Sparky tradutor Russo

Protagonizada por Sparky como o Monstro do Passado

в роли чудовища из прошлого

É verdade Sparky, tu és a estrela.

Правильно, Спарки, ты кинозвезда.

- O Sparky estava giro.

Спарки был такой сипатичный.

Vem, Sparky.

Давай, Спарки.

O Sparky é um cão muito talentoso

Спарки очень талантливая собака.

Vem Sparky, vem.

Сюда, Спарки, иди сюда.

Vem, Sparky.

Ну же, Спарки.

Não sei se encontrarei outro como o Sparky.

- Не знаю, смогу ли найти другую собаку как Спарки.

Você sabe que o Sparky foi atropelado, não temos cão.

Знаешь, Спарки сбила машина. Теперь у нас нет собаки.

Sparky, sabes que não é suposto saíres.

Спарки, ты же знаешь, что нельзя выходить на улицу!

É só o Sparky.

Да это же просто Спарки.

Que queres dizer "só o Sparky"?

Как это "просто Спарки"?

O Sparky parece amigável.

Спарки выглядит дружелюбным.

Não podemos castigar o Victor por ressuscitar o Sparky.

Думаю, что мы не должны наказывать Виктора за то, что он оживил Спарки.

Ok, Victor, acho que o Sparky pode ficar aqui em baixo.

Хорошо, Виктор, Спарки может остатся здесь.

- Não te preocupes com o Sparky.

- И не беспокойся о Спарки.

- Mas o Sparky não mete medo.

- Но Спарки не страшный.

Hei, Victor, vamos apresentar o Sparky a toda a gente esta noite.

Виктор, давай вечером всем представим Спарки.

Convidamos todos e deixamo-los conhecer o Sparky.

Доверься мне. Соберем всех и покажем им Спарки.

E é o mesmo velho Sparky que todos conhecíamos e amava-mos.

Это все тот же Спарки, которого мы все знали и любили.

- Vai ficar tudo bem, Sparky.

- Давай же, Спарки, прошу тебя.

Acho que não está me entendendo, Sparky. São todos seus.

Возможно, ты меня не понял, Спарки...

- Por que ainda aqui? - Sparky!

Ты почему еще здесь?

Sparky, duvido que ver seu programinha "Nossa Cidade" vá me alegrar.

Слушай, Спарки, вряд ли твоя постановка пьесы "Наш городок" расшевелит меня.

Sabia sobre os atentados, Sparky.

Я все знаю о взрывах, Спарки.

Acalma-te, Sparky.

Расслабься, Спарки.

Aquele cão grande, lá fora com ele, é o Sparky.

Видишь ту большую собаку с ним. Это Спарки.

Sparky, o que se passa contigo?

Спарки, что с тобой? Давай, пошли.

Vamos para ali, Sparky.

Шевелись уже.

Aposta tudo no Monty Cora, Sparky.

Ставлю все на Монти Кору.

Ei, tudo bem. Repara, Sparky, Eu tenho um mestrado em jornalismo da Columbia.

- Эй, между прочим, у меня диплом журналиста, Kолумбийский Университет.

Sete de uma vez, Sparky?

Ага! Салага, седьмой раз подряд. - Седьмой раз.

Tu também estás muito bonito, Sparky.

- И ты неплох, медведик.

Não é o teu ano, pois não, Sparky?

Это не твой год, дружок. Да?

Avante, Sparky!

Выше нос, Искорка!

Aquele em que o Sparky foge porque está a carregar todos os outros cães e tal?

Тогда где Спарки убегает потому что трахнул всех других собак и срёт?

Não me lixe, Sparky.

Погоди-ка секунду, красавчик.

Hei, devagar, Sparky.

Эй, полегче Искорка.

Pára aí, Sparky, mais força no peeling aí, amigo.

Эй, Искорка, да у тебя большие проблемы с кожей, дружище.

"Adeus Sparky."

Прощай, Спарки.

Adeus Sparky por Nick Leotti.

"Прощай, Спарки", Ник Леотти.

A primeira vez que vi o sparky, ele lembrou-me do meu pente favorito, que faltava vários dentes, mas que eu adorava-o de qualquer forma.

Когда я впервые увидел Спарки, он напомнил мне мою любимую расчёску : у него тоже не хватало многих зубов, но я всё равно полюбил его.

... porque o sparky adorava correr atrás de uma bola, não importava que tipo fosse.

... потому что Спарки обожал гоняться за мячиком, неважно за каким.

sparky era o meu melhor amigo, mas depois eu casei-me com a Helen, o velho sparky começou a sentir-se como se o tivesse deixado para trás.

Спарки был моим лучшим другом, но когда я женился на Хелен, старине Спарки стало одиноко.

O que o sparky não percebia era que apesar de eu amar Helen, Ainda o amava a ele, também.

Спарки, однако, не понимал, что хотя я и любил Хелен, я любил его тоже.

Mas talvez eu devesse ter algum tempo para jogarmos à bola, só nós os dois, para ter certeza que o Sparky soubesse que era um bom rapaz.

Но возможно мне следовало выделить время только для игр с мячом, между нами двоими. Чтобы дать Спарки понять, что он всё ещё мой любимый пёс.

Queria ter feito isso, porque o velho Sparky meteu-se na frente de um Cadillac e foi esmagado como uma melancia num dos programas do Gallagher.

Я теперь очень сожалею, что не сделал этого, потому что старина Спарки выбежал на дорогу перед "Кадиллаком" и его размазало по дороге, как арбуз в одном из шоу Галагера.

Como diabos nos encontrou, Sparky?

- Как, черт возьми, ты нас нашел, Спарки?

Qual é o problema, Sparky?

В чём дело, красавчик?

Entendido. O Sparky vaia caminho.

Понял тебя.

Sou eu quem está acorrentada aqui, lembre-se Sparky, eu estou desarmada.

Стоп! Стоп! Стоп!