Séria tradutor Russo

Temos que ter uma conversa séria sobre a tua maneira de falar.

У нас будет серьёзный разговор о твоём сквернословии.

O caixão de uma criança seria mais caro, apesar de este ser bom dentro desse patamar.

Детский был бы намного дороже. Этот стоит дешевле, и всё же лучший вариант в своей категории.

Porque seria eu tão trapalhona?

Разве я сработала бы так коряво?

O Jim Moriarty disse que seria esta a tua opção.

Джим Мориарти думал, что ты примешь такое решение.

O tio Rudi começou e eu achei que seria melhor continuar.

Я подумал, что лучше будет продолжить то, что начал дядя Руди.

O dia em que eu ganhei um irmãozinho começou como qualquer outro... mas mal eu sabia... que a minha vida nunca mais seria a mesma.

День, когда у меня появился братик, начался как обычно, но я и знать не знал, что моя жизнь изменится навсегда.

Se estivesse mais perto, seria bem maior.

Ну, будь он ближе, уверен, он был бы крупнее.

" Sabes qual seria um nome de arrasar?

" Знаешь, какое имя будет реально забойным?

Que tipo de pai seria eu ao deixar-te fazer esta escolha?

Что я буду за отец, если дам тебе сделать этот выбор?

Seria uma pena, tenho de lhe regar as plantas quando ela sai.

Неудобно бы вышло, я поливаю её цветы, когда она уезжает.

Porque com base nesta merda, você nunca seria contratado aqui, e eu nunca o recomendaria para qualquer emprego, em qualquer lado.

и я не дам рекомендации.

Não sabia que seria este xerife Truman.

Я не знала, что будет этот шериф Труман.

Eu não seria o Super-Homem se não combatesse o Zod.

Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом.

- Seria ótimo!

- Было бы круто!

Não seria melhor?

Разве это не будет лучше?

Sem ti, o Alfred seria picadinho?

То есть если бы не ты, Альфред... разбился бы в лепешку?

Seria mau para os outros.

Обижал бы всех.

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?

Я знаю, звучит безумно, но... может правда просто поговорить с ним?

Seria um incómodo.

Мне не нужны хлопоты.

Seria barato.

Я не буду много брать.

Isso seria um erro.

Это было бы ошибкой с его стороны.

- Seria um erro.

- Это будет ошибкой.

Não seria mais fácil fazer-lhe a vontade?

Разве не проще просто договориться с ним?

Sabes, noutra vida, isto seria romântico.

Знаешь... в другой жизни это было бы романтично.

E gostava de encontrar algo no Danny para odiar porque seria muito mais fácil.

И я правда хочу найти в Дэнни то, что смогу ненавидеть, потому что... - мне бы стало гораздо легче.

Não vos disse que seria uma grande noite?

Я же обещал вам отличный вечер!

- Seria ótimo.

- Было бы неплохо.

A Rand seria responsabilizada e eles arranjavam outra forma de trazer a droga.

"Рэнд" понесёт ответственность, а они найдут другой путь, чтобы поставлять наркотики.

Aceitar o acordo seria um erro.

Урегулирование будет ошибкой.

Achei que o contrato não seria legal se assinasse a lápis.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

Admito que trabalhar na Rand não seria a minha primeira escolha.

Признаю, работа в "Рэнд" не была бы моим первым выбором.

Seria melhor se a minha taça não estivesse vazia.

Были бы лучше, если бы моя миска была полной.

Seria um privilégio ensiná-lo.

Для меня было бы большой честью учить Вас.

Isso seria tão porreiro.

Это было бы так круто.

E qual seria?

И что же это будет?

Esgueirares-te para matar a Gao seria melhor do que isto.

Лучше бы ты пробрался вниз и убил Гао.

Por isso achei que seria importante vir propor-te uma solução simples.

Вот почему я подумал, что важно прийти и помочь тебе принять лёгкое решение.

Que tipo de enfermeira seria eu?

Что же я буду за медсестра такая?

A nossa relação seria mais quid pro quo.

Наши отношения будут как "услуга за услугу".

O reencontro seria melhor se não enfrentássemos traficantes.

Наша встреча была бы намного лучше, если бы мы не уничтожали наркоторговцев.

Seria melhor para K'un-Lun se o Chodak e o Tashi não te tivessem encontrado.

Для К'ун-Л'уна было бы лучше, если бы Чодак и Таши никогда тебя не нашли.

Diz que a nova estação de metro na 50th e 10th seria, passo a citar, "boa para a comunidade".

Вы во всеуслышание заявили, что новая станция на 50-ой и 10-ой будет, цитата, хороша для общества.

Que seria, início e fim de citação, "boa para a comunidade".

Будет, цитата... Цитата, конец цитаты, хороша для общества.

Pensei que seria maior.

Думала, что она побольше.

De outra forma, não seria divertido.

Тогда было бы неинтересно.

Não seria a minha primeira escolha, mas adoro bolinhos da sorte.

Это не мой лучший вариант, но мне не везет с печеньями с предсказаньями.

Se dependesse de ti, a minha vida seria esta.

Если бы всё было по-твоему, такой была бы моя жизнь.

Não imaginava que o meu dia seria assim.

Не так я представляла себе свой день.

Seria útil se respondesses a algumas perguntas.

Если бы ты ответила на пару вопросов, ты бы оказала нам неоценимую помощь.

Eu seria incapaz, ela é sangue do meu sangue.

Сам бы я не смог. Она - моя родня.

E sei que pode parecer pessoal, mas que homem seria eu se não vingasse o homicidio da minha irmã?

Но кем бы я был, если бы не отомстил за убийство сестры?