Vivi tradutor Russo

Eu vivi muitos anos.

Я прожил много лет.

Olha, é a minha casa, foi aqui que eu vivi!

Смотри! Это мой старый дом. Здесь я жил.

Vivi lá durante anos, mas... Está tão suja a cidade agora.

Я привык жить там много лет, но сейчас там очень грязно.

No ano passado, durante algum tempo, vivi num dos quartos de hóspedes...

В прошлом году, некоторое время, я жила в одной из комнат для гостей...

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.

Я доволен тем, что имею. Я прожил прекрасную жизнь.

"Vivi muito, " tremi muito, " estive rodeado de gente pequena, que esquece que nascemos nus,

У меня было много радости, много страха, меня окружали мелкие людишки, забывшие о том, что мы рождаемся голыми и умираем голыми, и ни один бухгалтер не может оправдать нашу жизнь ".

Eu vivi 50 anos sem nunca ganhar um troféu.

За свои 50 лет я не получал призов.

Nunca. Vivi muita desgraça.

Но я никогда не жалела и никогда никому не завидовала.

Já vivi muito, Tibério, eu odeio a minha vida.

Я слишком долго жил, Тиберий, и ненавижу свою жизнь.

'Que não pareça que vivi em vão'

'Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.

'Que não pareça que vivi em vão'

Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.'

Já vivi o que bastasse em casas comunais.

Я лично свое пожила в коммчнальной квартире.

Outro dia passeava por aqui onde vivi há muito tempo.

На днях я пошел туда, где жил раньше.

Vivi através de outros demasiado tempo.

Я слишком долго жил с другими людьми.

Sempre vivi com vocês, meus filhos, e Emilie.

Всю жизнь я прожил с вами, дети, и с Эмили.

Pá, eu vivi 6 anos por cima da casa de pegas mais ordinária das Filipinas.

Приятель, я прожил шесть лет в самом гнусном борделе на Филиппинах.

Vivi nesta cidade por 10 anos, mas por trás das grades não posso conhecê-la.

Я прожил в этом городе 10 лет. Но за решеткой трудно узнать город.

Eu sempre vivi cercada pelo fogo.

Я всю жизнь провела рядом с огнем.

É só que eu precisava de entender, de arranjar uma solução, e não pense que vivi isso tudo com indiferenca!

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят. Альтеро, вы абсолютно правь.

Eu não vivi no tribunal por dez anos?

- Я все-таки 1 0 лет при дворе жил.

Sempre vivi na casa dos outros.

Я всегда жила в чужих квартирах.

Toda a vida vivi aqui, sei ir para todo o lado!

Я живу здесь всю жизнь! Я здесь все знаю.

Estava muito só, mas nunca vivi só.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

Eu também já vivi aqui.

Я тоже жил здесь раньше.

Vivi durante a Peste Negra... e vi "O Exorcista" 167 vezes, pelo menos... e divirto-me cada vez mais!

Жил во время чумы,.. ... смотрел "Экзорциста" раз сто шестьдесят семь,.. ... и с каждым разом он всё смешнее и смешнее!

Infelizmente, não posso ignorar os anos que vivi antes de vos conhecer, durante os quais conheci muita gente.

К сожалению, я уже не могу изменить прожитые годы.

Vivi. 10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.

- Ага, 10961 улица Букового креста... Цинциннати, Огайо.

" Ainda bem que vivi.

" Я paд, чтo я жил.

"Para aniquilar tudo o que não era vida E para, quando morrer, não descobrir que não vivi"

- ( смех ) искоренить всё, что не жизнь, чтоб не понять на смертном ложе, что я не жил. "

Para sugar todo o tutano da vida. Para aniquilar tudo o que não era vida e para, quando morrer, não descobrir que não vivi. "

Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить незря, чтоб высосать из жизни костный мозг, искоренить всё, что не жизнь, чтоб не понять на смертном ложе, что я не жил.

Eu vivi os anos sessenta.

Я жила в 60-ые.

Nasci aqui, vivi aqui, morrerei aqui, sem lamentos.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Sempre vivi segundo uma regra : "Se recebo, retribuo."

Всю жизнь я прожил по правилу : "Получаешь - отдавай!"

Eu vivi em Inglaterra três meses.

Я жил в Англии в течение трех месяцев.

- A dela mudou-se quando tinha 11. - Vivi na Rua 183. - Durante 6 anos ela trabalhou no 15º andar como...

Возможно, ты первая привлекательная женщина в моей жизни, с которой мне не хочется переспать.

Considerados os sentimentos positivos que vivi, bem como a privação e sofrimento, e o meu interesse em actuar, acho que podia ser um actor eficaz e comunicar essa realidade interior.

Учитывая положительный опыт, накопленный мной, а также лишения, страдания, и мой интерес к актёрскому делу, я думаю, я смог бы стать сильным актёром. и передать свой внутренний мир.

Este é o momento mais aborrecido que já vivi.

Она бесподобна.

Eu já vivi com dezenas de famílias diferentes e pareceu-me sempre que elas me mandavam embora sempre que eu começava a sentir-me confortável. Mas sabes que mais?

Я жила в куче разных семей, и они всегда отправляли меня подальше... как раз тогда когда я начинала чувствовать себя комфортно, но знаешь...

Eu vivi. Já viste uma cerimónia dessas?

Видел когда-нибудь такое?

Eu sou velho, já vivi a minha vida.

Я уже стар, я прожил жизнь.

Prenderam-me só porque já vivi na União Soviética.

Меня схватили, потому что я жил в Советском Союзе.

Vivi com a prima da minha mãe e com o marido em Montana.

Я переехала жить к сестре мамы и ее мужу в Монтану.

Sabe vivi com os esquimós há muitos anos e eles mergulhavam a cara na neve.

Однажды очень давно я жил с эскимосами а они макали свои лица в снег.

Eu sei que sempre desaprovou da maneira como vivi a minha vida.

Я знаю, вы никогда не одобряли мой стиль жизни.

Ajude-me a acabar minha vida como a vivi, com honra e dignidade.

Помогите мне окончить мою жизнь так, как я ее прожил... в достоинстве и чести.

Vivi humilhado. E nos subúrbios!

Я жил в стыде... и в пригороде.

Vivi 20 anos debaixo de um.

Я 20 лет жил рядом с мостом.

Toda a vida vivi de um lado para o outro.

Моя карма таскала меня по всему миру, всю свою жизнь я прожил на чемоданах.

Vivi muito tempo em Nova Iorque.

Я жил в Нью-Йорке.

Já vivi aqui.

Я же здесь жил когда-то, знаешь ли.

Pois eu sempre aqui vivi Com Ali, príncipe Ali

Принц Али, всеми любимый Али Абабуа