Weird tradutor Russo

O "Weird Al" Yankovic veio no avião.

На на этом самолет также прилетел "Двинутый" Эл Янкович...

E aqui temos duas : "Weird" Al Yankovic e Vanna White.

Это "Двинутый" Эл Янкович и Вана Уайт "...

Ora bem, Vanna White e "Weird" Al Yankovic. Apreciem os prémios.

Так, Вана Уайт и "Двинутый" Эл Янкович, это вы?

Sr. Peste, está a acontecer aqui uma coisa estranha.

Г. PIAGUE, кое-что weird is, натыкающийся на сеть.

"Weird Science", onde uma doida que quer uma queca... mas não o faz porque é proibido a menores de 13 anos.

"ќх уж эта наука!". Tам милашка все хочет раздетыс € и лечы, но нет. Ќе судыба.

Podemos tratar-te por Weird ( estranho ) Al?

- Можно мы будем называть тебя "Таинственный Ал"?

Weird Al Yankovic...

... чокнутый Эл Янкович,..

Não. Quero dizer, foi meio esquisito quando começaste a ditar o nome dos Presidentes Americanos por ordem.

No, I mean, I guess it was, well, weird when когда ты начал перечислять по порядку всех президентов.

És tipo o Weird Al Yankovic se ele só escrevesse canções de Natal sobre comer a minha irmã.

Ты как "Странный Эл" Янкович, только ты пишешь пародии на рождественские песни о сексе с моей сестрой.

Tinha assistido a "Weird Science".

Было поздно. Я смотрел "Дикую Науку".

Weird Al Yankovic ou a Dido?

Дайдо.

Bem... sabes o que é estranho?

Well, you-you know what's the weird thing?

Bem, hoje à noite Vamos fazer o mesmo mas com "Weird Al" Yankovic's Greatest Hits e o Apocalypse Now.

Итак, вечером, мы будем делать то же самое, но только c лучшими хитами "Долбанутого Эл" Янковвича и "Апокалипсисом Сегодня".

No momento exacto em que o Brando apareceu, o "Weird Al" começou com a "Eat lt."

И в тот момент, когда Брандо появляется в первый раз, "Долбанутый Эл" переключился прямо на "Ешьте Это"

É para o Weird Al Yankovic.

Это концерт Wierd Al'a. ( исполнитель в жанре "сатирический реп" - прим. перев. )

Tu, eu, Weird Al.

Ты, я, Wierd Al!

Tenho dois bilhetes para o Weird Al Yan...

У меня два билета на концерт Wierd Al'a....

Quer dizer, tudo o que eu queria era alguém para ir a um concerto do Weird Al comigo, e estou preso a ir com a minha colega de quarto.

! В смысле, всё, что я хочу, это чтобы кто-то пошёл на концерт со мной, а я застрял со своей соседкой.

Não sou fã do Weird Al.

Я не фанатка Wierd Al'a.

Alguém que acontece ser o maior fã do Weird Al de todo o mundo.

Кое-кто, кто по стечению обстоятельств, самый большой фанат Wierd Al'a во всём мире.

Então, tu gostas do Weird Al?

Так ты любишь Wierd Al'a.

Não, meu, eu sou o maior fã do Weird Al.

Нет, чувак, я его самый большой фанат.

Estavas a citar Weird Al?

Вы только что процитировали Weird Al'a?

Sou uma enorme fã do Weird Al.

Я очень большая фанатка Wierd Al'а.

Conhecer um companheiro fã do Weird Al?

Встретил фаната Weird Al'a?

- Isto faz-me sentir estranho. - Não.

This didn't feel weird, did it?

Queres que ligue a luz ou é demasiado estranho?

Or is that too weird?

Como foi hoje?

Как прошел день? Weird.

Estava a sentir-me esquisito por causa de uma coisa.

Mm, well, I mean, I was feeling kinda weird about something.

Weird Al Yankovic.

"Странный Эл" Янкович.

A bater o punho ao som da música no concerto do Weird Al.

Слишком усердно трясла кулаком во время шоу Странного Эрла.

Weird Al? Mas que idade é que tens?

Сколько тебе лет?

Uma estranha aparece em casa da mãe dela a fazer perguntas sobre os seus avós mortos?

Some weird lady shows up at her mom's house and asks questions about her dead grandparents.

A cena da Beatrice não é a única coisa esquisita.

The Beatrice thing isn't the only weird thing.

Isto acabou de ficar muito estranho.

This just got weird.

Prometo... parar de pedir ao Paul McCartney que deixe o Weird Al gravar o "Chicken Pot Pie"

Я обещаю... наконец перестать писать Полу МакКартни, чтобы он разрешил Странному Элу записать "Chicken Pot Pie"

- Preciso que destruas isto. - Faço uma dança esquisita?

What do you say, just get out there and do some weird dancing?

Está a ficar muito estranho.

Well, it's certainly getting fucking weird.

Tem : " Nobody Weird Like Me, Subway to Venus, Hollywood,

У вас будут "Nobody Weird Like Me," "Subway to Venus,"

Higher Ground, Knock Me Down, Backwoods e Nobody Weird Like Me. "

"Higher Ground," "Knock Me Down," "Backwoods,"

E o encore foi um cover maravilhoso do "Dr. Funkenstein."

"Nobody Weird Like Me," а на бис был удивительный кавер "Dr. Funkenstein".

Mas sabe quando as vezes o meu rosto faz aquela coisa esquisita quando estou a dizer uma mentira...

But you know how sometimes my face does that weird twisty thing when I'm telling a lie and I try to- -

Parece um casamento estranho.

This wedding sounds weird.

Este parece ser um sitio estranho para sequer usar um preservativo.

Ugh, this seems like a weird place to even use a condom.

Esta linguagem não vos parece estranha?

Does that wording sound weird to anyone else?

A estranheza é porque ela usou o alfabeto todo exceto quatro letras :

The reason it sounds weird is because she uses every letter of the alphabet except four in the instructions :

Aquilo é estranho.

That's weird?

- Não me vou zangar, mas é esquisito.

I'm not gonna get mad at you,'cause I respect you and you're one of... - I'm unaware of it. - But, like, it's weird.