Tiro tradutor Russo

Tiro as merdas que eu quiser!

Я возьму все, что хочу, блин!

Diz que deu um tiro no segurança da Senadora.

Он сказал, что попал в телохранителя сенатора.

Dá-me o telefone e tiro uma foto.

- Дай телефон, вброшу её данные.

Dou-lhe um tiro!

Я ж тебя нахрен пристрелю!

Nem acredito que aquela cabra me deu um tiro.

Не могу поверить, что эта сука в меня выстрелила.

A "cabra" que lhe deu o tiro tem nome?

А у этой "суки" имя есть?

Não disse que me deram um tiro.

Я не говорил, что меня подстрелили.

E outro homem sobreviveu a um tiro de caçadeira na cabeça e recuperou de uma hemorragia cerebral em poucas horas.

И другого мужчину, который выжил после выстрела в голову и излечился от кровоизлияния в мозг за пару часов.

Aquele tiro de caçadeira devia ter-te desfeito o cérebro.

Выстрел этот должен был превратить твои мозги в кашу.

Posso retirar a bala da coxa, mas o tiro no tronco é pior.

Я могу вытащить пулю из его бедра... но рана в его боку гораздо хуже.

Porque chegou perto do maior gângster sem levar um tiro.

Потому что он добрался до серьезного воротилы даже не словив пули. Да брось!

O tiro veio do nada.

Стрелок появился из ниоткуда.

Mal conseguiste sobreviver ao primeiro tiro.

Ты едва пережил первый выстрел.

Não é preciso matar Deus com um tiro para vender uma arma.

Ну, не обязательно убить Бога с одного выстрела, чтобы хорошо продать оружие.

Se falar demais, um tiro na cabeça.

Слишком много болтают - стреляйте в голове.

Acabaste de levar um tiro.

Тебя только что подстрелили.

Agora és tu que me vais dar um tiro? Isto é...

Ты пристрелишь меня?

Ao enfrentar a Alemanha sem aliados, a Checoslováquia é forçada a retirar as suas forças, e o país é ocupado sem disparar nenhum tiro.

Не имея союзников, Чехословакия вынуждена отвести свою армию и Германия оккупирует всю страну, не встретив сопротивления.

O Bourne cruzará na sua linha de tiro.

Борн проедет в пределах видимости.

Dá-lhe um tiro.

Стреляй же.

Que se foda. Ele vai levar-nos pelos desfiladeiros. Se nos aborrecermos, usamo-lo para praticar tiro ao alvo.

Ну его нахер, он выведет нас из каньона, а если нам станет скучно, мы сделаем из него живую мишень.

O meu amigo levou um tiro na perna durante a guerra.

Моему другу на войне пуля в ногу попала.

Foi um tiro no pé.

Это ударит по ним самим.

Não quero perder os jogos de tiro ao arco.

Не хочу пропустить и игры лучников.

Reescreve com as tuas próprias palavras, entrega-me amanhã, e eu só tiro um ponto, está bem?

Хорошо, слушай, перепиши это своими словами и отдай мне завтра. Я снижу только на один балл, хорошо?

Então, deem-lhe um tiro e tragam-mo.

Пристрелите её, а его - ко мне.

Retire os pinos, eles nunca dispararão um tiro.

Вынь ударники – они и выстрела не сделают.

- Não. Ele vai dar-te um tiro, meu.

Он тебя пристрелит нахер, братишка.

Detetive Gordon, horas após o vosso encontro, o Theo Galavan foi encontrado espancado e morto a tiro.

Детектив Гордон, вскоре после вашей встречи Тео Галаван был найден избитым и застреленным.

- Mãos no ar senão dou-te um tiro!

Руки вверх, или я разнесу твою голову.

Vi o Detetive James Gordon dar um tiro no Presidente Galavan nas docas do lado sul.

Я видел детектива Джеймса Гордона стрелявшего в мэра Тео Гэлавана на южной стороне доков.

Bem, foi incriminado pelo homicídio do outro polícia, fugiu da prisão, depois encontrou o homem que o incriminou e levou um tiro na perna.

Понятно, значит вас подставили в деле об убийстве того другого офицера полиции. Вы сбежали из тюрьмы, затем вы выследили человека, который вас подставил, и были в ранены в ногу.

Juro-te, depois do dia que tive, não me custa nada dar-te um tiro.

- Клянусь богом, после всего, что я пережил у меня нет проблем с тем, чтобы застрелить тебя.

Dê mais um passo, amigo, e dou-lhe um tiro entre os olhos.

Ещё один шаг, приятель, и я выпущу пулю прямо тебе между глаз.

Pus essa culpa em si e agora tiro-a.

Я возложил на тебя вину, а теперь... освобождаю.

- Prefiro levar um tiro.

Да лучше пусть меня подстрелят.

Tiro na cabeça.

Выстрел в голову.

- Quem leva um tiro, mija-se todo.

Очевидно же, когда кого-то убивают, они мочатся в штаны.

Dá-me um tiro desse charro.

Слушай, поделись косячком?

Eu tiro fotografias.

Я делаю фотографии.

Um único tiro no peito.

Один выстрел в грудь.

Ouvi um tiro e depois o tipo da câmara caiu.

Я услышала выстрел, и человек с камерой упал.

24 horas e depois tiro-te de lá.

Сутки, а потом я тебя оттуда вытащу.

Verifica as linhas telefónicas, e se ele te chatear, dá-lhe um tiro.

— Проверяй телефоны, а если он станет тебя раздражать, просто пристрели его.

Até lhe dares um tiro? Até o matares?

Пока ты его не подстрелишь?

Os marshals decidiram praticar tiro ao alvo um com o outro.

"Маршалы решили попрактиковаться в скоростреле друг на друге".

Pum, um tiro na cabeça e vai-se embora.

Стреляешь в голову. Уезжаешь.

Um homem com uma espingarda com mira telescópica conseguia um tiro limpo.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

Disparava um único tiro e desaparecia antes que alguém desse conta.

Один выстрел - и исчезаешь раньше, чем люди вообще что-то поняли.

Consegue dar um tiro desses?

Ты можешь так выстрелить?

É um tiro no escuro.

И я прошу вас его покинуть. "Кабанчиком", как выразился бы мой Фред.