Uid tradutor Russo

O conhecimento da magia de Goa'uid é proibido.

Знания о магии гоа'улдов запрещены.

- Fala-se de um mundo primitivo que os Goa'uid descobriram há um milhão de anos.

Есть легенда о примитивной планете, открытой гоа'улдами тысячи лет назад.

Diz-se que os Goa'uid colheram de entre os primitivos. Alguns deles tornaram-se hospedeiros dos Goa'uid. Outros tornaram-se Jaffa.

Говорят гоа'улды собирали там дикарей, некоторые стали носителями гоа'улдов, другие джаффа, а остальных превратили в рабов и расселили по звездам, чтобы служить им.

É um Goa'uid.

Это... Это гоа'улд.

- Kawalsky foi infectado por um Goa'uid.

В Кавальски вселился гоа'улд.

E desejam ver se eu ainda tenho o Goa'uid dentro de mim?

И вы хотите убедиться, что мой по-прежнему во мне?

- Temos que falar com o Goa'uid.

Мы должны говорить с гоа'улдом внутри вас.

E se convencermos o Goa'uid a partilhar conhecimento?

Представьте, что мы убедим гоа'улда поделиться своими знаниями.

Um Goa'uid não gosta de partilhar.

Гоа'улд не станет делиться.

Um Jaffa não comunica com o Goa'uid que hospeda.

Джаффа не общается со своим гоа'улдом.

Mas Teal'c traz nele o único Goa'uid disponível para estudo.

К сожалению, Тил'к носит единственного живого гоа'улда, доступного для изучения.

Teal'c, não parece muito provável que os Goa'uid sejam responsáveis por isto.

Тил'к, не похоже, что к этому причастны Гоа'улды.

Um ataque Goa'uid teria resultado em danos muito maiores.

Нападение Гоа'улдов оставило бы намного больше разрушений.

Teal'c, a tua larva Goa'uid não deveria estar a ajudar?

Тил'к, разве твой зародыш Гоа'улд не должен помочь?

- E o Goa'uid dele não está a ajudar?

- И его Гоа'улд не помогает? - Нет.

O Goa'uid que Teal'c carrega supostamente dá-lhe uma capacidade imunológica poderosa.

Гоа'улд, которого вынашивает Тил'к, должен давать ему очень сильный иммунитет. Да, я читал это в самолете.

O que acontece se o Goa'uid perder a batalha?

Что будет, если Гоа'улд проиграет эту битву?

Depende do quão forte a larva Goa'uid é.

Это зависит от того, насколько силен его зародыш Гоа'улда.

E a larva Goa'uid?

А что с зародышем Гоа'улда?

Ele depende daquele Goa'uid para viver.

Этот Гоа'улд необходим ему, чтобы жить.

Queria saber mais sobre a fisiologia Goa'uid.

Мне бы хотелось знать побольше о физиологии Гоа'улдов.

Como está a ir o Goa'uid?

Как Гоа'улд?

Mas fizemos o melhor para sintetizar as condições ambientais que a larva Goa'uid tem dentro da bolsa do Teal'c.

Но мы сделали все возможное, чтобы синтезировать среду... окружающую зародыша Гоа'улда внутри сумки Тил'ка. - Что? - Питание, температура...

O Goa'uid pode precisar disso.

Возможно, это и нужно Гоа'улду.

O Goa'uid está de volta aonde pertence, e parece estar a recuperar bem.

Гоа'улд там, где он и должен быть, и похоже, с ним все в порядке.

Temos esperança que o Goa'uid seja capaz de reverter o dano já feito.

Мы надеемся, что Гоа'улд сможет обратить изменения.

Há três séculos que não havia interferência Goa'uid.

Гоа'улды не вмешивались в дела этой планеты более 300 лет. Назианцы..

Não é normal para os Goa'uid aparecerem assim e acabar com um povo pacifico por nenhuma razão, pois não?

Это ненормально, что гоа'улды внезапно появляются и без причины... просто так убивают мирный народ?

Mais importante, porque é que este Goa'uid se importou?

И, что более важно, почему это волнует именно этого гоа'улда?

Já vi os Goa'uid eliminar civilizações inteiras sem razão aparente, apenas porque lhe dá prazer.

Я видел, как Гоа'улды уничтожали целые цивилизации без всякой причины. И только потому, что это доставляло им удовольствие.

Os Goua'uid são mais complexos do que pensávamos.

Думаю, у гоа'улдов более сложная структура общества, чем мы полагали.

Meu General, penso ser importante descobrir porque Nasyan era um alvo dos Goa'uid.

Сэр, я думаю, важно попытаться выяснить, почему Назиа стала мишенью Гоа'улдов.

Ela é uma Goa'uid.

Она гоа'улд.

Deve haver alguma ligação, reacção que a fez pressentir o Goa'uid.

Думаю, есть какая-то связь, реакция, которая позволяет ей чувствовать гоа'улда.

Se um Goa'uid consegue infectar um humano sem sinais físicos exteriores, teremos de começar a dar ao pessoal ultra-sons ou um MRI.

Если гоа'улд может вселиться в человека без каких-либо явных физических признаков, тогда мы должны сканировать весь персонал, прошедший через врата, ультразвуком или делать МРТ.

Que estaria um Goa'uid a fazer num corpo de um Nasyan em primeiro lugar?

А что вообще делал гоа'улд в теле человека с Назии?

Não notámos nenhum deles a agir como os Goa'uid.

Ничего гоа'улдского в их поведении мы не заметили. Может, это была ловушка?

É possível que o Goa'uid dentro da Cap.

Возможно, гоа'улд в капитане Картер..

Coronel, precisamos de saber o que o Goa'uid está aqui a fazer.

Полковник, нам нужно знать, что здесь делал этот Гоа'улд.

Assalto ao ego dos Goa'uid.

Надавить на эго гоа'улда.

Eu já vi muitas estratégias dos Goa'uid reveladas, e certas vitórias perdidas por causa da arrogância dos Goa'uid.

Я видел, как раскрывались многие стратегии гоа'улдов, и как они проигрывали битвы только из-за своего высокомерия.

É a maior fraqueza dos Goa'uid.

Это самое слабое место Гоа'улдов.

Esta é... uma fotografia do homem de onde o Goa'uid veio.

Это фотография человека, в котором был гоа'улд.

Eu perdi a minha mulher para um Goa'uid.

Гоа'улды отняли у меня мою жену.

Os Tauri tornaram-se mais poderosos desde a governação dos Goa'uid.

Таури стали более могущественны с тех пор, как здесь царствовали гоа'улды.

Nem todos os Goa'uid são o mesmo.

Не все гоа'улды одинаковы.

Todos os Goa'uid procuram poder e traria o seu próprio irmão para o conseguir.

Каждый гоа'улд ищет власти по собственным причинам и готов предать собственного брата, чтобы достичь этого.

Nem todos os Goa'uid são inimigos deste planeta.

Не каждый гоа'улд - враг для людей этой планеты.

Este Goa'uid, Jolinar de Malk-shur, reclama pertencer a esse grupo.

Этот Гоа'улд Джолинар из МалкШура утверждает, что он часть этой группы.

O Goa'uid venceu.

Самоуничтожение активировано. Гоа'улд победил.

Um ataque dos Goa'uid à Terra foi malogrado.

Атака гоа'улдов на Землю уже предотвращена.