Ur tradutor Russo

Estes, provavelmente, guardam o Goa'uid Heru'ur.

Скорее всего, они охраняют гоа'улда Гер-ура.

- Foi o Goa'uid chamado Heru'ur.

- Это Гоа'улд Гер-ур.

Rendam-se agora e os escravos deste mundo poderão viver e servir Heru'ur!

Сдавайтесь... и рабам этого мира позволят жить и служить Гер-уру!

A Amaunet capturou os abydonianos como disfarce, para que Heru'ur não soubesse a sua verdadeira intenção.

Амонет использовала Абидосцев, чтобы Гер-Ур не узнал её истинную цель.

- Ele foi levado por Heru'ur.

- Его забрал Гер-ур.

Sokar está em guerra com Heru'ur.

Сокар воюет с Ге-уром.

Ra, Apophis, Hathor, Heru-Ur...

Ра, Апофис, Хатор, Гер-Ур...

Fugíamos a um grupo de batalha enviado por Heru'ur.

Мы спасались бегством от кораблей Гер-ура.

- Então, Heru'ur morreu?

- Значит Гер-ур мёртв?

Visto a facilidade com que eliminaram as naves de Heur'ur, parece que não tenho alternativa.

Из-за быстрой гибели флагманов Гер-ура у меня не было другого выбора.

Se isso fosse possível, porque é que o goa'uid Heru'ur não o fez, ao perseguir Klorel?

Если бы это было возможно, тогда почему Гоаулд Гер-ур не сделал... этого, когда он преследовал Клорела?

Até Heru-ur e os outros Senhores do Sistema temem Apophis.

Даже Гер-ур и другие Системные Владыки сейчас боятся Апофиса.

Graças ao nosso amigo Tanith, os Tok'ra conseguiram interceptar esta conversa entre Apophis e Heru-ur.

Благодаря Тениту ТокРа перехватили разговор между Апофисом и Гер-уром.

De momento, o Heru-ur está aliado com os Senhores do Sistema contra Apophis.

В данный момент Гер-ур объединился с Системными Владыками против Апофиса.

Uma aliança entre Apophis e Heru-ur pode aniquilar todos os outros Senhores do Sistema juntos.

Союз между Апофисом и Гер-уром... может свергнуть остальных Системных Владык.

Os nossos espiões acham que Apophis concordou em reunir-se, porque quer usar essa aliança para derrubar os Senhores do Sistema. Depois disso tratará do Heru-ur.

Наши шпионы считают, что Апофис согласился на встречу, чтобы использовать этот союз, чтобы свергнуть Системных Владык, после чего разберется с Гер-уром.

O ódio e desconfiança entre Apophis e Heru-ur data de há muito tempo.

Ненависть и недоверие между Апофисом и Гер-уром длится довольно долго.

Se Heru-ur ou Apophis decidir abrir fogo, serão destruídos pelas minas.

То есть если Гер-ур или Апофис начнут огонь, то их уничтожат мины.

Ele pensará que Heru-ur está por trás desse ataque.

- Чтобы он подумал, что за этим стоит Гер-ур.

Se Apophis achar que Heru-ur o está a trair, deve retirar-se.

Если бы он думал, что Гер-ур устроил засаду, Апофис, скорее всего, отступил бы.

No entanto, o seu passo seguinte, será atacar o planeta de Heru-ur.

Но потом бы приказал своим армиям напасть на планету Гер-ура.

Meu senhor, Heru-ur saúda-te.

Мой повелитель, вас вызывает Гер-ур.

A nave de Heru-ur está aqui.

Корабль Гер-ура уже здесь.

Heru-ur diz que as forças de Apophis são muitas, mas não são suficientes para vencer o exército colectivo dos Senhores do Sistema.

Гер-ур говорит, что силы Апофиса еще не достаточно сильны, чтобы сравниться с объединенными силами Системных Владык.

Quer saber o que Heru-ur quer em troca.

Он хочет знать, что Гер-ур хочет взамен.

Heru-ur quer manter o domínio de tudo o que já é dele, mais o que é agora de Cronus.

Гер-ур хочет сохранить управление над тем, чем владеет сейчас, плюс получить территории Кроноса.

Heru-ur está a dar um presente a Apophis, como prova da sua lealdade.

Гер-ур предлагает Апофису подарок, демонстрирующий его уважение и преданность.

Heru-ur enviou-o a ele, em vez do shol'va.

Гер-ур переслал его вместо шолвы.

Heru-ur ataca.

Гер-ур атакует.

Os sensores estão a captar um caça que escapou da nave de Heru-ur antes da explosão.

Сенсоры засекли глайдер, который, похоже, спасся с корабля Гер-ура.

Apophis absorverá facilmente as forças de Heru-ur.

Апофис легко поглотит силы Гер-ура.

Foram eles que nos levaram à rebelião contra Heru'ur.

Они вовлекли нас в восстание против слуг Гер-Ура.

São aqueles que vieram e lutaram contra os servidores de Heru'ur.

Это они приходили сюда и сражались против слуг Гер-Ура.

Vieram pelo chappa'ai. Disseram que o nosso deus, Heru'ur, era um falso deus.

Вы пришли через Чаапа-ай и сказали, что наш бог, Гер-Ур, ложный бог.

Com a vossa ajuda banimos os Jaffa de Heru'ur.

С вашей помощью мы изгнали Джаффа Гер-Ура.

Entrámos em batalha com Heru'ur e libertámos o povo de Juna.

Мы сражались с Джаффа Гер-Ура и освободили народ Джуны.

Mas Heru'ur está morto, e a mina de naquadah está seca.

Но Гер-Ур мертв, наквадовая шахта пуста...

Heru'ur não vinha a Juna há muitas gerações.

Гер-Ур поколения не прибывал на Джуну.

Apophis vai absorver as forças de Heru-ur.

Апофис легко поглотит силы Гер-ура.

Sokar, Seth, Hathor, Heru'ur e Cronus.

Сокар, Сет,... Хатор,..... Гер-Ур, Кронос.

- O símbolo de Heru'ur.

- Это символ Херура.

Heru'ur nao e um deus. e um Goa'uid.

Херур не бог. Он Гоаулд.

Heru'ur deve ter abandonado o seu povo há muitos anos atrás, quando os recursos que procurava se esgotaram.

Херур, должно быть, оставил ваш народ, когда ресурсы были исчерпаны.

Esta secçao diz que a porta astral de Heru'ur pode ser encontrada no grande deserto, a Norte.

Эта часть здесь говорит Звездные Врата Херура могут быть найдены в большой пустыне на север.

"Aqui jaz a Chaapa'ai de Heru'ur, " falso deus do povo de Tagrea.

"Здесь находится Чапа-ай Херура... ложного бога людей Тагреа."

Quando Heru'ur foi morto, fui forçado a jurar aliança ao Senhor do Sistema Apophis.

Когда Гер-Ура убили, я был вынужден пообещать преданность Системному Владыке Апофизу.

Gosto imenso de Seyðisfjörður com o nevoeiro.

Seyoisfjorour очень красив, когда он покрыт туманом.

Dormi numa tenda mongol em Seyðisfjörður. Era muito estranho mas divertido.

Ќочевать в монгольской палатке в Seyoisfjorour - это было нелегко, но в то же врем € очень весело!

Chama-se Dax-Ur.

Его зовут Дакс-Ор...

O do Dax-Ur caiu nas mãos dos humanos.

Маяк Дакс-Ора попал в руки людей.

- O próprio Heru-ur?

- Гер-ур?