Trois tradutor Russo

Porque não fazemos um ménage a trois?

Почему бы нам не заняться этим втроем?

Bife. numero trois.

— тейк! Numero trois!

Não me sinto a fazer parte de uma "ménage à trois".

Жизнь втроем меня не очень радует.

Assim : un deux trois!

Итак! Раз! Два!

Digo à Sandi que quero ter um ménage à trois com ela e a amiga. Exactamente.

- Все верно.

Não esperava um "ménage à trois".

Я не ожидал любовного треугольника.

Não tenho a certeza como se pronuncia nem nada mas acho que é ménage à trois.

- Ну, я... Я не уверен, как правильно назвать, но... Как насчет "менейдж а труа"?

A Rachel disse-me que estavas doida por um ménage à trois comigo e a Drew Barrymore.

Рейчел сказала мне что ты умираешь от желания потрепаться с Дрю Беримор.

- Olá. - Olá. Talvez as duas queiram fazer um ménage a trois esta noite?

Возможно вы двое хотели бы поиметь немного "манаж-а-троис" сегодня вечером?

É uma coisa de homem, ménage à trois.

Это мужской рычаг, которым он ими управляет.

Ou nós podiamos saltar a refeição e ir directo para um "montage a trois."

Или ну ее, еду, и займемся любовью втроем.

É o título do filme. "Trois Couleurs : Bleu", do Krzysztof Kieslowski.

Так фильм называется. "Три цвета : голубой" Кшиштофа Кислевского.

"Trois Couleurs : Bleu".

"Три цвета : голубой".

Ei, quando estão a fazer a habitual "ménage à trois" do fim de semana e o luar reflecte-se nas vossas cabeças e rabos, isso não é confuso?

Эй, когда вы проводили свои обычные выходные на троих и лунный свет играл на ваших башках и жопах, вас это не смущало?

Conversas porcas, ménage à trois, brinquedos.

Грязные разговорчики, секс втроём, игрушки.

Ménage à trois?

- Любовь втроем?

Gosta de ménages à trois?

Он любит втроём?

Não te posso dizer como sei, mas não se opõe a um ménage à trois.

Не могу сказать, откуда я знаю, но она не против троих в постели.

Parece que vai ser um dois-um, um "ménage à trois" de dor.

Похоже, будет схватка двое на одного.

Tranquei a porta da frente da sala para garantir que as empregadas, desejosas de nos abrirem as camas não vissem uma das empregadas numa "ménage à trois"... Depois fui trancar a porta do quarto do Vince.

Я закрыл на цепочку дверь из коридора в гостиную, чтобы горничная,... реши она вдруг расстелить постели,... не застала бы свою подружку в наших объятьях.

Pouparias muito tempo à pobre Jenny se fizessem uma ménage à trois, não?

Сэкономь время, устрой для бедняжки Дженни урок втроем. Как ты думаешь, Дженни?

Está receptiva para um ménage à trois?

Она любит это втроем?

Perguntei sobre DSTs, e eles admitiram ter participado num ménage a trois há uns meses.

Я спросила о венерических заболеваниях и они признались, что пару месяцев назад, занимались групповым сексом, втроём.

Se duas pessoas realmente se amam, um ménage a trois de vez em quando até pode ser benéfico para o casamento.

И я считаю, что если двое людей действительно доверяют друг другу, то секс втроём, раз в 7 лет, может и правда укрепить брак.

- Sobre o "ménage à trois"?

Насчёт групповухи? Да.

Ménage-à-trois?

Секс втроем?

Eu disse ao Frank que não queria mais ménage-à-trois.

Я же сказала Фрэнку, что не буду больше втроем.

Porque haverias de querer envolver-te num ménage à trois comigo?

А почему ты хочешь, чтобы я участвовал в групповухе? - Не хочу.

Está pedrado e a tentar meter-me num ménage à trois.

Он, съехал с катушек и пытается заставить меня, участвовать в групповухе.

O meu professor... está pedrado e a tentar meter num ménage à trois.

съехал с катушек, пытается заставить меня участвовать в групповухе.

Sei que vocês, os judeus, fazem as coisas de outra forma, mas, tanto quanto sei, um ménage à trois não era paragem obrigatória no caminho da salvação.

Знаю, у вас, евреев все иначе, но, насколько я знаю, любовь втроем, это не остановка, по пути к искуплению.

Por termos chegado a um ponto das nossas vidas em que pensámos que precisávamos de um ménage à trois para voltarmos ao bom caminho.

За то, что поставил нас, в такую ситуацию, когда мы думали, что без третьего в постели, не сможем наладить наши отношения.

Na manhã seguinte ao nosso malfadado ménage à trois, acordei e só me apetecia ligar à Dani.

Наутро, после нашей, злополучной групповушки, я проснулась, и единственным желанием было, позвонить Дэни.

- Queria um ménage-à-trois?

Я пошутил.

Estás aqui para um ménage-à-trois, certo?

Хочешь заняться этим втроем?

Olha-me nos olhos e diz-me que não estás a pensar num ménage à trois.

Посмотри мне в глаза и скажи, что не думаешь сообразить на троих.

Ao almoço, parecias querer falar de ménages à trois.

За ланчем ты вроде хотела поговорить о сексе втроем.

Não, não conta como ménage à trois.

Нет, как "тройка" это не считается.

Sempre quis tentar um ménage à trois.

А я всегда мечтал попробовать втроем...

Um ménage à trois, esperem, um famoso proprietário de um clube nocturno.

Групповой секс втроем с, только представьте, с известным владельцем ночного клуба.

Que pode envolver uma ménage à trois. Ou à quatre, se o velhote ainda estiver na jogada. Não estás a ajudar.

- В которых, возможно, присутствует, трючка или четверючка... Если этот старикан ещё не сошёл со сцены

O que é uma ménage à trois?

" - Что такое трючка?"

Uma ménage à trois?

- Что? - Трючка?

Muito bem. Un, deux, trois.

Ладно. "Ун, де, труа".

Vivo em Manhattan com dois homens a quem amo numa feliz'ménage-a-trois'.

Я живу в Манхэттене с двумя любимыми мужчинами в очень счастливом menage a trois.

Uma'ménage-a-trois'.

Menage a trois.

E ele e os seus rapazes vão esta noite ao Les Trois.

Он с ребятами идет в Les Trois сегодня.

Que me dizes de um ménage à trois?

Так о чем мы там говорили? Сообразим на троих?

Trois...

Три.

Mais uma vez.

Итак, я говорю Сэнди что я хочу "menage a trois" ( брак втроем ) с ней и ее соседкой. Хорошо.

Ménage à trois.

Амур.