Sylvie tradutor Russo

Sylvie!

Силви!

Sylvie, vou pedir o divórcio.

Силви, я развожусь.

Eu detesto a ideia do divórcio, Sylvie.

Мне отвратительна сама мысль о разводе, Силви.

Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.

Он что-то скрывает от меня, Силви, что-то ужасное... и это пугает меня.

Até logo Sylvie, e obrigado.

Пока, Силви. Спасибо за все.

- Tradutor simultâneo... Como a Sylvie.

Я переводчик-синхронист, как и Силви.

Tenho que chamar a Sylvie imediatamente.

Я немедленно звоню Силви!

Sylvie! O que estás a fazer aqui?

Ты что здесь делаешь?

Ora bem, a pequena Sylvie, prémio de excelência, vai dar-nos a resposta.

Сейчас маленькая Сильвия, наша лучшая ученица, даст вам ответ.

E onde se disse isso, Sylvie?

И где было это сказано, Сильвия? На Никейском соборе в...

Não, esse é o namorado da Sylvie.

Нет, тот, у которого подружка-мулатка.

Como está com a Sylvie?

Как далеко вы зашли с Сильвией?

Sylvie não me interessa.

Сильвия меня не интересует.

Sylvie? - Atreves-te? - Albaricoque.

Еще какие-нибудь?

Sylvie, preciso de falar com o teu pai.

Сильви, мне нужно поговорить с твоим отцом.

- Preocupas-te demasiado, Sylvie.

Ты зря беспокоишься, Сильвия.

Não é nada de especial. Mas a Sylvie teve de me arrastar para o médico dos malucos.

Ничего страшного, но Сильвия повела меня на осмотр к ненормальному врачу.

Sylvie, existem várias causas possíveis.

Сильвия, существует много возможных причин...

Sylvie, o seu primeiro casamento...

Сильвия, ваш первый брак.

Pete. Sylvie, esta é a Addison.

Эм, Сильвия, это Эддисон.

Sylvie. Não pode saber... Não sabemos se isto lhe diz respeito.

Сильвия, мы не знаем, что можно сделать.

A Sylvie disse uma coisa que me intrigou.

Кое-что, что сказала Сильвия, было удивительным.

Sylvie! Ele agarra-me assim. Para dar suporte à anca.

Он поддерживает меня вот так.

E até lá, estarei trabalhando num novo e emocionante projeto... com esta fantástica atriz, Sylvie.

- На выходных я буду работать над потрясающим проектом вот с этой актрисой Сидни

Excepto uma rapariga, a Sylvie.

Кроме одной девушки, Сильвии.

Mensagem de Sylvie S. Para seus pais e sua cunhada.

Сообщение от Сильви С. для ее родителей и невестки :

Sylvie, estou cansado.

Сильвия, у меня правда нет сил.

Adeus, Sylvie.

Пока, Сильвия.

Como a esposa do doutor, Dra. Sylvie Berube, está a lidar com esta delicada situação?

Как же жена доктора - миссис Сильвия Беру справляется с этой непростой ситуацией.

Estou a fazer alguma coisa, Sylvie.

Я хоть что-то предпринимаю.

Eu estou a fazer alguma coisa, Sylvie.

Я что-то делаю, Сильвия.

Amo-te, Sylvie. 15 de Julho de 1999

Я тебя люблю, Сильвия.

A Sylvie disse-me que eras bastante conhecido.

Сильвия мне говорила, что ты бывшая знаменитость.

E então, apareceu a Sylvie.

А потом Сильвия как-то появилась.

A Sylvie diz que não gosta de rir-se.

Сильвия говорит, что не любит смеяться.

- Sylvie, estou a brincar.

- Сильвия, я шучу.

Escuta, Sylvie, eu sei que não sou bom nisto, da coisa do Pai / Marido.

Слушай, Сильвия, я знаю, из меня не лучшим муж и отец.

Acho que estavas triste pela Sylvie e pelo divórcio, e precisavas de um ombro amigo.

- Ты просто... Расстроился из-за Сильвии, из-за развода. Тебе нужно было поплакаться в жилетку.

- Sylvie, Sylvie. - Dexter?

Декстер.

Sim, é a Sylvie.

Да. Это же Сильвия, правда, парни?

- Sei. Ela chama-se Sylvie.

Да, ее зовут Сильвия.

Sylvie Oster, identificação encontrada.

Сильви Оустер, личность установлена.

- Sylvia?

- OK, Sylvie...

Sou a Sylvie.

Я Сильви.

Sou a Sylvie?

Я... Сильви?

Parece que a querida Sylvie acha que é boa demais para este sítio.

Кажется, что милая Сильви думает она слишком хороша для этого места?

Sylvie?

Сильви?

Está tudo a concretizar-se, Sylvie.

Вот и Сильви улыбнулась удача.

Ele está bem, Sylvie. Sinceramente.

Он в порядке, Силви, но тебе лучше поторопиться.

Essa é Sylvie.

- Очень рада.

Amo-te, Sylvie.

Я тебя люблю, Сильвия.