Virgínia tradutor Russo

No meu tempo trabalhei muito em minas,... minas de prata, em Virgínia.

- Меня зовут Кьюсак. В свое время я много поработал горняком, добывал серебро недалеко от Виржинии.

Se o fizemos assim em Virgínia City, porque não podemos fazer assim aqui.

Если мы поступали так в Виржинии, почему мы не можем сделать так же здесь?

O seu primo Tomás e a mulher, Virgínia, estão aqui.

Скажи Томасу, пусть задержится. Я хочу с ним кое-что обсудить.

Não sei o que quer que eu faça, Virgínia.

- Хорошо, тетя Тереза, мы... - Я сама скажу, Томми.

- Olá, Marty. - Olá, mãe. O Tomás e a Virgínia estão aqui.

Они опять здорово поссорились с твоей тетей Катериной и спрашивают меня : можно ли Катерине приехать пожить сюда?

Tu e Virgínia podem zangar-se mais tarde.

- Привет, Марти. - Привет.

Ela andou descalça ao lado da carroça de seu pai por todo o caminho de Virgínia.

Она шла босиком рядом с кибиткой отца от самой Вирджинии.

De facto, não há nenhuma razão em particular para que se lembre... porque esta opinião apoia a lei de esterilização... do Estado da Virgínia, dos Estados Unidos... e foi escrita pelo grande jurista americano... juiz da Corte Suprema, Oliver Wendell Holmes.

На самом деле, вы и не должны знать это судебное заключение, поскольку оно касается закона о стерилизации, принятого в штате Вирджиния, и было написано выдающимся американским юристом верховным судьей Оливером Венделлом Холмсом.

Academia Militar da Virgínia, campanha nas Filipinas...

Военная академия Филиппинская кампания.

Em 1997, foi director da Holcox Manufacturing, Norfolk, Virgínia.

В 1997 был директором фабрики Холкокс, в Норфолке, Вирджиния.

- A legislação da Virgínia?

- Статью законодателей Вирджинии?

Acompanhei John Carter, cavalheiro aventureiro de Virgínia, a Barsoom, como Marte era conhecido pelos seus habitantes.

Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.

Já te disse ao telefone. Estavas melhor na escola da Virgínia.

Я тебе уже сказал по телефону, тебе лучше было остаться в Виргинии.

Sou funcionário do Departamento de Justiça dos Estados Unidos... nos Serviços de Imigração e Naturalização... no Laboratório de Documentação Forense em McLean, Virgínia.

Я работаю в Министерстве юстиции США в отделе иммиграции и натурализации, в лаборатории судебных документов, в городе МакЛин, штат Виржиния.

Do Sul era o irmão, que vinha da Virgínia Oeste.

- "Северный". "Южный" Дакота был его братом... ... из Западной Виржинии.

Virgínia Ocidental puro. Que faz o seu pai, querida?

Ваш отец шахтер?

No Rio Elk, Virgínia Ocidental.

Река Элк, Западная Вирджиния.

Fale-me então da Menina Virgínia Ocidental.

Итак, расскажите о мисс Западная Вирджиния.

Equipa de futebol da Univerdade de Virgínia do Oeste.

"Футбольная команда Западной Вирджинии".

Se o Sr. Valestra disse que tinha uma marcação, Virgínia. É porque de facto, Sr. Valestra tem hora marcada.

Ну, если мистер Валестра говорит, что ему назначено, значит мистеру Валестра - назначено.

Falando com um homem da Virgínia, senhor, devo dizer que não tenho o hábito de açoitar homens brancos, senhor.

Говоря как виргинец, сэр, должен сказать, я не одобряю порку белых.

Da Virgínia.

Из Виргинии.

A escola fica em último lugar há oito anos consecutivos nos Jogos Militares da Virgínia, e eu vim resolver esse problema.

Мне говорили, что 8 лет под ряд вы занимаете последнее место на Врджинских играх, и я здесь для того, чтобы поправить дело.

Fiquem avisados, meninas, de que vamos vencer os Jogos Militares da Virgínia!

Теперь примите к сведению, барышни : мы собираемся одержать победу на Вирджинских военных играх.

Se estes homens vencerem os Jogos Militares da Virgínia, será porque os conduziste à vitória.

Если эти парни выиграют Вирджинские игры, то это потому что ты вел их к победе.

Onde se encontra o troféu de primeiro lugar dos Jogos Militares da Virgínia?

Где стоит кубок за первое место на Вирджинских военных играх?

Sejam bem-vindos à Academia Wellington e à edição anual número 58 dos Jogos Militares da Virgínia.

Добро пожаловать в Веллингтонскую Академию. На 58 ежегодные юношеские вирджинские военные игры.

" Caminhando até ao horizonte, Até à Virgínia e ao monte

"Западная Вирджиния, мама-гора"

Procuro identificar a origem de um pacote que foi enviado para Robert Torrence no Estabelecimento Prisional de Virgínia.

Да. Я пытаюсь выяснить от кого пришла посылка..... для Роберта Торренса, окружная тюрьма Кимберленд, Вирджиния.

Esta foto foi tirada na Companhia Mineira Strughold, na Virgínia Ocidental. É tudo o que vos digo.

Фото было сделано на территории горно-промышленной компании "Строгхолд" на западе Вирджинии, это все, что я могу вам сказать.

Virgínia, Kentucky...

Вирджиния, Кентуки...

Eu e minha esposa costumávamos ir a Virgínia todos os Outonos ver a mudança da folha.

Моя жена и я ездим в лес в Вирджинии каждую осень. Чтобы видеть как опадает листва.

Virgínia tem uma mudança de folha fantástica mas acho que a de Ohio está um pouco desvalorizada.

В Вирджинии изумительный листопад. Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству.

- Ao largo da costa da Virgínia?

У побережья Вирджинии?

No terceiro dia, sobrevoamos Maryland, leste de Baltimore... e descemos até Virgínia.

Ha трeтий дeнь пролeтaeм Meрилeнд и зaтeм лeтим нa юг, в Bирджинию.

Langley na Virgínia?

Который в Виржинии?

Se vamos à Virgínia, por que não passamos por Fort Knox?

Раз мы едем в Вирджинию... давайте грабанём по пути Форт-Нокс.

Passas logo a achar que as economias da Virgínia e da Pensilvânia a falar sobre a utopia pré-revolucionária e os efeitos capitalistas da mobilização militar. visto o Wood drasticamente subestimar o impacto das O Wood drasticamente subestima o impacto das diferenças sociais

По нему экономика южных колоний связана с капитализацией 1740-ых. Через год ты начнёшь повторять слова Гордона Вуда о предреволюционной утопии и эффектах роста капитала при военной мобилизации. Не начну.

Ouve : toda a força de trabalho da Virgínia teve que ter o'solitário'removido dos computadores... porque não fizeram nada em 6 semanas.

Вот послушай : служащие штата Вирджиния обязаны удалить из компьютеров все пасьянсы игры оказались их основным делом на работе.

Vai gostar da Virgínia.

Вам придётся по нраву Вирджиния.

- Virgínia? - Claro.

Вирджиния?

O meu navio está ancorado em Bankside e parte à tarde para a Virgínia. Não lamente. Vai ganhar uma colónia.

Мой корабль стоит у причала, и сегодня, с вечерним приливом, отбывает в Вирджинию... полноте, к чему эти слёзы?

Serão todos bem vindos à Virgínia!

.. Ждём всех в Вирджинии!

Ela que regresse à Virgínia tendo assistido, ao real e majestoso poder da sociedade inglesa.

Она вернется в Вирджинию и сможет сказать, что видела сливки английского общества.

Lembras-te da mensagem encontrada na parede de um restaurante na Virgínia?

Помнишь записку на стене в ресторане в Вирджинии?

Aquilo fica na Virgínia!

Откуда? Это же Вирджиния.

Quando eu tinha 10 anos, levou-me para Virgínia.

В 10 лет она увезла меня в Вирджинию.

Mãe, este fiambre da Virgínia...

Мам, Верджинская ветчина...

Foi onde conheci a Virgínia.

" Звездная пыль.

Virgínia estava a fazer o biberão do bebé.

- Да, конечно.

Olá, Virgínia!

Все трубы ржавые.