Vincent tradutor Russo

Eles encontraram o coração do Windsor no frigorífico do Vincent. - O quê?

Они нашли сердце Виндзора в холодильнике Винсента.

Não me parece pai, estive cá há umas semanas e disse-te que estava a trabalhar com o Vincent e ficaste preocupado.

Я так не думаю, папа. Я была здесь пару недель назад, я говорила тебе, что работаю с Винсентом, и ты был обеспокоен за мою безопасность.

Estou muito feliz por o Vincent estar finalmente onde pertence.

Я просто счастлив от того, что Винсент там, где он должен быть.

Acho que o meu pai pagou a alguém para colocar o coração no frigorífico do Vincent.

Я думаю, мой отец заплатил кому-то, чтобы положили сердце Винздора в холодильник Винсента.

Acho que o Vincent se vai declarar culpado.

Я думаю, что Винсента признают виновным.

Porque é que o inimigo do Vincent o iria defender se não fosse verdade?

С чего сопернику Винсента защищать его, если только он не говорит правду?

Uma caça ao homem está a acontecer em Manhattan e nos bairros vizinhos, enquanto a polícia procura - por Vincent Keller...

... в настоящее время ведется розыск в Манхэттене и прилегающих районах, поскольку полиция Нью-Йорка ищет Винсента Келлера..

- Estou com ele. Porque não vais ver a ambulância, ver se consegues encontrar pistas do que aconteceu ou para onde o Vincent poderá ter ido.

Почему бы тебе не пойти в машину скорой помощи, и найти какие-нибудь улики того, что там произошло или куда Винсент мог отправиться

Aquele guarda viu o Vincent em estado monstro.

Этот охранник видел Винсента в роли чудовища.

Vou ver se o Vincent foi ter com o JT.

Хорошо, я пойду к Джей Ти, посмотрю, пошел ли Винсент туда.

Acho que o Vincent a tirou de propósito.

Я думаю, что Винсент снял его нарочно. - Что?

O Flannery disse que o Vincent começou uma briga na prisão.

Детектив Фланнери сказал, что Винсент спровоцировал драку в тюрьме.

Nem pensar, o Vincent disse que estava pronto para enfrentar as consequências.

Ни за что. Винсент сказал, что готов столкнуться с последствиями, принять приговор.

Ela conhece o Vincent.

- Хватит мне джейтикать! Она знает Винсента.

Que tal tentarmos limpar o nome do Vincent, expondo o Reynolds...

Ок, почему бы нам не вернуться к вопросу о репутации Винсента и разоблачения Рейнольдса...

Lembras-te quando a Muirfield foi atrás do Vincent e ele estava pronto para fugir?

Привет. Помнишь, когда Мьюрифилд охотился за Винсентом он всегда готов был сорваться с места?

- Vincent, eu sou responsável por esta grande confusão.

- Винсент, я чувствую себя ответственной за всю эту чертовщину.

- Meu Deus, Vincent?

О, Господи. Винсент?

Harry Salvo, o tipo a quem pagaste para meter aquele jarro no barco do Vincent.

Гарри Сальво, парень, которому ты заплатил, чтобы он подложил ту банку в лодку Винсента.

Eu não sei o que aconteceu ao Salvo, mas todas as televisões desta prisão, estão a mostrar imagens da milagrosa fuga do Vincent.

Слушайте, я не знаю, что случилось с Сальво, но по каждому телеку в этой тюрьме крутят кадры удивительного побега Винсента.

Sabes aquele guarda que viu o Vincent?

Помнишь того охранника, который видел Винсента?

É por isso não te quero perto do Vincent.

Вот почему я не хочу, чтобы ты была с Винсентом.

Vincent, não posso ir contigo agora.

Идем. Винсент, я не могу сейчас пойти с тобой.

Vincent?

Винсент?

E se eu puder absolver o Vincent?

Что если я могу оправдать Винсента?

Primeiro, prometes ajudar o Vincent, e depois tentas prendê-lo?

Сначала ты обещал помочь Винсенту, а теперь пытаешься его арестовать?

As pessoas acham que vêem o Vincent em todo o lado.

Людям кажется, что они везде видят Винсента. - Держи меня в курсе.

Isso é porque o Vincent Keller está a tentar tramar-me.

Потому что Винсент Келлер пытается подставить меня.

Por favor! - Está a sugerir que foi o Vincent Keller?

То есть, вы считаете, что Винсент Келлер стоит за всем этим?

O homem que procura é o Vincent Keller e não eu.

Винсент Келлер - тот, кто вам нужен, а не я.

samuholmes | jslp - De certeza que era o Vincent Keller?

Вы уверены, что видели Винсента Келлера?

Vincent, eu amo-te.

Винсент, я люблю тебя.

Pensei que podia continuar onde o Vincent parou.

Я думал, что смогу найти след, с того места, где Винсент остановился.

Pensaste que podias fazer como o Vincent faz?

Стой, ты подумал, что сможешь взять след так же, как Винсент?

Acho que estou... muito habituado a depender do Vincent, para fazer este tipo de coisas.

Думаю, я просто... так привык во всем полагаться на Винсента в вещах такого плана.

Mas tu não és o Vincent.

Но ты - не Винсент. Я не думаю...

Já encontraste pessoas, até mesmo o Vincent.

Ты уже находил людей, ты даже нашел Винсента.

Consegui localizar que torre estava a receber o sinal do Gabe, enquanto ele passava por onde o Vincent o localizou.

А это значит, что я смог обнаружить какая антенна ловила сотовый Гейба и на какую антенну перешел сигнал, когда он проезжал мимо места, где его выследил Винсент.

Vamos encontrar provas contra o Gabe para que a Cat e o Vincent possam voltar para casa.

А теперь, пойдем найдем улики, указывающие на Гейба, чтобы Кэт и Винсент могли вернуться.

Senão, o que somos, Vincent?

А если нет, тогда тогда что мы, Винсент?

Onde está o Vincent?

Где Винсент?

- Também o Vincent.

- Как и Винсент.

O que significa que é apenas uma questão de tempo, até que os forenses descubram os corpos enterrados as vossas impressões digitais e as do Vincent, o ADN cruzado, e os monstros.

А значит, это только дело времени, перед тем как судебная экспертиза обнаружит все сожженные тела, твои отпечатки пальцев, Винсента, межвидовую ДНК и чудовищ.

De qualquer maneira, estou a vencer o Vincent.

Либо я сдам Винсента.

- Fizemos o que era correto, Vincent.

Мы все сделали правильно, Винсент.

O Vincent tentou telefonar-te.

Знаешь, Винсент пытался дозвониться до тебя.

O Vincent?

- Винсент что? Я..

O Vincent foi preso no teu apartamento.

Винсент был арестован в твоей квартире.

Vincent?

♪ ♪ Винсент?

Vincent.

Винсент.

- Para que lado disseste que o Vincent... o fugitivo foi? - Obrigado.

Спасибо.