Vês tradutor Russo

Vês o que eu quero dizer?

- Вот видишь?

Tu vês a cara dos inocentes e perdes a coragem.

Ты видишь лица невинных, ты паникуешь.

Percebo o que vês no Edward. Compreendo.

Я понимаю, что ты видишь в Эдварде, поверь мне.

Vês?

Видите?

Vês aquilo?

Ты видишь это?

Vês o que uma mente aborrecida pode conjurar?

Вот что заскучавший разум вызывает.

Vês, odeio dizer-te isto, mas o amor vai dar cabo de ti.

Ненависть посадила тебя туда, но любовь вытащит тебя оттуда.

- Vês o que acontece?

- Видишь, как оно получилось?

Podes descrever-nos o que vês?

Ты можешь описать нам то, что видишь?

- Vês alguma bateria nisto?

- Ты видишь где-то на нём батарейки?

Não, na verdade, vês os espaços entre as latas?

Нет, вообще-то. Видишь пространство между ними?

Lucas, quantos dedos vês?

Лукас... Лукас, сколько пальцев я показываю?

Vês mais sangue?

Ты видишь ещё кровь?

Depois vês.

В общем, сам увидишь.

Talvez devesse gravar a frase na parede, por cima das imagens. - Vês?

Может, написать это прямо над фотографиями?

Vais dar-te mal e nem vês isso, estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.

Ты даже не представляешь, как себя подставляешь, а я лишь пытаюсь это предотвратить, ради всех нас, но ты должен сказать мне правду.

Se voltas a tocar nele, nunca mais nos vês. Estou a falar a sério!

Еще раз тронешь его - и ты нас больше не увидишь!

Não vês o teu pai há anos.

Ездил к отцу... Это когда было?

Vês a pen USB vermelha?

Вы видите красную флэшку на столе?

Se calhar estava com a lua. Vês?

- Может, он сошел с ума!

Se não vês como, é porque está desequilibrada contra ti.

Не видите - значит, не в вашу пользу.

E tu vês o mundo tão claramente?

- А ты так хорошо видишь мир?

Exactamente. Não me vês a lamentar.

Но я же не убиваюсь по этому поводу.

Vês aquela merda?

Видите, что дерьмо?

- Vês-me a sorrir?

- Я что, смеюсь?

Vês como a minha marcha melhorou?

Видишь, насколько лучше я хожу?

Vês, querida?

Видишь, дорогая?

Vês aquilo?

- Ты видел?

Vês o que o teu irmão fez?

Видел, что выкинул твой брат?

Vês como não se ralam com a política do entretenimento? Só importa a música.

Их не волнует шоу-бизнес, политика.

Vês, Harold?

Видишь, Гарольд?

Tu que vês tudo, não devias saber?

Ты всевидящая. Разве ты не знаешь?

Só porque não o vês, não significa que ela não esteja de luto.

Если ты этого не видишь, это не значит, что она не горюет.

Vês alguma coisa?

Видно что-то?

Já as vês melhor agora, cabrão?

Теперь тебе их лучше видно, маленький сученыш?

Vês?

Вот видишь.

Só vês o que eu não fiz.

Ты видишь только то, что я не сделала.

Podes fumar um charro e falar sobre o que te apetecer. Vês?

Приходишь, куришь косяк, говоришь ни о чем...

Ouve, Jorge. Por vezes as pessoas dizem coisas que podem parecer más, mas, na realidade, se vires bem, vês que é o melhor que te podia ter acontecido.

Послушай, Хорхе, иногда, то, что тебе изначально кажется плохим, в реальности оказывается лучшим, что с тобой могло случиться.

Não vês que é impossível conseguir o que me estás a pedir?

Но дочка, то, о чём ты меня просишь, невозможно достать.

Pois, é como vês.

Ну, видишь ли.

Sei que não tenho nenhuma experiência neste sector e a julgar pela tua cara, vês que o meu inglês é fraco.

Я знаю, что у меня нет никакого опыта в этом секторе, и по твоему лицу понятно, что мой уровень английского достаточно слабый.

Vês as alterações no tempo, não vês?

Ты можешь видеть изменения, произошедшие во времени.

- Vês tudo claramente.

Ты так ясно всё видишь.

Vês?

- Видишь?

Vês alguma coisa que gostas?

- Увидел что-то по нраву?

Vês?

Видишь?

Vês?

- Видишь? !

Vês aquilo?

Ты это видела?

Vês, Tony?

- Видишь?

Vês?

Она в порядке.