Sós tradutor Russo

A sós? Fixe.

Что, наедине?

- Comandante. - Deixa-nos a sós.

- Лорд Командующий.

Charles, importas-te que fale com o teu pai a sós?

Чарльз, не оставишь нас с отцом наедине?

Na verdade, queria falar a sós contigo. Se não houver problema.

Я хотела поговорить с тобой наедине, если это возможно.

Pode deixar-nos a sós para conversarmos?

Можно нам переговорить?

Era melhor se falássemos a sós, talvez uma sala de interrogatório ou lá em baixo na cafetaria, onde achares mais confortável.

Возможно, лучше пойти куда-нибудь, может в комнату для допросов, или в кофейню внизу, если, знаешь, тебе так будет удобнее.

- Podemos conversar a sós?

Можно поговорить с тобой наедине?

- Podemos falar a sós, por favor?

- Могу я поговорить с Вами наедине?

Mas quase nem tenho tempo a sós com ele.

Но даже повидаться не получается.

David. A Emma disse que podíamos ter uns minutos a sós.

Дэвид.

Tem de falar connosco, a sós.

Вам необходимо переговорить с нами наедине.

Posso ter um momento a sós para dar a Mary a minha benção?

Можно нам с Мэри уединиться? Я дам ей мои благословения.

Queremos ficar a sós.

Мы хотим провести их наедине.

Acho que precisamos de um tempo a sós.

Я думаю, нам нужно побыть одним.

Desculpe, podíamos falar com a Eve a sós?

Простите, могли бы мы поговорить с Ив наедине?

Posso falar com a avó, a sós?

Могу я поговорить с бабулей наедине?

Importam-se de me deixar a sós com o deputado Raylan Givens?

Как думаешь? Парни. Не возражаете, если мы с маршалом Рэйланом Гивенсом поговорим наедине?

Podes dar-me um minuto a sós com o xerife?

Слушай, можно мы с шерифом тут поговорим минутку?

Enfim, pai, já que estamos a sós...

Раз тут только ты и я.

Enfim sós, Maggie Mae.

Наконец-то мы одни, Мэгги.

Quer um tempo a sós com ele?

Вас оставить наедине? Нам уйти?

Além disso, tenho uma relação com o Kemp. Tenho de falar com ele a sós.

Кроме того, у меня хорошие отношения с Кемпом.

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.

Прошу прощения за внезапное появление, но я хотел поговорить с вами наедине.

Prefiro que falemos a sós.

Предпочитаю поговорить наедине.

Agora, concede-me um momento a sós com ela, por favor.

Теперь, позволь мне побыть с ней наедине, если можешь. Два дня.

Olá, podemos ficar a sós um instante?

Вы не оставите нас наедине?

Preciso de um minuto a sós.

Нам нужна минутка наедине.

- Por favor. Posso conversar a sós com a sra. Florrick e Kalinda?

Пожалуйста, собственно, могу я сказать несколько слов миссис Флорик и Калинде наедине?

Pode nos deixar a sós, sr. Gardner?

Можете дать нам минутку, мистер Гарднер?

Terão os maias desenvolvido tal mestria em astronomia e matemática, por si sós?

Сделал майя, развивают такое мастерство астрономия и математика самостоятельно?

Quero que todas vocês, mais tarde, arranjem um momento a sós e digam as palavras em voz alta :

Так что я хочу, чтобы каждая из вас нашла момент, чтобы вслух сказать слова...

- A sós?

- Toлькo c тoбoй?

Tenho de falar com o Sr. Y a sós.

Mнe нaдo пoгoвopить c миcтepoм Игpeкoм нaeдинe.

Eli, podemos ficar um momento a sós?

Илай, мы можем побыть минуту наедине?

Só um minuto a sós.

Нет. Только... только минуту наедине.

Harvey... Podias dar-me um minuto a sós com a Allison? Dispensa-a com cuidado.

Харви, не оставишь нас на минуту?

Meninos, posso ficar a sós com o vosso pai?

Ребята, могу я поговорить пару минут с вашим отцом? Да, конечно

Preciso de falar com o sr. White. A sós.

Мне нужно поговорить с Мистером Уайтом с глазу на глаз

Jess, não ajas como se não tivesses já pensado em nós a sós.

И, Джесс, не веди себя так, будто ты о нас не думала, когда занималась этим.

- Deixam-nos a sós, por favor?

- Мы останемся ненадолго?

Pensei que queria uma bebedeira a sós, mas o silêncio torna tudo pior.

Я тоже думал, что хочу побыть один. Но в тишине, всё только хуже.

Mas a tua mãe e eu precisamos de algum tempo a sós, e sabes isso.

Но нам с мамой нужно некоторое время побыть одним, и ты это знаешь.

Peço que me deixem a sós com o agente especial chefe Schrader.

Директор Шредер, задержитесь, остальные свободны.

Tenho de ficar a sós.

Мне нужно время.

Vou deixar-vos a sós.

Я оставлю вас наедине.

A sós.

Наедине.

Vai deixar-nos a sós. Não pode ser coisa boa.

Он нас оставляет наедине.

Deixa-nos a sós.

Дайте нам минутку.

O encontro foi um pretexto para me apanhares a sós e matar-me?

Получается, что это свидание было лишь предлогом чтобы остаться со мной наедине и убить?

Podemos falar a sós?

Можно с тобой поговорить наедине?

A sós não.

Ну, не наедине.