Surf tradutor Russo

O Bill estava a falar-me de surf. Olá, amigo.

- Билл рассказывал о серфинге.

Percebes alguma coisa de surf? Nadinha.

- Ты разбираешься в серфинге?

Estás louca, fazer surf em pleno Inverno. Vou sair outra vez.

Ты сумасшедшая, занимаешься серфингом посреди зимы.

Praticava sempre surf e era bastante bom.

Я занимался серфингом, Талби. Я был неплохим серфером.

Lembro-me quando corria ao longo daquela maravilhosa praia com a minha prancha de surf.

Я помню как приходил на пляж рано утром, со своей доской для серфинга.

O mais estranho são as ondas e a minha prancha de surf.

И знаешь, казалось что волны, я и доска - одно целое.

Fazemos muito surf por aqui.

Покатаемся сегодня, я уверен.

Tens feito surf desde que aqui estás?

Ещё не катался, как сюда приехал?

O que é que sabe de surf, Major?

Да что вы понимаете в серфинге, майор?

Já chega de surf?

- Не хочешь покататься на доске? - Нет!

Tiro ao alvo e surf

" Серфинг с ружьями.

Tiro ao alvo e surf

Серфинг с ружьями.

Se todos tivessem uma calibre 12 E uma prancha de surf

" Если бы у всех было по ружью и по доске,

Tiro ao alvo e surf

Серфинг с мишенями всем по вкусу.

Para quando o surf e o fogo Ficam pesados

Оно вполне может пригодиться.

Tenho um tipo na morgue com uma prancha de surf na cara. O Departamento de Estado vai-me saltar em cima.

У меня - мертвец с доской для серфинга вместо лица и департамент штата вот-вот перегрызёт нам глотку.

- Trouxeste a prancha de surf?

- Ты взял с собой доску для серфинга?

Na próxima vez do surf nos iões, não me deixes apanhar ondas fortes.

В следующий раз, когда мы пойдем заниматься ионным серфингом, напомни мне держаться подальше от тех воронок. Я не уверен, что я хочу пробовать снова.

- Ou faço surf ou esqui.

- Мне что лыжи что доска, один черт.

Ou vai fazer surf ou esqui.

Или серфинг, или лыжи.

Bom surf!

Поехали!

- O mar está para surf.

- Мы лучше поплаваем.

Desde que existe, o mar sempre esteve para surf.

Пока есть океан, вода никуда не убежит. Видишь?

E a tua prancha de "Surf" quase me cortou em dois.

А твой чёртов драндулет чуть не перерезал меня пополам.

Dei uma prancha de surf de 400 dólares ao filho dele, pelos anos.

Я подарил этому пацану доску для серфа за четыреста баксов.

Penso que te conheci no Surf Bar, não foi?

Или я встречала тебя в "Серф Баре"?

Não sei, mas foi de certeza no Surf Bar.

Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

Conheces o Surf Bar?

Знаешь этот бар?

Com o seu brinco, suas calças de ganga rotas e prancha de surf.

С серьгой в ухе, разорванными джинсами и с доской для серфа.

Se me deres aquele bastão de ouro, podes rapar-me a cabeça... dar-me lustro às pernas e usar-me como prancha de surf.

Если ты мне дашь эту золотую штуку, ты можешь побрить мне голову и ноги, и использовать меня вместо доски для серфинга.

- Fazes surf? - Não.

Ты занимаешься серфингом?

O surf desmotiva-me uma bocado.

Нет для этого нужно много мотивации.

O meu pai faz surf.

Мой папа занимается серфингом.

Reservei-nos um quarto no Surf Sand. Conheces?

Я забронировал нам номер в "Сёрф-Сэнд".

Associei-me a amigos... e abrimos uma loja de surf bestial, perto de Biarritz, mesmo à beira-mar.

Мы собрались с друзьями... купили небольшой магазинчик на пляже недалеко от Биаррица.

É hora do surf.

Это будет настоящий серфинг.

Mr. Burke, como sabe, o meu namorado afogou-se num acidente de surf.

Мистер Берк, как вы знаете, мой парень погиб при несчастном случае.

Cara Senhora Enciclopédia do Surf, estou-me a cagar para isso. Ele não é veterano.

О, спасибо, мистер Энциклопедия, мне пофигу, и он не ветеран

Willy, ainda tens a cassete de surf que te emprestei?

Эй, Вилли, ты еще не отдал кассету про серфенгистов?

- Ele é um verdadeiro deus do surf.

- Да он просто серфинговый бог!

E faço surf.

Занимаюсь серфингом

Como última grande aventura de surf, vamos ao México.

Едем в Мексику, как в последнее серфинг-приключение

O problema é que perdi muito tempo a fazer-me passar por esse que está aí e esqueci-me porque gostava de surf.

Проблема в том, что я тратил слишком много времени на всё это, поэтому я..... перестал, так как люблю серфинг, и сейчас чувствую себя прекрасно

O surf aguarda-nos.

Волны ждут нас

Agora fazes parte do Clube de Surf Secreto do Willy.

Теперь ты стал членом "Секретного клуба серфенгистов Вилли"

É o mesmo esquema de sempre Vem cá põe o Skeet todo interessado na conversa da treta sobre surf purista e depois atira-se a ti.

И схема всегда одинакова Сначала заинтересовал..... Скита дерьмовыми разговорами о хитростях серфинга А затем переключился на тебя Ты уже спала сним?

- Está para surf, Ray.

- Да, поплаваете.

- Fazes surf?

Любишь серфинг?

- Achas que tenho ar de quem faz surf?

- Разве я похожа на человека, который любит серфинг?

Perco os Verões, os amigos, o surf...

Я теряю лето, друзей, серфинг...

- Irmãos de surf para sempre?

Серфер-братья навеки?