Spleen tradutor Russo

13 parallel translation

Chateau Chasse Spleen, 1959.

Em seu prefácio de "Spleen de Paris", Baudelaire explica..

В своем предисловии к "Парижскому сплину"

- Tudo bem, Spleen?

- Все хорошо, Сплин?

Precisas de fazer melhor que isso, Spleen.

Надо было придумать что-то получше этого, Сплин.

Foi melhor do que a do Spleen, não foi?

Лучше, чем шутка Сплина, не так ли?

Spleen?

Сплин?

Telefona aos rapazes, Spleen.

Сплин, обзвони ребят.

Senta-te, Spleen.

Сядь, Сплин.

- Tudo bem, Spleen? - Como estás, meu?

- Сплин, как дела, приятель?

Nem penses em ir ao meu quarto, Spleen.

Даже не думайте заходить в мою комнату, Сплин.

O Spleen vai buscar a da cozinha.

Сплин возьмет тот на кухне.

É um pequeno Chateau Chasse-Spleen, Milorde. Eu ponho-o aqui para facilitar.

Это Шато Шасс Сплин, милорд, я перелил его сюда для удобства транспортировки.

Chasse Spleen?

Шато Шасс Сплин?