Vivant tradutor Russo

Rua da Planchette, o "Bon Vivant".

Рю де ла Планшет, трактир "Бон Виан".

Marianne tinha uns olhos belíssimos. Contou-lhes a história do "bon vivant" sobrinho de Guillermo de Orange.

Марианна поведала им историю Вивьена, племянника Вильгельма Оранского.

Pode ser um Romanee St. Vivant de 1961, se tivermos.

Романэ Сент-виван 61-го года, если есть.

Eu sou um "bon-vivant" Não perco o que é melhor

Потому что для красивой жизни здесь маловато красоты!

É um "bon vivant", sabem.

Он бонвиван, понимаешь.

Um investidor de risco, formado em Cambridge. Um "bon vivant".

Вкладывает деньги в рискованные предприятия, учился в Кембридже, живёт в своё удовольствие.

Mas tem uma entrevista na "La Femme Vivant" do mês.

Но она давала интервью ежемесячному журналу "La femme vivant".

Mais parece uma pintura.

Итак, здесь есть tableau vivant ( фр. ) живая картина

Ouçam, não se deixem enganar pelos olhos irrequietos do Sr. Ehrmantraut e pela sua personalidade bem animada, de bon vivant.

Слушайте, не дайте игривым глазам мистера Эрмантраута и его энергичному лицу весельчака и балагура обмануть вас.

Milionário, bon vivant, sedutor, playboy... O solteirão mais desejado de Gotham há 90 anos seguidos.

Миллиардер, кутила, сластолюбец, плейбой, самый завидный жених Готэма уже лет 90 как.