Ulysses tradutor Russo

O seu nome era Ulysses.

Его звали Одиссей.

Tenente, transmita uma mensagem ao Capitão Entebe, na Ulysses.

Передайте сообщение капитану Энтебе с "Улисса".

Paga. 50 dólares, com a cara de Ulysses S. Grant.

Пятьдесят долларов.

Saio para um pequeno passeio matinal... e no meio do nada... dou de caras com o General Ulysses S. Grant em pessoa.

Я выехал покататься и в этой глуши я наталкиваюсь на генерала Гранта собственной персоной.

- Eu sou Ulysses Everett McGill.

- Я Улисс Эверетт МакГилл...

Meu nome é Ulysses Everett McGill. Vocês três são as moças mais lindas...

Леди, меня зовут Улисс Эверетт Мак-Гилл, и, ну, вы трое, леди, типа, самые красивые...

Meu nome é Ulysses Everett McGill. Este é meu parceiro, Delmar O'Donnell.

Мой спутник, Дэлмар О'Доннэл.

Vendi-lhe o Ulysses, um guia para o Ulysses e um manual para o guia do Ulysses.

Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее.

Esta é uma fotografia de um aperto de mão entre ele e Ulysses S. Grant.

Это его фотография, он жмет руку Улису С. Гранту.

Ulysses S. Grant.

Кто бы ни имел вшей, они теперь мертвы!

Era um alcoólico altamente funcional como o Ulysses S. Grant?

Хмм? Он был весьма отменно функционирующим алкоголиком Как Улисс С. Грант?

Achas que o Ulysses S. Grant estava pedrado, quando ganhou a Primeira Guerra Mundial?

Ты думаешь Улисс Грант ( * 18-й президент США ) был обдолбан, когда выиграл Первую мировую?

Mas primeiro, vou obrigar o Marshall a ver como é que eu ponho o Ulysses S. Grant entre as mamas da mulher dele.

Обязательно! Но сначала я заставлю Маршалла наблюдать, как я прокачу Улисса Гранта между титьками его жены.

É o presidente Ulysses S. Grant... e o boneco de neve.

Вы президент Улисс С. Грант и снежный человек.

Ulysses S. Grant.

В честь Улисса С. Гранта.

O Franklin Pierce, o Millard Fillmore e o Ulysses S. Grant.

Франклином Пирсом, Миллардом Филлмором и Улиссом Грантом.

Alguém viu o Ulysses Grant?

Кто видел Улисса Гранта?

É engraçado... Mas cada vez que leio o Ulysses de James Joyce, é um livro diferente.

Забавно, но каждый раз, когда я читаю "Улисс" Джеймса Джойса, это другая книга.

É o Ulysses.

Это - Улисс.

- É... Ulysses?

- Это Улисс?

- Ulysses.

- Улисс.

Ulysses. O que eu disse para tu fazeres?

Улисс, я что сказал тебе делать?

Ulysses.

Улисс.

Eu garanto que, se o Ulysses fez asneira, não é com o meu conhecimento.

Уверяю вас, если Улисс дурно вел себя, я ничего не знал об этом.

Todos sabem que o Ulysses trabalha para ti.

Все знают что Улисс твой подчиненный.

O Guardião Nolan tem umas perguntas sobre o teu amigo Ulysses.

Хранитель закона Нолан хочет задать тебе пару вопросов о твоем добром друге, Улиссе.

Ajudei o Ulysses a montar um laboratório num Stratocarrier abatido. A uns 30 clicks do desfiladeiro.

Я помогал Улиссу устроить лабораторию в сбитом стратоносителе, около 30 километров от города.

Vou matar o Ulysses.

Я убью Улисса.

- Glória a vós, Ulysses.

Слава тебе, Улисс.

Chamamos Ulysses. Em homenagem ao filme do Kirk Douglas.

Мы называем его "Улисс", в честь Кирка Дугласа в фильме про гигантского циклопа.

Eu mesmo projectei o Ulysses. A sua iluminação é à luz fria, e tem uma mini lente de câmara acoplada.

Я разрабатывал "Улисса" сам, с использованием освещения холодным светом и миниатюрной камерой, закрепленной внутри.

A própria paciente controla o Ulysses.

Теперь пациент контролирует Улисса в себе.

Dos Srs. William H. Seward e Ulysses S. Grant, que ordenaram o ataque.

Да? Господа Уильям Сьювард и Уллис Грант мне это приказали.

- Enquanto usas o Ulysses, vou monitorizar os sinais vitais e anotar as mudanças visuais.

И в то время, пока ты используешь Улисс, я буду проверять твои жизненно важные и другие показатели.

Quando acabares com o Ulysses, fazemos a pausa que precisares e vamos começar com a estimulação manual.

И когда ты закончишь с Улиссом, мы сделаем небольшой перерыв, если он нужен, и начнем снова с использования ручной стимуляции.

Foi com o Ulysses ou...

Это с Улиссом или...

Uma vez com o Ulysses e outra sem ele.

Обойдем всех с Уллисом и без.

Grant, Ulysses.

Грант, Улисс.

E traz cá o General Ulysses S. Grant, para o ajudar a fazer isso?

- И вы привезли Улисса С. Гранта сюда, чтобы помочь вам в этом?

Ulysses S. Grant manteve este país unido.

Улисс Эс Грант объединил эту страну, а что люди помнят о нем?

Andrew, Ulysses ou Ben.

Эндрю, Улисс или Бен.

O Presidente Ulysses S. Grant convocou uma reunião na cidade de Salt Lake.

Президент Улисс С. Грант созвал встречу в Солт-Лейк-Сити.

Cem anos antes, outro presidente dos EUA, um Ulysses S. Grant, nunca deixa ninguém vê-lo nu por razões desconhecidas dos registos históricos.

А за сто лет до этого другой президент США, Улисс Грант, не давал никому увидеть себя голым. История умалчивает, почему.

Voltou ao activo a bordo do Ulysses, e os colegas dele estão a assediá-lo.

Он вернулся на службу на судно Ulysses, а его сослуживцы притесняют его.

Ulysses. Ulysses, pacote seguro.

Улисс, Улисс, посылка в безопасности.

Repito, Ulysses, pacote seguro.

Повторяю, Улисс, посылка в безопасности.

Ulysses, Blackhawk 2.

Улисс, Черный ястреб 2.

Do General Ulysses S. Grant.

От генерала Улисса Гранта.

Enquanto devias pensar só no passar a ferro, provavemente estavas a sonhar com o Ulysses S. Grant marchar até aqui para libertar todos os escravos.

Вместо того, чтобы думать о глажке, ты, небось, замечталась о Улиссе Гранте, который явится сюда и освободит всех рабов.

A mais próxima é a Ulysses.

Ближайший - "Улисс".

O segundo nome dele é Ulysses.

Его второе имя – Елисей.