Yondu tradutor Russo

Olá, Yondu.

Привет, Йонду.

Onde está o Yondu?

А где Йонду?

Criado desde jovem por um bando de mercenários chamados Saqueadores, liderados por Yondu Udonta.

Рос в банде наёмников под названием Опустошители. Главарь - Йонду Удонта.

Tiveste sorte em a miúda aparecer, porque, senão, eu e o Groot já estaríamos a cobrar o prémio pela tua cabeça e tu já estarias a ser esquartejado pelo Yondu e os Saqueadores.

Тебе повезло, что появилась эта девка, а иначе мы бы с Грутом сейчас получали вознаграждение, а тебя бы схватили и четвертовали Йонду и его Опустошители.

E depois vamos directamente cobrar o nosso prémio ao Yondu.

И двинем к Йонду забрать за тебя вознаграждение.

Yondu!

Йонду! Йонду.

Yondu!

Йонду!

O que me dizes, Yondu?

Что скажешь, Йонду?

Para darmos a Pedra ao Yondu, que a venderá a alguém ainda pior?

Значит, отдадим Камень Йонду, чтобы он продал его кому-то похуже?

O Yondu está mesmo aí a chegar.

Сейчас явится Йонду.

Então, a nossa nave e a do Yondu entrarão.

Затем туда войдёт наш корабль и корабль Йонду.

Yondu Udonta.

Йонду Удонта.

Tens de reconsiderar isto, Yondu.

Йонду, ты должен подумать ещё раз.

Yondu.

Йонду.

Podes vestir-te como nós... mas não ouvirás a Buzinas da Liberdade, quando morreres, Yondu!

Ты можешь одеваться, как мы, но тебе не услышать Горны Свободы, когда ты умрёшь, Йонду.

Primeiro, o Quill traiu-nos, e o Yondu deixou-o ir sem qualquer punição.

Сначала, нас предал Квилл, и Йонду просто дал ему уйти. Без последствий.

Yondu Udonta. Tenho uma proposta para ti.

Йонду Удонта, у меня к вам предложение.

Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.

Я нанял Йонду тебя забрать, когда твоей мамы не стало.

Mas, ao invés de te entregar, o Yondu ficou contigo.

Но Йонду тебя не вернул, а оставил у себя.

Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.

Я думал, твой отец - Йонду.

Estamos juntos todo este tempo e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?

Мы уже столько знакомы, и ты думал, что Йонду мой кровный родственник?

Yondu é o homem que me sequestrou, e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar. Que me aterrorizava ameaçando devorar-me.

Йонду похитил меня, бил меня нещадно, чтобы я драться учился, и держал в страхе, угрожая сожрать.

Porque mandaste o Yondu?

Почему послал Йонду?

O Yondu tem a crista!

Йонду выкрал гребень!

Estou a enviar as coordenadas da nave do Yondu.

Я высылаю вам координаты корабля Йонду.

O Yondu entregou-me alguns deles.

Йонду доставил некоторых из них ко мне.

Estamos num antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez... para cortar o Banco de A'askavaria.

Мы в древнем строительном агрегате Йонду, которым он однажды распечатал Банк Аскаварии.

Yondu?

Йонду?

Ei, Yondu! Tens alguma... aí! Tens alguma fita?

Эй, Йонду, у тебя есть изолента?

Perguntei ao Yondu, ela estava sentada ao lado dele.

Я спрашивал у Йонду, - а она рядом сидела.

Yondu, estamos prestes a explodir.

Йонду, мы сейчас взорвёмся!

Yondu, o que estás a fazer?

Йонду, что ты делаешь?

Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro que fala, mas tinha uma flecha voadora.

И меня вдруг осенило : У Йонду не было говорящей машины, но была летающая стрела.

O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras, saíram com mulheres sensuais... e lutaram com robôs.

И Йонду и Дэвид Хассельхофф повидали приключений и горячих красоток, и сражались с роботами.

O Rocket juntou as peças e montou-a mas acho que o Yondu queria que ficasse para ti.

Ракета собрал осколки и всё восстановил. Думаю, Йонду хотел бы оставить её тебе.

Enviei uma mensagem aos Saqueadores amigos do Yondu e disse-lhes o que ele fez.

Я послал весточку Опустошителям, сказал, что сделал Йонду.

Yondu Udonta, ver-te-ei nas estrelas.

Йонду Удонта, увидимся среди звёзд.

Sabem que é lamentável... ter que ter acontecido a tragédia de perdermos o Yondu para nos unirmos novamente?

Как же печально, что нам пришлось потерять Йонду, чтобы снова обрести единство.

Agora sei como é que o Yondu se sentiu.

Теперь я понимаю, каково было Йонду.

Mas tu foste, Yondu.

Только это был ты, Йонду.