Sã tradutor Russo

Faz o que quiseres com os outros, mas eu quero-a sã e salva!

С остальными делай, что хочешь, а она мне нужна живой и невредимой!

O maior tesouro de todos, Sr. Land, reside numa mente sã e numa barriga cheia.

Самые великие сокровища здравый ум и сытый желудок.

Tom Robinson está agora sentado perante vós, sob juramento... com a única mão sã que possui... a mão direita.

Том Робинсон, сидящий перед вами, принимал присягу... единственной рукой, которой он владеет, правой.

Grant. Mil dólares a cada um, já. Se a trouxerem sã e salva... mais 9 mil para cada um.

Тысячу долларов аванса каждому, если вернете ее живой и невредимой еще по девять тысяч каждому.

O contrato só estará cumprido... quando Mrs. Grant for entregue sã e salva.

Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.

És a mulher mais sã, mais esperta, a mulher mais simpática que já esteve a bordo desta nave.

Вы самая здравомыслящая, умная, милая женщина на борту этого корабля.

Agradeço-Te Senhor, por ter passado uma noite tranquila e ter despertado sã e salva, sob a Tua protecção.

Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил мне проснуться здоровой и полной надежд,.. ... очнуться ото сна, в котором ты хранил и оберегал меня.

Mente sã em corpo sã.

В здоровом теле здоровый дух, собака.

Tens alguma explicação sã para o que ele fez?

У тебя есть рациональное объяснение тому, что он натворил?

E soube que regressaria a ela... doente ou com saúde... sã ou demente, um dia.

Но я знала, что вернусь сюда снова здоровой или больной в здравом рассудке или безумной.

Chega a L.A. Sã e salva.

Доберись до Лос-Анджелеса без приключений.

Tragam-ma sã e salva!

Пожалуйста, верните ее обратно невредимой!

Estou tão contente de te ver sã e salva.

Я так счастлив, что ты дома и спасена.

Assegure-se de que ela volte sã e salva, André.

Убедись, что она вернётся без проблем.

- De que tamanho sã o?

Это был кошмар. - Они большие? - Примерно метр двадцать.

- O meu pai diz que vocês sã o tanga.

- Мой отец говорит, вы проходимцы.

Ele diz que vocês sã o tanga.

Он просто говорит, что вы сачки.

Nã o sã o de confiar.

Им нельзя доверять.

As linhas telefónicas sã o ali.

Телефонный кабель там.

As linhas telefónicas sã o ali!

Телефонный кабель там!

- Esses contos sã o para crianças.

- Оставим призраков детям.

- Sã o precisas colheres?

- Ложки дать?

- De onde é que vocês sã o?

- Откуда вы вообще родом?

Quantos de vocês aqui presentes sã o um monumento nacional?

Проверка. Сколько народу сегодня у национальной святыни?

Para ele vocês sã o moscas.

Это Виго! Вы для него как мухи.

E não penso só eu, como também pensa a parte sã da cidade.

Все должны были сделать как вы. Здоровая часть страны думает как я.

Diferente, mas creio que me agrada. É muito sã.

Необычно... но, кажется, мне нравится.

Estou feliz que tenha chegado sã e salva.

Я рад что ты нормально доехала.

Não lhe ligues. Estou bastante sã.

Не слушай её, я в полном порядке.

Uma comida perfeitamente sã para se consumir.

Отличная еда для здоровых умом.

Por vezes, a única resposta sã a um mundo louco é a loucura.

Иногда нормальной реакцией на безумный мир является безумие.

É uma garota completamente sã. Eu verifiquei-a a semana passada.

Я сам проверял неделю назад.

Um corpo são em mente sã.

Здоровое тело, здоровый дух.

Corpo são, mente sã.

В здоровом теле здоровый дух.

Estamos a tentar determinar a natureza da avaria O importante é que esteja sã e salva.

Мы пытаемся установить причины неполадки но самое главное, с тобой всё в порядке.

Ursinha babosa, estás sã e salva.

Как я рад. Ты жива.

Posso parecer estranho, mas minha mente está sã.

Возможно, я выгляжу довольно странно, но мой рассудок совершенно ясен.

- Então, essas térmites, sã.. são Esses caras não vão dar muito trabalho na batalha?

- " ак эти термиты, они... они... не окажут нам большого сопротивлени €?

Este jovem, tem uma moral sã proletária e Marxista!

У парня здоровая, пролетарская, марксистская мораль. Вот видишь!

É que o Partido proíbe o'amor selvagem'sem uma idiologia sã.

Партия против плотской любви без здоровой идеологии, пролетарской...

"... perdoa suas injustiças, sã todas suas doenças, e redime sua vida da destruição. Merece a absolvição.

Мы пытались вести переговоры.

Com muitos músculos. O suficientemente sã para ser executada? Tenho muitos músculos.

То есть он был в кобуре когда вы вошли в Город И?

Todas as coisas mais importantes da minha vida... s - sã-são mudadas e misturadas... para, hmm... uh, propósitos dramáticos.

Все важнейшие события моей жизни... изменены и перемешаны в целях... художественного замысла.

Sou sã ou sou louca?

Сумасшедшая ли я или в здравом уме?

Afasta-la duma vida sã e activa?

От хорошей перспективной работы?

Eu argumentei que ela não tinha uma mente sã, mas...

У некоторых есть всё.

... enquanto o Amyas Crale pintou até aos membros lhe falharem, e à fala se tornar difícil, e ele ficar esparramado no banco, indefeso, com a mente ainda sã!

Помните, я говорила, что я должна следовать за своей звездой?

- Quantos sã o? - Catorze.

- И сколько их тут?

- Sã o sempre os mais calados.

- Это ей нравится.

Eles sã o perigosos.

Они опасны.

A parte sã da Itália toda.

- Я прав?