Translate.vc / Português → Russo / Swing
Swing tradutor Russo
177 parallel translation
Este patife é o Swing.
- Свинк. - Привет.
Obrigado, Swing.
- Спасибо, Свинк. - Да ладно.
- Que dizes, Swing?
- Ну что, Свинк?
Num swing a 3 / 4 de tempo
Распевая на три четверти!
Mas, para os rapazes de Beardsley... é uma rapariga encantadora... com swing, com jazz. E ela tem aquelas curvas em que eles reparam.
Она прекрасная девушка, понимаете с изюминкой и с такими движениями с такими такими формами, что на это обращают много внимания.
Parece uma banda de swing.
Звучит как свингующий кошачий джаз-банд.
A banda estava a saltar e todos começaram a dançar
The band was jumping and the joint began to swing
Esta edição mostra clubes de swing para os aficionados por poodles.
Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей.
Faz o swing e lança, primeiro Strike.
Бросает... первый бросок отбит!
Não és capaz de entrar no Swing da cena?
Вы слышите его песню Вы понимаете, о чем он поет?
Chamavam-se a si mesmos os "Miúdos do Swing".
Они называли себя "Дети Свинга".
- Swing hell, Joseph.
- Да здравствует свинг, Джозеф.
- Swing hell.
- Ура свингу!
Dois H. J. estão a bater num miúdo do swing... no beco ao virar da esquina.
Несколько гитлерюгендцев избивают одного из ваших... в переулке за углом.
Que tal um contra um, swing heine?
Может один-на-один, попрыгунчик хренов?
Eu apanho-te, miúdo do swing.
Я найду тебя, свингер.
A mim pareceu-me um miúdo do swing.
Мне показалось, он один из ваших.
"Pareceu-me um miúdo do swing."
Свингбой.
Foi a festa mais swing de sempre.
Ну, там была Мегасвинговая вечеринка.
Um swing brutal.
- Мегасвинговая.
Não sabes nada de swing, pois não?
Ты ведь ничего не знаешь о свинге?
Pensei que sabias tudo sobre o swing.
Я думала ты всё знаешь о свинге.
É um swing estupendo.
Как он свингует.
Não sei porque me dou ao trabalho de ter estes discos de swing.
Я не знаю, почему я до сих пор продаю свинговые записи.
Podem ter sacado a informação a um dos miúdos do swing.
Вероятно, выколотили у кого то из наших.
Ninguém que gosta de swing se torna um nazi.
Никто из свинга не может быть нацистом.
Miúdo do swing!
Эй, свингер!
H. J. de dia, miúdos do swing à noite.
Дети Гитлера - днем, Дети Свинга - ночью.
A lição acabou, miúdo do swing.
Урок окончен, свингер.
Se não tem o swing
If it ain't got that swing
Sim, tocando o swing
Yeah, swingin'
Se não tem o swing...
If it ain't got the swing...
É quase como ser um miúdo do swing, não?
Это почти то же самое, что и быть Детьми Свинга, так?
- Swing hell.
- Да здравствует свинг.
Swing hell.
Ура свингу.
Formação de swing!
Расступись!
Swing hell!
Да здравствует свинг!
Isso! Dançem o swing!
Давай, Вот как надо свинговать!
Miúdo do swing, estás morto!
Ладно, свингер, ты покойник!
H. J. de dia, miúdo do swing à noite?
Дети Гитлера днем, дети Свинга - ночью?
Anda, miúdo do swing.
Пошли, свингер.
Swing hell!
Да здравствует Свинг!
Swing hell! Swing hell!
Да здравствует Свинг!
Mas o movimento continuou a crescer, e a nova geração de Miúdos do Swing... sobreviveu para assistir à derrota dos nazis.
Тысячи других были призваны в армию, и убиты на войне. Но движение набирало обороты и новое поколение Детей Свинга выдержало испытание, чтобы увидеть поражение нацистов.
Um swing.
Размахнись.
De repente há um problema com o swing do Danny, mas...
Ну, неожиданно появилась проблема с замахом у Тартабулла, но...
Ajudei-o com o swing.
Я помог ему с замахом.
Será que vai afectar o meu swing no golfe?
Интересно, это повлияет на мой замах в гольфе.
De qualquer maneira, não acha irônico, que tudo o que você gosta :... Amor livre, as festas de swing, etc., sejam nos anos noventa... consideradas... do mal?
Однако, вам не кажется забавным, что всё, что вы защищаете... наркотики, беспорядочный секс, теперь, в 90-е годы... объявлены... злом?
Usavam o cabelo comprido e adoravam os filmes americanos, a moda britânica e a música swing.
Они носили длинные волосы, и были увлечены американскими фильмами, английской модой и музыкой в стиле Свинг.
Estava na loja de vídeo, a praticar o meu swing de golfe com uma vassoura e ela viu-me a fazer o swing e disse-me que o taco ia demasiado rápido.
Я был в видео-магазине, отрабатывал мой свинг для гольфа. С помощью метлы. Да.