Viviane tradutor Russo

Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.

Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.

- Conheces a Viviane?

{ \ cHFFFFFF } - Познакомьтесь - Вивьен.

Foi na casa da Viviane Chocas?

Это было у Вивиан Шока?

Passou a maior parte da sua existência sem o amor da sua vida, a Viviane, que partiu demasiado cedo.

Большую часть своей жизни он провёл без Вивиан, любви своей жизни, которая ушла слишком рано.

GETT : O PROCESSO DE VIVIANE AMSALEM

Гет, процесс Вивиан Амсалем

Viviane, suplico-te que voltes.

Вивиан, вернись домой, умоляю.

Os nossos filhos também querem que voltes para casa, Viviane.

- И дети хотят, чтобы ты вернулась. - Он просит её вернуться домой. - Вернись домой.

Nunca, Viviane. "Nunca, Viviane."

Никогда, Вивиан.

Olá, Viviane.

Здравствуй, Вивиан.

- Viviane... No meu tribunal, só fala quando lhe dirigem a palavra.

В суде говорит тот, к кому обращаются.

- Deixe-me falar eu, Viviane.

- Минуту, Вивиан, дай мне минуту.

E na minha modesta opinião, talvez a incompatibilidade do casal, venha da incapacidade que a minha cunhada, Viviane, tem de ter um lar kosher e observar a Lei Judaica, como o meu irmão gostaria.

И, по моему мнению, возможно, источник проблемы непонимания между этими святыми супругами проистекает из нежелания невестки, Вивиан, управлять кошерным домом и соблюдать законы религии, как этого желает мой брат.

Emil Amzaleg, filho de Shmuel e Rachel. Sou o irmão mais velho de Viviane Amsalem.

- Эмиль Амзалег, сын Шмуэля и Рашель, перворождённый брат Вивиан Амсалем.

Não, é para solteiros, a Viviane é casada.

Нет, это для незамужних, Ваша честь. Вивиан замужем.

Como descreveria a Viviane?

Как бы вы охарактеризовали Вивиан?

Tem inveja da Viviane?

- Есть ли в вашем сердце зависть к Вивиан?

A Viviane e a Donna são amigas.

А Вивиан и Дона - подруги.

Acha que o Elisha é um bom marido para a Viviane?

По вашему мнению, Элиша - хороший муж для Вивиан?

Quem acha que é melhor marido, o seu marido Simo, ou o Elisha, o marido da Viviane?

У меня вопрос к вам. Кто, по вашему мнению, лучший муж, - Симо, ваш супруг, или Элиша, супруг Вивиан?

Então explique-nos porque é que o Elisha deixa a Viviane sair e ir de férias sozinha?

Если так, раскажите нам, почему Элиша позволяет Вивиан развлекаться и отдыхать?

De duas em duas semanas vai Ia e vê a Viviane a chorar, aos gritos, e o Elisha não levanta a voz, não é assim?

Раз в неделю, две, вы идёте к ним, видите, что Вивиан плачет, кричит, а он, Элиша, не повышает голос, верно?

A Viviane está a chorar. Depois, atira com qualquer coisa.

Вивиан плачет, потом бросает что-нибудь.

Viviane, já te disse... Acima de tudo, o respeito.

Вивиан, я говорила тебе, только уважение.

A Viviane... Ela fala consigo?

Вивиан разговаривает с вами, верно?

Não, Viviane. Mas chega o quê?

Что, что хватит, что?

Nunca, Viviane!

Никогда, Вивиан, никогда!

Tu é que ficas a perder, Viviane, tu.

Ты только проиграешь.

Shmouel, tens a certeza absoluta que a mulher que viste era a Viviane Amsalem?

Вы уверены на 100 процентов, что женщина, которую видели

Viviane Amsalem, este homem, Shmouel Azoulay, está a dizer a verdade?

Вивиан Амсалем, этот человек, Шмуэль Азулай, говорит правду?

Shmouel Azoulay, reconhece no Dr Carmel Ben Tovim o homem que viu sentado com a Sra Viviane Amsalem no café do centro comercial?

Шмуэль Азулай, вы узнаёте в господине Кармеле Бен Товиме того мужчину, который сидел с госпожой Вивиан Амсалем в кафе, в торговом центре "Кирйон"?

"Viviane, trouxe-te estas flores"?

"Вивиан, это тебе"?

"Viviane, amo-te"?

"Вивиан, я люблю тебя"?

Sra Viviane Amsalem, queira subir ao banco de testemunhas.

Госпожа Вивиан Амсалем, пройдите, пожалуйста, для дачи показаний.

Viviane Amsalem.

Вивиан Амсалем.

Viviane, sabes que o meu irmão se pode livrar de ti porque não respeitas o mandamento "Sede frutuosos e multipliquei-vos"?

Вы знали, Вивиан, что мой брат может развестись с вами, и только поэтому постоянно - вы отказывались выполнять с ним заповедь "Плодитесь и размножайтесь"?

Viviane Amsalem... Tu és uma mulher perversa.

Вивиан Амсалем, вы - мегера.

Viviane, porque ficou com ele?

Вивиан, почему вы оставались с ним все эти годы?

Viviane Amsalem... Há quanto tempo é que o seu marido não a procura?

Вивиан Амсалем, сколько времени не прикасался к вам ваш муж, Элиша Амсалем?

Elisha Amsalem, marido de Viviane Amsalem, depois destas audiências todas, e tendo sido obrigado a fazê-lo por ordem deste tribunal está disposto a conceder o divórcio a esta mulher e a repudiá-Ia?

Элиша Амсалем, готовы ли вы, супруг Вивиан Амсалем, после множества рассмотрений и после того, как суд вас обязал, дать гет этой женщине и развестись с ней?

E tu, Viviane, como estás?

А ты, Вивиан, как поживаешь?

É escusado, Viviane, vamos.

- Вивиан, давайте выйдем. Сегодня это не получится.

Não há nada a fazer, Viviane.

Не тратьте времени, Вивиан. Он не даст.

Shimon, diz à Viviane que quero falar com ela.

- Я хочу попросить тебя. - Что?

Viviane Amsalem...

Вивиан Амсалем, 3 года вы жили вне дома мужа.

Invejar a Viviane?

В чём?

A Viviane queria e ele recusava-se?

Вы хотели, а он не соглашался?

Viviane, pergunto-lhe :

Вивиан, я спрашиваю.

a Viviane queria e ele recusava-se?

Вы хотели, а он не соглашался?

Viviane...

Вивиан...

Viviane, anda cá.

- Вивиан, пойдёмте. Вивиан.

Viviane, é escusado.

Дай мне.