Swapmeet tradutor Russo

- SwapMeet.

SwapMeet.

Fui à Mutiny e falei com todos para tentar saber mais sobre a SwapMeet.

Окей, я поспрашивала в Mutiny, пыталась выяснить что-нибудь об этой SwapMeet.

Não, tem razão, a SwapMeet é a nossa concorrência e seria um tolice investir mais de um milhão de dólares só para ver se lhes fazemos frente.

— Мы пришли, потому что вы правы. SwapMeet — наш соперник. Глупо инвестировать более 1 млн просто чтобы посмотреть, догоним ли мы их.

E o que descobrimos foi que a SwapMeet tem um programa funcional que nos levaria um ano ou mais até podermos competir com eles, não tem, nem de perto, o tamanho da nossa base de utilizadores.

И мы выяснили, что хотя SwapMeet создали рабочий софт на год раньше нас, у них нет нашей аудитории.

Não queremos que nos ajude a competir com a SwapMeet.

Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соревноваться со SwapMeet.

A Cameron e eu decidimos fazer uma reunião semanal de projeto para fazer o streamline da interação do SwapMeet e achámos que seria bom ter-te connosco.

Мы с Кэмерон решили проводить еженедельные совещания, чтобы упростить интеграцию SwapMeet, и мы подумали, что ты будешь ценным дополнением.

Claro que devem ser vocês a fazer a oferta à SwapMeet.

Конечно, именно вы должны принести предложение SwapMeet.

E se vamos desenvolver o SwapMeet juntamente com isso, precisamos de alguém que entenda isso.

И если мы собираемся пристроить рядом SwapMeet, нам нужен тот, кто хорошо понимает его.

A oferta oficial pela SwapMeet vai acontecer hoje?

Итак, сегодня будет официальное предложение для SwapMeet?

A proposta pela SwapMeet.

Это предложение для SwapMeet.

Não se conjuga bem com o nosso código do SwapMeet.

Он несовместим с кодом нашего SwapMeet.

Como vai isso com o pessoal da SwapMeet?

И как продвигается с ребятами из SwapMeet?

Mas o SwapMeet era o nosso bebé.

Просто SwapMeet было нашим детищем.

Soube que ajudou a aquisição da SwapMeet pela Mutiny.

Я слышал, вы способствовали приобретению SwapMeet для Mutiny. Поздравляю.

Decidi manter o código do SwapMeet tal como está e traduzir algum da Mutiny para C + + para fazer o interface.

Я решила оставить код SwapMeet без изменений и перевести часть Mutiny в C + +, чтобы совместить интерфейс.

O SwapMeet está fixe.

Праведники SwapMeet'а.

A SwapMeet duplicou de dimensão a cada semana desde que a lançámos.

Донна, размер SwapMeet удваивается еженедельно с тех пор, как мы съехались

Nenhuma outra empresa tenta fazer o que a SwapMeet faz.

Нет ни одной компании, которая хотя бы попыталась сделать то, что делает SwapMeet.

Mas o que nós adquirimos é a SwapMeet e começou...

Так вот, то, что мы приобрели, называется SwapMeet, и началось с того, что... Я знаю, что такое SwapMeet.

Eu conheço a SwapMeet. É difícil não saber, ainda sou assinante.

Будучи подписчиком, такое не пропустишь.

Registámos um aumento de novos utilizadores depois do SwapMeet, mas recebemos demasiadas queixas sobre a falta de apoio para as nossas transações monetárias.

Количество новых подписчиков резко выросло после того как мы внедрили SwapMeet, но мы получаем слишком много жалоб на недостаточную поддержку наших денежных операций.

Sim. Também queria ligar para agradecer ter visto que a Mutiny Exchange era algo que não podíamos fazer sozinhas e que era inteligente comprar a SwapMeet.

Да, хорошо, я также хотела позвонить и сказать "спасибо" за то, что увидели, что мы не смогли бы создать Mutiny Exchange своими силами, и купить SwapMeet было мудрым решением.

- A SwapMeet está já integrada e o pagamento não tem bugs, logo, já não preciso deles.

Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны.

Sim, isso mesmo. Isso reconfigura totalmente a Mutiny e a SwapMeet, enquanto regressam às suas raízes, excisando o mau e mantendo tudo o que é bom.

Мы полностью изменим Mutiny и SwapMeet, вернёмся к истокам, убирая всё плохое и оставляя всё хорошее.

Tens ido ultimamente ao SwapMeet?

Донна, ты давно заходила в SwapMeet?