Uti tradutor Russo

Anda lá, Uti.

Пойдем, Ути!

Acabamos de vê-lo na uti, e parecia estar respirando.

Мы только что видели на мониторе : он, кажется, дышал.

Temos um possível doador. Está na uti.

У нас потенциальный донор.

O administrador do hospital ouviu que vocę esteve na UTI ontem e pediu-me para ser avisado se o voltasse a ver aqui outra vez.

Администратор госпиталя слышал что вы вчера взяли I.C.U... и просила что бы её увидомили если вы вернётесь снова.

Ele năo parou de desenhar desde que saiu da UTI.

Он не перестаёт рисовать это с тех пор как вышел вчера из I.C.U.

- Estive na UTI ontem, Jeffrey.

Я случаянно был в I.C.U. вчера, Джэфри.

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama - tu parecias que estavas...

на I.C.U. вчера, когда я приблизился к твоей кровати... мне показалось что ты был хорош- -

Está na UTI.

Он на карантине.

Temos que levá-la para UTI.

Нужно доставить её в отделение интенсивной терапии.

O batimento caindo abaixo de 35, levamos ela para a UTI.

Её сердечный ритм опустится до 35, мы везём её в интенсивную терапию.

Temos que levá-la para UTI.

Нужно доставить её в интенсивную терапию.

Foreman, vamos levá-la para a UTI.

Форман, давай отвезём её в интенсивную терапию.

Vou chamar a enfermeira, vamos te transferir para a UTI. Receberá alta pela manhã.

Я пришлю сестру, мы переведём тебя из интенсивной терапии, а утром тебя выпишут.

- Ele vai para a UTI neonatal.

Будем надеяться. Его нужно госпитализировать в ОРН.

Libere Chase da UTI neonatal que eu calo a boca.

- А это забавно. Освободи Чейза из ОРН, и я заткнусь насчёт твоего свидания.

Não estou na UTI neonatal por sua causa.

Я работаю в ОРН не из-за вас.

Chase não devia estar perdendo tempo na UTI

Чёрт, Чейз не должен попусту тратить время в ОРН.

Recebendo férias aqui e salário na UTI neonatal

Использовал свой отпуск здесь, и в это время получал зарплату в ОРН.

Mas o que usam na UTI neonatal para colar? - Glúten.

Вопрос в том, что они использовали в ОРН, чтобы связать это вместе.

Volte para a UTI antes que rompa seus pontos e eu tenha que acorrentá-lo à cama.

Возвращайся в интенсивную терапию, пока у тебя не разошлись швы, и мне не пришлось приковывать тебе к кровати.

Eu estava na UTI e depois desci as escadas com você.

Я был в интенсивной терапии. Потом, спустился по этим ступенькам вместе с вами.

Assegure-se que eles notificaram UTI neonatal.

Просто убедись, что они сообщили в отделение реанимации для новорожденных.

Ele está na UTI com falha hepática e sem rins.

Он в отделении интенсивной терапии и у него отказывают печень и почки.

Estou procurando uma paciente na UTI :

Здравствуйте, вы не могли бы мне помочь? Я ищу пациентку Юлию Кастлунд.

Estes pacientes estão em cirurgia, e estes estão na UTI.

Эти пациенты в хирургии, и эти пациенты в I.C.U.

A UTI móvel chegou e puseram-me num fato que congela.

Прибыла мобильная бригада интенсивной терапии, и на меня натянули замораживающий костюм.

Ainda está na UTI?

- Он все еще в интенсивной терапии?

Disseram-nos que amanhã depois da operação passará a noite na UTI...

Нам сказали, что завтра, после операции она проведёт ночь - в палате постоянного ухода.

Nem paensar, na UTI não é possível.

Даже не думайте В этом отделении такое невозможно.

Havia duas camas livres na UTI, mas o casal em que ele embateu ficou com elas.

В реанимации было две свободные койки, но их заняла пара из машины, в которую он врезался.

Dr. Tallridge, é favor dirigir-se a UTI urgentemente.

Доктор Толлридж, подойдите в реанимацию. Стойте, стойте.

Admito que já passou muito tempo, mas a UTI deu cabo de mim.

Но инфекция мочеполовых путей выбила меня из коллеи.

Equipe da UTI, por favor.

Реаниматологи в палату интенсивной терапии.

Equipe Azul, na UTI.

Дежурные реаниматологи в палату интенсивной терапии.

Todo mundo, A sobrinha do Quagmire está na UTI.

Послушайте, племянница Куагмира в реанимации.

- 3 guardas na UTI.

- 3 охранника из интенсивной терапии.

- Ele está na UTI.

Он в реанимации.

Não. Fui à UTI Neonatal visitar a bebé.

Нет, я был в детском отделении больницы, навещал нашу девочку.

"Polícia coloca presidente na UTI, com rádio avariado". - Jarek, pára.

Так что готовься выступать с заявлением перед прессой, когда появится история о том, как "коп сильно озаботил мэра неисправной полицейской рацией."

Mas liga para a sua mulher para pagar a fiança. UTI do Midwestern Med, quarto 1470.

Просто вызови его жену, чтобы освободили до суда под залог ;

Precisamos do Dr. Montez, na UTI.

- оператор - Нам нужен доктор Монтез в отделение интенсивной терапии.

Dr. Montes para a UTI.

- Доктор Монтез, пройдите в отделение...

Aqui temos a Ala de Recuperação e a UTI.

Здесь у нас послеоперационное и отделение интенсивной терапии.

- Experimenta "Uti."

Томат...

E Uti.

И Ути...

Cuddy o colocou no rodízio da UTI neonatal.

Кадди на две недели приставила его к отделению реанимации новорожденных ( ОРН ).

A UTI está com falta de pessoal

В ОРН не хватает людей.

Ninguém sai da UTI há 2 anos.

Никто не увольнялся из ОРН уже 2 года.

UTI significa "tratamento intensivo".

Это отделение интенсивной терапии.

Volte à UTI.

Вернись в интенсивную терапию.

Você conversou com o pessoal da UTI?

Как хорошо, что вы пришли.