Yom tradutor Russo

Os serviços religiosos do Yom Kippur terão lugar... não terão lugar esta sexta, devido a circunstâncias mitigantes.

Религиозная служба в честь Йом-киппурв состоится... Не состоится в эту пятницу по медицинским обстоятельствам.

Durante o serviço do Yom Kippur.

Во время службы Йом Киппур ( а ).

Só um homem foi autorizado a entrar neste santo dos santos num dia, o dia mais santo do ano, o Yom Kippur.

Лишь одному человеку было позволено войти в святая святых лишь в один день, самый святой день года, Йом Кипур.

É Erev Yom Kippur.

Эрев Йом-Киппур.

Primeiro come-se, depois acendem-se as velas. É Yom Kipur e jejua-se.

Ты сначала поешь, потом зажжёшь свечи потому что как только ты зажжёшь свечи,... начинается Йом Киппур, и нужно будет поститься.

Tu lês o jornal no Yom Kipur, Danny?

Какая газета в Йом Киппур?

O meu pai morreu no Yom Kippur... enrolado em seu xale de orações.

отец скончался после Рождества. Он был завернут в талит, в котором молился.

Tinha a loja fechada no Yom Kippur.

Не знаю, на День Искупления [еврейский праздник] он закрыл свой магазин.

Os judeus que conheço só lá vão no Yom Kippur, o Dia da Expiação.

Знаю, что евреи ходят туда в один день. - Это

Ei, diz-me uma coisa. Quem é este gajo, Yom Kippur, agenderam-na para Sexta?

Слушай,... кто этот парень Йом Кипур, который записывается у них в пятницу?

É a primeira noite de Yom Kippur.

Йом-Кипур, первый день.

- Não é como o Yom Kippur.

- Это же не день Страшного Суда.

É simpático. Vejo-o no Yom Kipur.

Он хороший, Я вижу его как Ям Киппор

Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.

Ну, что бы это ни было, я так рада, что это происходит в Йом Киппур ( праздник в иуд. "День искупления" ), и я, надеюсь, вы обе останетесь позавтракать с нами.

Yom Kippur na casa dos Waldorfs vai, sem dúvida, ser um dia Santo em grande, agora que sua Alteza Real, a Princesa Sophie, chegou do Mónaco para um bagle com queijo creme.

Йом Киппур у Уолдорфов будет действительно святым днем теперь, когда Её Королевское Величество принцесса София прилетела из Монако ради бублика и сыра.

Mas ela está a celebrar o Yom Kippur com a família dela e a do Louis, está bem?

Но она празднует Йом Киппур со своей семьей и семьей Луи.

Agora se me dá licença, tenho uma celebração de Yom Kippur.

Теперь если Вы позволите, я отправлюсь на Йом Киппур.

O mês passado arranjaste coelhos da Páscoa para o Yom Kippur.

В прошлый раз ты развесил Пасхальных Кроликов в День Всепрощения. ( еврейский праздник )

Ninguém quer ficar de jejum no Yom Kipur.

То есть, никто не хочет поститься во время Йом-Киппур.

Tão longa como o Yom Kippur.

Как говорят : когда я ем, я глух и нем.

A única diferença é que o Yom Kippur é um jejum ( fast = rápido ) e este vai ser lento.

Только это буде не просто обеД, а целый обет молчания.

Informa as pessoas de que foi um ato de perdão na véspera do Yom Kipur.

Дай людям знать, что это был жест... Прощения в канун Йом-Кипура.

No Yom Kipur, tentamos perdoar e fazer as pazes com todos os nossos inimigos. Nós somos inimigos?

В Йом Кипур мы стараемся прощать и примиряться со всеми нашими врагами.

Tenho de o levar a uma estalagem na cidade baixa, assim que o Yom Kipur acabar.

Я должен отвести его в таверну в нижнем городе, как только закончится Йом Кипур.

Especificamente mira rituais Erev Yom Kippur, mas...

Она была целью на Йом-Киппур, но..

Talvez seja um feriado de ricos. Dia da Terra ou Yom Kippur.

Может, отмечают всемирный день окружающей среды или день искупления.

É que soava tão a falso : "Yom Kip Pur". É que soava tão a falso :

[Skipped item nr. 70]

Imagens cortesia da YOM Television

Надо же.

- O Yom Kippur. - É hoje?

Сегодня, что ли?

No Yom Kippur, no Rosh Hashanah...

В Судный день, Новый год.

Bem, como diz, estamos perto do Yom Kipur.

Почему?

Quando o Yom Kipur tiver acabado, nós fazemos o resto.

Как только Йом Кипур закончится, мы сделаем остальное.