nenhuma memória do que aconteceu entre agora e antes. Nenhuma explicação racional porque acredita que exista um cavaleiro sem cabeça a percorrer Sleepy Hollow.

Значит вы не помните, что происходило между прошлым и настоящим и рационального объяснения вашей веры во всадника без головы, рассекающего по Сонной лощине, у вас нет.

ele regressou a Sleepy Hollow para terminar o que ele tinha começado.

он вернулся в Сонную Лощину, чтобы закончить то, что начал.

Vais sair de Sleepy Hollow?

Вы покидаете Сонную лощину?

Houve 100 bruxas... que foram sentenciadas à morte em Sleepy Hollow entre 1712 e 1816.

100 ведьм были казнены в Сонной Лощине между 1712 и 1816 годами.

Nós fazemos parte de uma ordem antiga que jurou combater as trevas que se escondem em Sleepy Hollow.

Мы являемся частью древнего ордена, который поклялся сражаться с темнотой, скрывающейся в Сонной Лощине.

Ele deve acreditar que decapitou um mercenário durante a Guerra da Independência, que a esposa é uma bruxa e lhe atirou um feitiço que o fez acordar dois séculos depois, em Sleepy Hollow.

Он действительно может верить в то, что обезглавил Гессенского солдата во время Войны за независимость, что его жена - ведьма наложившая на него заклятье, из-за которого он очнулся спустя два века в Сонной Лощине.

então parece que o Mal encontrou um novo lar, em Sleepy Hollow.

То получается, что зло обрело новый дом... в Сонной Лощине.

Bem, Sleepy Hollow é cheio de segredos.

Ну, Сонная Лощина полна секретов.

Quase tudo que realmente queríamos saber sobre a história de Sleepy Hollow.

Практически все, что мы когда-либо хотели знать об истории Сонной Лощины.

Um grupo de caça finalmente a capturou numa floresta próxima de Sleepy Hollow.

В итоге, охотники поймали ее в лесу неподалеку от Сонной Лощины.

Apenas um em Sleepy Hollow.

В Сонной Лощине живет только один.

Tradução para PT-PT por Hercules Sleepy Hollow S01E05

1 x 05 "Неизвестный" Перевод : команда InterSub.

Talvez, porque tenham mudado para Sleepy Hollow.

Возможно потому, что они переехали в Сонную Лощину.

O que um professor de história da Oxford saberia sobre assassinos e Sleepy Hollow?

И что же оксфордский профессор истории знает о серийных убийствах в Сонной Лощине?

O Cavaleiro da Peste virá para Sleepy Hollow, juntar forças com o Cavaleiro da Morte.

Тогда всадник Чума придет в Сонную Лощину и присоединится к Смерти.

Sleepy Hollow está em pânico com a possível epidemia.

Большая часть Сонной Лощины в панике из-за потенциальной эпидемии.

Mas todos em Sleepy Hollow viram-no.

Но все в Сонной Лощине, они видели его.

Mas, Crane... acredita em mim quando digo que pertences a Sleepy Hollow.

Но, Крэйн.. поверь.. в то, что ты принадлежишь Сонной Лощине.

Eu apenas a informei a senhora da série de mortes que têm ocorrido em Sleepy Hollow, e que ela poderia ser útil à nossa investigação.

Я лишь сообщил леди, что в Сонной Лощине произошла череда убийств и она может помочь в нашем расследовании.

Porque é que alguém viajaria para tão exóticos destinos e, depois regressaria a Sleepy Hollow se tudo o que a esperasse aqui - fosse uma possível prisão? - Não sei.

Зачем нужно было уезжать в такие экзотические места, а потом возвращаться в Сонную Лощину, когда единственное, что ее здесь ожидало, это потенциальное лишение свободы?

de Sleepy Hollow.

Сонной лощины.

É uma arma muito boa para Sleepy Hollow.

Слишком много оружия для Сонной Лощины.

E durante todo este tempo, estivemos escondidos aqui em Sleepy Hollow.

И все это время, мы скрывались здесь в Сонной Лощине.

Sleepy Hollow.

Сонная Лощина.

Ele regressará a Sleepy Hollow ao anoitecer.

Он вернется в Сонную Лощину к наступлению ночи.

Sou a tenente Abbie Mills, do Departamento do Xerife de Sleepy Hollow.

Это лейтенант Эбби Миллз, из управления шерифа Сонной Лощины.

Anteriormente, em Sleepy Hollow...

Ранее в сериале...

Ele veio a Sleepy Hollow por um motivo.

Он не зря приехал в Сонную Лощину.

Sleepy Hollow S01E08

Перевод : команда InterSub.

CENTRAL ELÉCTRICA OESTE DE SLEEPY HOLLOW

Энергостанция Сонной Лощины. Восточная сеть.

O Cavaleiro Sem Cabeça de Sleepy Hollow.

Обед ещё не готов, так что у тебя есть время отвести своего коня в конюшню, погладить его и задать ему корму. - Кто ещё приедет? - Супруги Кристоу.

SLEEPY HOLLOW [ S01 E04

Сонная Лощина : Сезон 1 серия 3 Перевод :