Welles tradutor Russo

Meu nome é Orson Welles.

Зовут меня Орсон Уэллс

Quarenta anos mais tarde, esta fantasia continuou ainda a poder, assustar milhões de Americanos temerosos de uma guerra, quando foi radiodifundida dramaticamente pelo jovem Orson Welles.

Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.

Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.

В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.

Filho ilegitimo até Laurent de Médicis e Orson Welles.

Настоящее дитя.. .. Лорен Медичи и Орсон Уэлш, представляешь!

Pára com essa história à Orson Welles.

Рики по горло сыт Орсоном Уэллсом!

Já que Renoir, Welles e o resto são propriedade privada do seu editor.

А Ренуар, Уэллс и иже с ними - собственность вашего главного.

Fizeram-se testes de imagem com Welles no papel de Kurtz e construíram-se cenários.

Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца,

Ele disse : " O Orson Welles tentou e não teve sucesso.

Говорит, Орсон Уэллс пытался одолеть ее и не смог.

Li sobre um realizador, o Orson Welles, que, no início do filme, contratava alguém só para os despedir.

Я читал об одном режиссере, Орсоне Уэллсе который, в начале, нанял человека чтобы просто уволить его.

Esse Orson Welles realiza anúncios?

Орсон Уэллс снимает рекламы?

Não, Sr. Welles.

Да, м-р Уэллес.

O senhor foi-nos muito bem recomendado, Sr. Welles.

Mне о вас очень xорошо отзывались, м-р Уэллес.

Tom Welles.

Toм Уэллec.

Thomas Welles.

Tомас Уэллес.

Estás a começar a ambientar-te, Welles.

A ты крутеешь, Уэллес.

E tu, Tom Welles?

A ты, Tом Уэллес?

So há três regras na vida, Tom Welles.

В жизни есть 3 правила, Tом Уэллес.

Está bem, Tom Welles.

Пока, Tом Уэллес.

Sr. Welles, o filme, por favor.

M-р Уэллес, пленку, пожалуйста.

Não vai querer perder isto Sr. Welles.

Думаю, вы не заxотите это пропустить м-р Уэллес.

Sra. Christian, fala Tom Welles.

M-с Кристиан, это Tом Уэллес.

Ainda aqui estou, Sr. Welles.

Я слушаю, м-р Уэллес.

Sr. Welles, adeus.

M-р Уэллес, до свидания.

Tom Welles.

Tом Уэллес.

Sra. Christian decidiu suicidar-se esta tarde, Sr. Welles.

M-с Кристан покончила с собой сегодня днем, м-р Уэллес.

Caro Sr. Welles. :

Дopoгoй м-p Уэллec. ;

Quando lhe mostrarem a bomba, ligue o computador, determine se a bomba é verdadeira e demore-se bastante a fazê-lo, para o Welles poder fazer o download dos códigos para armar a bomba e, se tudo correr bem, os códigos para desarmar.

Когда они покажут вам бомбу, вьI подключите свой компьютер и проверите, настоящая она или нет. За это время Уэллес скачает на наш компьютер кодьI активаци и деактиваци.

O Agente Welles instalou um emissor de sinal no vosso carro.

Они всё время будут рядом с вами. Как и мьI. МьI поставили на вашу машину устройство спутникового слежения.

Mal a ligação esteja feita, o seu computador começa a transmitir para o Welles.

Когда вьI подключитесь к бомбе, установится спутниковая связь с компьютером Уэллеса.

Bolas, Sr. Welles, isto é que é audiência. Está a convencer os camaradas.

Здорово, мистер Уэллс, вы подсунули народу по-настоящему великолепное шоу.

Sim, foi uma leitura do livro "A guerra dos mundos" de Orson Welles.

Да, это была радиопостановка Орсона Уэллса "Война миров".

- És como o Orson Welles.

- Ты прям как Орсон Уэллс.

Agora percebo porque o Orson Welles ficou tão gordo.

Теперь я вижу почему Орсон Уэллс отожрал свою жопу до одурения.

EU E ORSON WELLES

"Я и Орсон Уэллс"

Sr. Welles, dificilmente achará quem toque cavaquinho... melhor que eu.

Мистер Уэллс, Вы вряд ли найдете кого-то, кто бы играл на укулеле лучше, чем я.

- Trouxe bifes para o Sr. Welles!

- Стейки для мистера Уэллса.

"Sr. Welles, dificilmente encontrará um melhor..."

"Мистер Уэллс, Вы вряд ли найдете кого-то..."

Sr. Welles, consegui os 100 litros de tinta vermelha.

Мистер Уэллс, я привез 27 галлонов красной краски.

- Receio Sr. Welles, que terei que...

- Мистер Уэллс, нам придется попросить Вашего друга...

Olá. Orson Welles.

Здравствуйте, Орсон Уэллс.

Tenho um papel na peça de Orson Welles, Júlio César.

Мне дали роль в "Юлии Цезаре" в постановке Орсона Уэллса.

Este é o momento crucial para Orson Welles, certo?

И это - типичная ситуация в общении с Орсоном.

Preciso de lhe falar, Sr. Welles, há um erro que deve ser rectificado imediatamente.

Мне нужно поговорить с Вами, мистер Уэллс. Здесь есть ошибка, которую нужно немедленно исправить.

Eu sou Orson Welles!

- Орсон Уэллс!

Dois bifes, um sumo de abacaxi e uma garrafa de uísque para o Sr. Welles.

Два стейка, один ананасовый сок и бутылка скотча для мистера Уэллса. - Спасибо, Джон.

- Obrigado, John. - Obrigado, Sr. Welles.

- Спасибо, мистер Уэллс.

Welles iria mudar de ideias diante da companhia toda? Acreditas nisso?

Неужели ты думаешь, что Уэллс отступится, если перед ним будет вся труппа и ты впридачу?

Por favor, diz-me que não é Welles.

- Хотя бы скажи мне, что это не Уэллс.

Welles fez "Citizen Kane".

Вместо этого Уэллс снял "Гражданина Кейна".

Agora está a insultar-me, Sr. Orson Welles!

Вы оскорбили меня, мистер Орсон Уэллс!

Welles é o chefe.

Уэллс тут главный.