Uganda tradutor Russo

Já te disse que não! São os macacos da selva do Uganda.

Это обезьяны марикине - обитатели лесов Уганды.

No Uganda.

В Уганде.

Estás amarrada a uma cadeira num armazém no meio do Uganda.

И вот ты привязана к стулу в хижине где-то в Уганде.

Tem um pai assustado cuja filha está num armazém no Uganda com uma arma apontada à cabeça!

А есть отец, который сходит с ума из-за того что его маленькая девочка где-то в хижине в Уганде с приставленным к виску пистолетом!

Estamos na exposição Portabella em Berlim, a visitar os seus velhos amigos, no Uganda, Sarajevo, Montreal.

Mы были в Портабеле, перед этим в Берлине. Посещали друзей в Уганде, Сараево, Монреале.

- Que mais? - Enquanto o Presidente saúda a delegação do Uganda, que vai acontecer mais tarde eu reúno com o director geral de saúde e o Gabinete de Saúde.

- Ну, во время приветствия президента делегации Уганды, которая я полагаю произойдёт позже, меня проинформирует главный врач и управление по СПИДу.

Os oficiais do Uganda chegaram a horas.

Уганда в расписании.

Os do Uganda não estão a...

Уганда не берёт..

Serra Leoa, Uganda?

Сьерра Леоне, Уганда?

UGANDA

УГАНДА

Uganda.

Уганда.

Agora, será assim no Uganda.

И теперь такой порядок будет по всей Уганде.

O meu nome é Jonah Wasswa, Ministro da Saúde do Uganda.

Меня зовут Йона Воссва. Я министр здравоохранения.

- Quer prestar um serviço ao Uganda?

- Ты хочешь приносить польэу Уганде?

E agora, aqui estou eu, Presidente do Uganda.

А я вот вырвался и стал президентом Уганды.

Um símbolo do futuro do Uganda.

Символ будущего Уганды.

O Uganda ama-me porque eu sou leal

Уганда любит меня, потому что я ей предан

Prometeu-me que me ajudava a construir um novo Uganda.

Ты пообещал мне помочь построить новую Уганду.

- Näo tem nada a ver com o Uganda.

- Она не имеет отношения к Уганде. - Не имеет отношения к Уганде?

Uganda.

В сердце Уганды.

O Uganda abraça-o.

Уганда берет тебя в свои объятия.

Näo sabia que tínhamos cowboys no Uganda?

Николас, ты знал, что в Уганде есть ковбои?

Entre rumores de violaçöes dos direitos humanos e má conduta económica, a situaçäo no Uganda deteriorou-se gravemente nos últimos meses. A abertura de dez novos hospitais teve de ser adiada e os restantes...

Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась... десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых...

O Governo Britânico faltou às suas promessas ao Uganda.

Британское правительство нарушило свои обещания Уганде.

Está a tentar ajudar o seu povo, compreendo isso, mas o Uganda näo está preparado.

Вы пытаетесь помочь народу, я это понимаю. Но Уганда к этому еще не готова.

A partir de agora, só imprensa do Uganda.

С сегодняшнего дня только местная пресса.

Väo saber se no Uganda há gente desaparecida.

Перед вами Уганда. Все двери открыты.

Porque enquanto morrem de fome com as suas greves e protestos, o povo do Uganda come carne de vaca e tem grandes carros.

Их страна голодает - ведь у них на уме одни забастовки и митинги. В отличие от них народ Уганды ест говядину и ездит в хороших машинах.

Os olhos do mundo estäo hoje postos no Uganda.

Сегодня весь мир пристально наблюдает за действиями Уганды.

Mas há algo de especial nesta extensão de floresta no Uganda : existem frutos em abundância.

Этот лес в Уганде отличается от других особым изобилием фруктов.

Passei a maior parte do ano a prestar assistência no Uganda.

Я провела большую часть года в Уганде.

Havia uma cidade de zombies no Uganda, e claro fiquei sem munições ao anoitecer.

В Уганде был город зомби, И конечно у меня кончились боеприпасы, Как только наступила ночь.

Serviu com distinção de 1996 a 2001 e, desde então, tem trabalhado para várias organizações mercenárias, mais especificamente no Uganda.

Служил с отличием с 1996-го по 2001 год. С тех пор ты работал с несколькими группировками наемников. В частности, в Уганде.

Desculpe, eu nasci em Uganda e estudei em Pondicherry.

Простите, сэр, я родился в Уганде и учился в Пондичерри.

- Você é de Uganda?

Вы из Уганды, сэр?

Bom, ela é uma activista pacifista do Norte do Uganda.

Она - активист движения "За мир" из Северной Уганды.

O Norte do Uganda tem estado mergulhado neste pesadelo...

Северная Уганда увязла в этом кошмаре..

Muito obrigada a todos por virem apoiar a paz no Norte do Uganda.

Большое всем вам спасибо, за то, что пришли поддержать мир в Северной Уганде.

Parece a situação que o nosso destacamento aéreo enfrentou no Ataque à Selva do Uganda.

Точь-в-точь как в Уганде... когда мы охраняли аэродром в джунглях?

Norte do Uganda.

- А я из Северной Уганды.

O Quénia murcha, o Uganda triunfa.

Кения угасает, Уганда торжествует.

Construí clínicas em favelas brasileiras, aldeias em Uganda.

Я открывал клиники в бразильских трущобах, в деревнях Уганды.

O exército rebelde da Uganda estava a chegar. - Eritreia, e não deixar ficar o gajo.

Это была Эритрея, я не собирался бросать парня.

- Uganda, era largar ou morrer.

Уганда, это место, где тебя бросают или позволяют застрелить тебя.

Ou no Uganda. Odeio quando isso acontece.

Ненавижу когда так бывает.

Estamos a caminho de uma nova igreja, que pratica obra missionária no Uganda.

Будем ходить в новую церковь.. Они ведут миссионерскую работу в Уганде.

Se nos Apelas para fazermos o Teu trabalho no Uganda, por favor, Dá-nos coragem.

Если ты призовёшь нас в Уганду, даруй нам смелость

É um prazer apresentar-vos o Pastor Relling da Missão Cristã Kilangire no Uganda, África.

Имею удовольствие представить вам пастора Реллинга Африка.

Fomos detidos pelo exército em Uganda...

"Карен Джойс, путешественник, эксперт по компьютерам"

- O Uganda.

Уганда.

NORTE DO UGANDA

СЕВЕРНАЯ УГАНДА