Tonya tradutor Russo

Tonya Komarov.

Тоня Комарова, товарищ генерал.

Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.

Пожелайте Юрию спокойной ночи, Тоня.

A Tonya?

Тоня?

A Tonya volta amanhã.

Завтра Тоня приезжает.

Tonya!

Тоня!

Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.

Юрий, мы были рядом шесть месяцев в дороге и здесь. Мы не сделали ничего, о чем бы вам пришлось лгать Тоне.

Até é mais justa, Tonya!

Но это правда.

- Estava óptimo, Tonya!

- Мне очень понравилось, Тоня.

Tonya, o fogão está apagado.

Тоня, печь погасла.

Tonya, aqui!

- Тоня!

Não me importo, Tonya!

И гвозди.

Tonya!

Расстрельная команда!

Levou três meses a cá chegar. É de Moscovo. Acho que é da Tonya.

Посылаю эти письмо на адрес Ларисы Антиповой потому что если ты жив, дай-то Бог думаю, направишься именно туда.

Não chamadas Tonya e com o apelido Komarov ou Komarovsky. É um apelido vulgar, tal como Tonya.

Он позволил мне купить ему новый костюм и устроить на работу в его бывшую больницу.

Como é que te perdeste, Tonya? - Nós íamos a correr pela rua. - Nós?

А вашим отцом был вот этот человек.

Vai ser mais humilhante que a Tonya Harding.

И это будет еще большим позором, чем дело фигуристки Тони Хардинг!

Adeus, Tonya.

- Пока, дорогуша.

A pequena Tonya?

Маленькая Таня?

Mas quando olho para ela, só consigo pensar na... Tonya.

Но когда я смотрю на неё, я не могу не думать о Тане.

O pai da Tonya, o Carl Lee Hailey, foi hoje ao escritório.

Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.

Sim, prendi. Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

É verdade que o Pete WiIIard... assinou uma confissão... afirmando que ele e o billy Ray Cobb tinham violado a Tonya Hailey?

Это правда, что Джеймс Вилард подписал признание, в котором говорил что он и Билли Рэй Кобэт изнасиловали Таню Хейли?

Sim, falámos longamente sobre a brutal violação da sua filha Tonya.

Мы подробно говорили о жестоком изнасиловании его дочери Тани.

A violação da Tonya provocou uma recaída, um lapso temporário com a realidade.

У него произошёл рилапс - некий разрыв с реальностью.

Aceitaste este caso porque... se aqueles rapazes... tivessem magoado a Hannah, como magoaram a Tonya, também os tinhas morto.

Ты взял это дело, потому что те парни Могли причинить боль Хане, как причинили боль Тане. Ты убил бы их сам.

Esta é a minha filha, Tonya.

Хана, это моя дочь Таня.

A Tonya atirar-se-ia àquele juiz que nem merda ao velcro!

В такие моменты я думаю "Где Тоня Хардинг, когда она нужна?" ( американская фигуристка, известная своими агрессивными выпадами )

E agora ficamos a ver a Tonya Harding a lutar contra a Paula Jones num fim de semana de puro lixo branco.

"Я победила!" Но вместо этого мы видим, как Тоня борется с Паулой Джонс на уикенде для бедных!

A Tonya foi direita ao nariz : - O nariz não.

"Быдло-вторник!"

Tonya, sabes? Ganhámos tudo.

Ты не поверишь, мы выиграли кубок.

E aí, quando o Drew acabar, ele vai lá para fora, e a Tonya vai estar a ver TV.

И потом, как они с Дрю закончат, он выйдет, а Тоня будет смотреть телевизор.

A Keisha está lá em cima a ajudar o Drew, A Tonya está a ver TV.

Кейша наверху с Дрю, Тоня смотрит телевизор.

"A Tonya está a ver TV".

Тоня смотрит телевизор.

Geralmente, quando a Tonya dizia que ela ia contar isso significava que eu estava em sarilhos.

Обычно когда Тоня говорила, что она все расскажет, это значило что я попаду в неприятности.

Tonya, pára!

Прекрати.

Na verdade, Tonya isto pode ser mais a minha cara.

Вообще-то, по моей части, скорее, вот это.

Eu realmente não sei muito do que a Dana e a Tonya gostam, então... Isso vai ajudar.

Я ведь мало что знаю об особенностях отношений Даны и Тони, так что твой совет мне бы помог.

Tonya, querida.

- Тоня, милая!

Mas desde que conheci a Tonya. Acho que isto é absolutamente a coisa certa para a minha filha.

Но, познакомившись с Тоней, я поняла, что она - то, что нужно моей дочери.

E quero que o mundo saiba, que dou à Tonya e a ti, a minha bênção.

Хочу, чтобы все знали, что я даю вам с Тоней мое благословение.

Prazer em conhecê-la. Dana, Tonya. Esta é a Helena Peabody.

Дана, Тоня, это Хелена Пибоди.

A reunião da Tonya é daqui a umas horas.

У Тони встреча только на два часа.

A Tonya organizou tudo e é muito importante para mim.

И все это устроила Тоня. Для меня это не пустяки.

A Tonya está ali.

Там Тоня! Блин. Черт.

Eu falo com a Dana. Tu telefonas-me para este telemóvel... -... se a Tonya se aproximar.

Я пойду поговорю с Даной, а ты позвони мне... возьми это... позвони, если Тоня вернется.

Que tal "Tonya, és um robot assustador e não quero casar-me contigo."

Как насчет... сказать так : "Привет, Тоня, ты жуткий робот, так что я не выйду за тебя замуж".

Isto significa que a Tonya vem aí e...

Значит, Тоня возвращается...

Tu és mesmo uma agente fantástica, Tonya.

Да! Ты потрясающий промоутер, Тоня.

- Um guião para a Dana ler à Tonya, porque não sabe bem o que dizer para acabar com ela.

Речь. Я написала для Даны речь ее разрыва с Тоней, потому что сама она не может найти нужных слов.

Tonya!

В безопасности.

Onde anda a Tonya Harding quando precisamos dela?

Я присуждаю приз им! "