Voight tradutor Russo

Na possibilidade de tentarem infiltrar-se como empregados, pus o Holden a fazer testes Voight-Kampff aos novos funcionários.

Так как была вероятность, что они могли попытаться внедриться, как сотрудники я приказал Холдену провести тест Войта-Кампфа на новых работниках.

Chamamos-lhe apenas Voight-Kampff.

Мы называем это для краткости Войтом-Кампфом.

Aquele vosso teste Voight-Kampff. Já alguma vez se submeteu a ele?

Знаешь, этот твой тест Войта-Кампфа а ты сам его когда-то проходил?

Tem mais alguns quilómetros, mas o anterior dono foi o Jon Voight.

У него немного больше пробег, но предыдущим владельцем был Джон Войт.

O Jon Voight?

Джон Войт?

Mas foi suficientemente boa para Mr. Jon Voight.

Но этот авто был достаточно хорош для мистера Джона Войта.

- Jon Voight? O actor?

- Джона Войта?

Ele comprou um carro por ter pertencido ao Jon Voight? !

Ты купил мaшину потому что она принадлежала Джону Войту?

Agradou-te a ideia de dizeres que o teu carro era do Jon Voight.

Тебе нравится говорить людям, что ты ездишь на машине Джона Войта.

Vais adorar o carro. Mesmo que não gostes do Jon Voight.

Тебе понравится эта машина, даже если тебе не нравится Джон Войт

- Gosto do Jon Voight.

Мне нравится Джон Войт.

Podia escolher entre tantos nomes. Por que escolheu o Jon Voight?

Из всех возможных имен, почему он выбрал Джона Войта?

Comparas o Liam Neeson ao Jon Voight?

Как ты можешь сравнивать Лиама Нисона с Джоном Войтом?

Conduzo o carro do Jon Voight

Просто еду дальше в машине Джона Войта.

Tenho o LeBaron do Jon Voight.

Эй, я купил LeBaron Джона Войта.

É o lápis do Jon Voight!

Это карандаш Джона Войта.

Este carro foi mesmo do Jon Voight.

Эта машина принадлежала Джону Войту.

O Dia de Joe Pepitone ou... -... o Dia de Jon Voight!

Понимаете, например День Джо Пепитоуна или День Джона Войта.

Então não conseguiste o Dia do Jon Voight...

- Никакого Дня Джона Войта, да? - Да.

Jon Voight?

Джон Войт, шутишь, да?

- O Jon Voight mordeu-te?

- Джон Войт тебя укусил?

O Jon Voight mordeu-o?

- Джон Войт укусил вас? - Да, да.

Tira já o lápis da boca! Estás a destruir as marcas do Jon Voight!

Ты испортишь отметины зубов Джона Войта.

- O lápis é do Jon Voight?

- Это карандаш Джона Войта?

- Então conheces o Jon Voight!

- Так ты знаешь Джона Войта? - Да.

Jon Voight, o actor?

- С Джоном Войта, актером? - Нет.

Pertenceu a Jon Voight.

Он принадлежал Джону Войту.

Acabou-se o carro de Jon Voight.

Машины Джона Войта больше нет.

- Pertenceu ao Jon Voight.

Когда-то принадлежала Джону Войту.

O Jon Voight fez Coming Home, não sentia as pernas.

А Джон Войт в "Пути домой" не чувствовал ног!

O Jon Voight... - Querido?

- Милый?

Dá para ler "Voight" ao contrário na sua testa.

У тебя на лбу даже отпечаталось название фирмы. Пошел к черту.

Eu quero o que a Angelina e o Jon Voight têm.

Я хочу то же, что было у Анжелины и Джона Войта.

Os Kennedys, os Bushes, o Jon Voight e a Angelina Jolie,

Кеннеди, Бушей, Джона Войта и Анджелину Джоли,

Faça o teste a este idiota. Detective Voight...

Смотри, детектив Войт... это его сын был за рулем.

Vocês souberam que o Casey vai testemunhar contra o filho do detective Voight?

Вы не слышали, собирается Кейси давать показания против сына детектива Войта?

Parece que o irmão da Dawson disse que é arriscado e o Voight é um filho da puta perigoso.

Будто бы, брат Доусон говорит, что это рискованно. И Войт опасный сукин сын.

Tenente, se precisares de ajuda no problema com o detective Voight, avisa-me.

Лейтенант, если нужна будет какая-то помощь в ситуации с детективом Войтом, дайте мне знать.

Detective Voight.

Детектив Войт.

O detective Voight apareceu aqui, tentou subornar-me com um maço de dinheiro.

Сегодня приходил детектив Войт, пытался подкупить меня пачкой денег.

Detective Voight...

Детектив Войт.

As ameaças não funcionam, Voight.

Угрозы не сработают, Войт.

Falei com o Voight.

Говорил с Войтом.

Desculpe, comandante Grogan, o nome do Voight está em todos os sítios.

Извините, шеф Гроган, но во всем этом четко просматривается след детектива Войта.

Não há testemunhas que tenham visto o Voight em algum outro sitio além do trabalho com o dia das bruxas.

Нет никаких доказательств, что детектив Войт находился где-либо, кроме работы, в Хеллоуин.

Mas se não puder ligá-los ao Voight, e o Voight sabe disso melhor do que ninguém, não temos nada.

Но если я не смогу связать нападавших с Войтом и Войт знает это, как никто другой, то у нас ничего нет.

Conheço um tipo que mora no bairro do Voight, que conhece um rapaz disposto a usar uma escuta.

Я знаю парня, который живёт по-соседству с Войтом. Он знает его марионеток.

- Jon Voight?

- Джона Войта?

Jon Voight!

Джон Войт!

Mr. Jon Voight!

Мистер Джон Войт, актер.

O Jon Voight.

Джон Войт.