Tua tradutor Russo

- Tal como eu disse, vais ao serviço fúnebre, ficas com a tua família, pensas nele...

Что ты уже сделала. Как я и говорила, появиться на службе, быть со своей семьёй, вспоминать о нём с любовью, и...

Ouve, está na hora de ires para casa e despedires-te da tua esposa.

Слушай, сейчас самое время тебе отправиться домой и попрощаться с женой.

A tua perna.

Из-за всего этого.

Vou resolver as coisas com a tua mãe.

Я решу все проблемы с твоей мамой.

A tua tensão estava elevadíssima, tinhas falhas de visão...

Твоё давление зашкаливало. Зрение то появлялось, то исчезало.

Concentra-te na tua arte e na tua música.

Пора расправить крылья. Сосредоточься на искусстве, музыке.

Abre a tua janela e levanta o volume da música.

Опусти окно, включи музыку.

" Sinto a tua falta, querido.

Я скучаю, сынок.

A tua mãe está ao telefone.

Тебя мама к телефону.

A tua vida é em Memphis.

Твоя жизнь в Мемфисе.

Sou prima em segundo grau do William e tua prima em terceiro grau.

Троюродный брат Уильяма, и твой четвероюродный брат.

Deixa que outra pessoa faça a tua cama.

Пусть кто-то другой заправляет твою кровать.

A química do teu cérebro, como a tua doença simula vozes. As alucinações que descreveste.

Химию вашего мозга, как болезнь создаёт голоса... и галлюцинации, которые вы описывали.

Tudo que quero dizer é, e se os problemas não estão na tua cabeça?

Я к тому, что... вдруг проблема НЕ У ТЕБЯ в голове?

Estava à tua procura.

- ( сид ) Я тебя искала.

Não esqueças de da tua medicação.

Я не СИдни. - ( киссинджер ) Не забывай принимать таблетки.

Andei à tua procura, e ninguém me dizia...

Я всюду искал, и никто не знает...

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.

- ( сид ) Это воспоминание про тот день, когда ты звонил в больницу, а не сам день.

Estou dentro da tua memória.

Я в твоей голове.

Estou projectada na tua memória.

- ( сид ) Я перенеслась к тебе в голову.

Esta é tua memória do dia em que ligaste para o hospital.

- ( сид ) Это воспоминание про тот день, когда ты звонил в больницу,

Estou projectada na tua memória.

Я перенеслась к тебе в голову.

Estamos na tua mente. Não podem rastrear-nos aqui.

Мы в твоей голове, здесь нас не выследят.

Dev, a tua mãe está ao telefone.

Да, он рядом. Дев, это твоя мама.

Não queres dar graxa ao produtor como a tua amiga Debbie?

Не хочешь подлизываться к продюсеру, как твоя подруга Дебби?

Não escreveste um papel para mim na tua ópera espacial erótica.

В этой истории о дрочке в космосе. Для меня роли нет.

Só temos de te despir até à tua essência.

Мы просто должны добраться до твоей сущности.

Flor, quando traíres a tua mulher não lhe contes a verdade.

Флор... если ты изменяешь жене... нельзя в этом признаваться.

Diz à tua mamã para descontar da mesada.

Скажешь маме, чтобы она вычла его стоимость из твоих карманных.

A visão é tua.

Все снимается, как ты то видишь.

Olha, eu respeito o empenho que pões na tua personagem.

Слушай, я очень уважаю, как ты вжилась в роль.

Olha, quem disse que podias inventar a tua personagem?

Ну ладно. Кто тебе сказал, что ты можешь придумать себе персонажа?

Vamos trabalhar a tua cena.

Найдем твою изюминку.

Pá ele ficou furioso quando encontrou o boneco na tua cama.

Ну блин. Он так разозлился, когда нашел стопку подушек в в твоей кровати.

Apresenta-me à tua família.

Представь меня семье.

Não preciso da tua autorização. A vida é minha.

Мне не нужно просить разрешения, это моя жизнь.

Na tua opinião, de um profissional para outro, confias nele?

То есть, как профессионал профессионалу, ты ему доверяешь?

A sério, quando o teu pai se foi embora, se não fosse a tua tia Cathy, acho que tinha dado em louca.

Серьезно, после ухода твоего отца, если бы не тетя Кэти, я сошла бы с ума

Gosto desta tua versão.

Такой ты мне нравишься.

Era o marido da tua melhor amiga.

Он был мужем твоей лучшей подруги

Qual é a tua história?

Какова твоя история?

Fazia parte de um grupo reles e... E não é da tua conta.

Я была в ужасном приюте, и... и это не твое дело.

Quanto tinha a tua idade, era bestial.

Это была замечательная история, когда я был в твоем возрасте.

Talvez a tua última casa fosse má.

Может, твой последний дом был плохим.

Andam à tua procura.

Они ищут тебя.

É a tua chance de amor e felicidade.

Это твой шанс на счастье и любовь.

A tua amiga vai ficar bem?

Твоя подруга будет в порядке?

Tira a tua mão de cima de mim.

Убери от меня свои руки.

Sei que a tua infância foi cheia de dor, tal como a minha.

Я знаю, что твое детство полно боли, как и мое.

A tua mãe precisa de ti.

Слушай, ты нужен своей маме, ладно?

A tua família é religiosa?

Приехали набожные родственники, пришлось разыграть представление. Твои родители религиозны?