Vivê tradutor Russo

- Deveria estar a vivê-los bem.

- Вы должны веселиться. - Я веселюсь.

Estou a vivê-las!

Я ими живу.

Devo compreendê-la, começar a vivê-la muito tempo antes.

Прежде чем приступить к съемкам, мне нужно вжиться в образ моей героини...

Se te disser, escolhes um sonho teu e deixas-me vivê-lo contigo?

Если я отвечу, ты выберешь мечту, которая у тебя была, и позволишь мне осуществить ее с тобой?

Quero vivê-la.

И я хочу ее прожить.

Mas bem diferente é vivê-la em primeira mão.

Другое дело - увидеть это своими глазами.

Se te responder, escolhes um sonho que tenhas tido e deixas-me vivê-lo contigo?

Если я тебе скажу, ты выберешь один из своих снов и позволишь его с тобой пережить?

Só tenho uma vida e quero vivê-la.

У меня одна жизнь, и я хочу её прожить.

Experimentá-lo, vivê-lo, é o meu projecto.

Пережить его, получить этот опыт. Это цель проекта.

Que se lixe Homero. Nós estamos a vivê-las.

Да плевать я хотел на Гомера!

E, agora, que estou a vivê-lo, qual é o drama?

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого?

Gostaria que o tempo parasse, para que pudesse vivê-lo muitas e muitas vezes.

Хочется, чтобы время остановилось, и они повторялись снова и снова.

Estou a vivê-lo, Harv.

Она сбылась, Харв.

Está na hora de vivê-los.

Пора пережить их.

Vivê-la-á com o abandono romântico de um dia de Verão, com a sensação de um grande f'lime ou de uma canção pop que sempre adorou.

Вы будете жить с романитческим чувством летнего дня, в стиле великого фильма или популярной песенки, которая вам нравится.

Os erros que tiver cometido desta vez, vivê-los-á de novo.

За все ошибки, что вы совершите сейчас, вы будете расплачиваться на следующем этапе.

Vivê-la.

Жить.

... a vida é minha, e vou vivê-la como entender.

- Это моя жизнь, как хочу, так и живу...

O que se passa com os jornalistas? Pegam na tragédia de uma pessoa e obrigam o mundo a vivê-la.

Берете трагедию одного человека и суете ее на обсуждение всему Миру!

Pegam na tragédia de uma pessoa e obrigam o mundo a vivê-la.

"Вы берете трагедию одного человека и заставляете весь Мир ею любоваться."

Acredito que podemos escolher em vivê-lo de outra forma.

Я думаю что мы можем прожить его иначе.

E estou a vivê-la.

Моя.

E decidi que vale a pena vivê-la.

И я решил, что мне стоит жить дальше.

Sabes, miúda, a vida não é só ver aqueles que nos rodeiam vivê-la!

Знаешь, можно ведь и самой жить, а не только смотреть, как это делают другие.

Eu estava a vivê-la, Winston.

Я и жил своей жизнью, Уинстон.

Bem, agora mesmo, estás a vivê-la.

Так вот, прямо сейчас ты ее прожила.

Então, podemos desperdiçar a vida a impôr limites ou podemos vivê-la a ultrapassá-los.

Итак, можно потратить всю жизнь, проводя черты. или можно прожить жизнь, пересекая их.

Eu estou a falar em vivê-las.

Я говорю о том, чтобы испытать это.

A tua vida e ver-te vivê-la... é como uma gravação hilariante de funções corporais inúteis.

Наблюдать за твоей жизнью это как смотреть комедию о неустойчивых телесных функциях.

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?

Помнишь, ты сказала, жизнь слишком коротка, чтобы прожить ее так, как я?

Vai vivê-lo.

Вы его проживете.

E quero vivê-la.

И я хочу жить ею.

Querer vivê-la.

Это желание жить.

E eu tentei vivê-la bem.

Я-я на самом деле старалась вести праведную жизнь.

É a tua vida. Devias de começar a vivê-la.

Это твоя жизнь... пора начать жить.

" é a tua vida, não vou dizer-te como vivê-la.

'Это твоя жизнь. И я не собираюсь учить тебя жить.

Todos estamos a vivê-la.

Все мы ее проживаем.

Não vou vivê-lo sendo a cobaia dele.

Я его подопытной крысой быть не хочу.

Mas vivê-lo bem significa que não te lembras grande coisa.

Да, но, когда живешь так, как я,.. мало что удается запомнить.

Para podermos esquematizar a fonte de sofrimento e vivê-la.

Только так ты прочувствуешь боль героя и проживешь ее с ним.

Sim, vivê-la. Exactamente.

Да, да, прожить.

E deve vivê-lo até ao fim, senão vai deambular como um fantasma pelo resto da sua vida.

И вы должны идти до конца или вы будете носиться как призрак до конца жизни.

Tasha, viver a minha vida seria vivê-la contigo.

Слушай, Таша, прожить жизнь, это значит прожить ее с тобой.

Decidi recomeçar a minha vida e vivê-la à minha maneira.

Я решил начать жизнь занова и жить в согласии со своим настоящим "я".

Preciso de começar a vivê-la.

Мне надо начать жить.

Não percebes que é o dia mais importante da tua vida até que estás mesmo a vivê-lo.

Ты не узнаешь главный день своей жизни, пока не окажешься прямо посреди него.

Eles estão a vivê-lo.

Они живут по ней.

Para podermos aceitá-los, vivê-los.

Чтобы насладиться ими. Прожить их...

Agora que o sonho se torna realidade, é teu dever, para com ela, vivê-lo.

И сейчас сбылась твоя мечта. Ты должна жить ею.

Não vou ver, mas o Igor, o meu filho, vai vivê-la.

Я не увижу это, но Игорь, мой сын... это будет жить в нём.

- Estou a vivê-lo.

- Я в ней живу. - В самом деле?