Tipo tradutor Russo

Que tipo de teste?

Что за тест?

É um deus violador, assassino e omnisciente com um tipo bem específico : o meu.

Это насилующий, убивающий и всезнающий бог, имеющий виды на таких, как я.

Que tipo de maldição?

Что за проклятье?

"Beau". Um tipo muito bom...

Бо.

Não no nosso tipo de trabalho.

Не в нашей сфере.

Que tipo de carregamento?

Какой груз?

Quem é este tipo? É um médico.

- Кто это?

Têm andado a tentar fazer algum tipo de bomba "suja"? Não.

Вы пытались создать какую-то грязную бомбу?

Eles são bons nesse tipo de coisas.

Они в этом разбираются.

Tu activaste um tipo qualquer de segurança, e agora a Autoridade está a fazer perguntas.

Ты привлекла внимание спецслужб, и теперь они задают вопросы.

O drone abateu este tipo, mas o seu parceiro escapou e chegou a terra.

Дрон застрелил этого парня, но его напарник смог уйти.

Provavelmente porque entendo que o nosso tipo de trabalho e amizades não se misturam.

Возможно, потому, что я понимаю, что наша работа и дружба несовместимы.

Preciso de um rádio tipo militar, um com protocolo de criptografia VINSON.

Мне нужен военный, с протоколом кодирования.

Um contacto do Broussard, um tipo chamado Hennessey. Achamos que ele sabia que o piloto vinha a caminho.

Связной Бруссарда, мужик по имени Хэннеси, кажется, он знал о прибытии пилота.

Viste-me apunhalar aquele tipo? É por isso que ainda estás a falar.

- Ты видела, как я его пырнул?

Às ordens. - Tipo fixe.

Давайте зарегистрируемся.

Perdoa-me por dizer isto, mas acho que não foste feito para esse tipo de trabalho.

Не обижайся, но ты вряд ли потянешь такую работу.

É possível que os vossos fuzileiros estivessem a testar equipamento ou a conduzir qualquer tipo de exercício de treino?

Возможно, ваша пехота проверяла работу оружия? Или проводила какие-то учения?

Sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.

Согласно ему, во вселенной 36 миллионов продвинутых цивилизаций. Действий которых мы не в состоянии понять.

Tipo... Assim.

Вот... так.

Que tipo de enfermaria é esta, irmã?

Что у вас творится в палате, сестра?

Vocês andam à procura do tipo que desapareceu?

Вы ищите того парня, который пропал?

Um tipo chamado Elliott Blake.

Некто по имени Эллиотт Блэйк.

Foi para isso que te criámos, para seres a fantasia de um tipo qualquer?

Значит, мы так тебя воспитали, чтобы ты была чьей-то содержанкой?

Eu acho todo o tipo de coisas, no bosque.

Чего я только ни нахожу в лесу.

A Rosalee cortou o braço do tipo.

Розали отрубила мертвецу руку.

Fizemos um tipo de acordo.

– Мы заключили что-то вроде сделки.

É um tipo de símbolo estranho, um tipo de equação hieroglífica, um tipo de cornucópia astrológica... Não sei o que dizer.

Это странное, наполненное символами типа уравнение, но с иероглифами и астрологической картой чего-то, у меня закончились слова.

São os símbolos que vi no rosto do tipo no inferno, ou seja lá onde for aquele lugar.

Вот эти знаки я видела на лице мертвеца в аду. Или куда он меня там утянуть пытался.

Que tipo de pai és?

Да что ты за отец после этого?

Este é um tipo de classe.

Какой потрясающий человек.

Dilacerei o tipo que te estava a chantagear, e está a reclamar de sangue na blusa?

Я разорвал глотку человеку, который вас шантажировал, а вы жалуетесь на каплю крови на своей рубашке?

Não encontro nada sobre um Grimm sob qualquer tipo de feitiço sem morrer.

Ни в одной книге не нашёл ничего о том, что Гримм подвергается чарам без смертельного исхода.

Sim, uma coisa desse tipo.

Да, типа того.

Quantos bebés é que um tipo pode comer?

Сколько детей сможет съесть один парень?

Espera, o quê? Depois de tudo o que aconteceu perto do Nick e de nós, ele não é do tipo que atrai famílias.

– Я хочу сказать, даже после всего, что случилось с Ником и нами, он же не родня нам.

Talvez, mas o tipo tem um carro.

Возможно, но у парня есть машина.

Não me lembro das palavras exactas, mas qualquer coisa do tipo que o que ele comeu era maior do que ele pensava.

Я не помню точных слов, но что-то типа того, что то, что он съел было больше, чем он думал.

Já vi este tipo.

Я его уже видел.

- Conheces aquele tipo?

Ты его знаешь?

- Mas é algum tipo de língua.

Но это точно какой-то язык.

Na parede e no tecto durante um qualquer tipo de transe.

Нацарапала на потолке и стенах, пребывала в трансе.

Alguém acordou de mau humor e esmagou a cabeça de um tipo.

Кто-то встал не с той ноги и разбил голову парня о тротуар.

Mais uma coisa, o tipo na cadeira de rodas.

А что насчёт мужчины в кресле?

- Tipo um Wormhole?

Через пространственно-временной тоннель?

É um tipo de passagem.

Какой-то проход.

Matei o tipo à sua frente.

Я убил человека у вас на глазах.

Não sei, mas parecia muito com o aperto da morte, excepto que o tipo de caveira não estava lá.

Не знаю, но было очень похоже на то, что я видела, когда испытала хватку смерти, только там не было черепушки.

Ela pode ter pegado nele, mas não acho que ela seja do tipo que se olha.

– Наверное, просто подняла его. Ева не из тех, кто проводит много времени перед зеркалом.

- Qualquer coisa do tipo.

– Типа того.

O tipo é um parvalhão.

Он же мудак.