Zaheer tradutor Russo

- Já sabes o que tens a fazer, Zaheer.

Ты знаешь порядок, Захир. Ну конечно.

Zaheer.

Захир!

E agora, Zaheer é um dominador de ar.

И Захир тебе маг Воздуха.

E na Prisão do Norte, Tonraq e Lord Zuko preparam-se para o iminente ataque de Zaheer.

А в тюрьме на Северном Полюсе Тонрак и Зуко готовятся к неизбежной атаке Захира.

Viste Zaheer?

Вы видели Захира?

Prendi-te uma vez, Zaheer. E vou prender-te de novo.

Ты отправишься за решётку снова, Захир!

- Zaheer e os outros escaparam.

Захир и остальные сбежали.

Após saber que tu eras a Avatar, Zaheer e outros três tentaram raptar-te.

После того, как стало известно, что ты Аватар, Захир и ещё трое пытались похитить тебя.

Agora, Korra descobriu que Zaheer e o seu bando estão atrás dela.

Теперь Корра знает, что Захир и остальная банда преступников охотятся за ней.

Espera... Zaheer!

Не может быть, Захир!

Enquanto isso, Zaheer infiltrou-se na Ilha do Templo do Ar à procura da Avatar.

А в это время Захир проникает на остров Храма Воздуха в поисках Аватара.

Zaheer infiltrou-se no Templo do Ar.

Захир проник в Храм Воздуха.

Enquanto isso, o dominador de ar Zaheer arma uma emboscada em Zaofu.

А в это время маг Воздуха Захир приближается к Заофу.

Zaheer e o bando dele estiveram na prisão durante mais de 13 anos.

Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.

Precisamos de entrar e encontrar provas que liguem o Aiwei ao Zaheer, se não, a Su não acreditará em nós.

Вы должны найти улики, которые свяжут Айвэя с Захиром, иначе Су нам не поверит.

Ou pode ser por onde o Zaheer entrou e saiu.

А может, потайной ход для Захира?

Foi por aqui que Zaheer entrou e saiu.

Вот как Захир проник в город.

E aposto que se encontrarmos o Aiwei, encontramos o Zaheer.

Найдём Айвэя - найдём и Захира.

Após confrontar Zaheer, ele revelou ser membro de uma sociedade secreta, cujo objectivo é destronar todos os líderes mundiais e destruir a Ordem Mundial.

После встречи с Захиром Корра узнала, что он - один из членов тайного общества, чья миссия - ликвидировать всех политических лидеров и уничтожить мировой порядок.

Precisamos de sair daqui - antes que o Zaheer apanhe a Korra.

Мы должны выбраться отсюда до того, как Захир получит Корру!

Zaheer veio para derrotar a Rainha da Terra e a Korra é a próxima.

Захир убил Королеву Земли, на очереди Корра!

Alguns viram-nos serem capturados pelo pessoal do Zaheer.

Несколько людей видели, как их поймала команда Захира.

Após o Zaheer e a Lótus Vermelha derrubarem a Rainha, a cidade mergulhou no caos.

После того, как Красный лотос во главе с Захиром оборвал жизнь королевы, город погрузился в хаос.

De volta a Ba Sing Se, Zaheer libertou Mako e Bolin, dando-lhes uma mensagem para Korra.

А в Ба Синг Се Захир освободил Мако и Болина, а также поручил им передать Корре важное послание.

Fomos capturados por Zaheer e levados para Ba Sing Se.

Захир схватил нас и привёз в Ба Синг Се.

- O Zaheer libertou-nos.

Захир отпустил нас.

Zaheer vai para o Templo do Ar do Norte neste momento.

В эти минуты Захир уже на пути к Северному храму Воздуха.

O Zaheer está a ameaçar vidas inocentes, - só para chegar até mim.

Захир угрожает невинным жизням, только чтобы добраться до меня.

E se o Zaheer já estiver lá?

Что если Захир уже там?

Nunca chegaremos lá antes do Zaheer.

Нам ни за что не добраться до них раньше Захира.

É um tiro no escuro, mas o Zaheer está sempre a meditar no Mundo Espiritual. E eu sei exactamente onde, no Bosque de Xai Bau.

Вряд ли это поможет, но Захир часто медитирует и перемещается в мир Духов, и я знаю, куда именно - в рощу Жай Бао.

Zaheer, aparece!

Захир! Выходи!

- Encontraste o Zaheer?

Ты нашла Захира?

Zaheer está a caminho do Templo.

Захир приближается к храму!

É o Zaheer.

Это Захир!

Numa tentativa de fazer com que Korra se renda, Zaheer armou uma emboscada no Templo do Ar.

Чтобы заставить Корру сдаться, Захир осадил Северный храм Воздуха.

Quando o Zaheer notar que estamos a planear alguma coisa, vai acabar com os dominadores.

Как только Захир поймёт, что мы что-то задумали, он уничтожит магов Воздуха.

Não vamos ficar sem fazer nada enquanto Zaheer te leva.

Не надейся, что мы будем сидеть на месте и дадим Захиру просто так тебя забрать.

Não posso deixar o Zaheer destruí-la, junto com todos os que amamos.

Я не могу позволить Захиру уничтожить их и всех, кто нам дорог.

Estamos aqui. Vou comunicar-me com o Zaheer.

Я свяжусь с Захиром.

Zaheer, estás aí?

Захир? Ты там?

- Falaste com Zaheer?

Ты говорила с Захиром?

- Zaheer não sabe quantos somos.

Захир не знает, сколько нас.

- Amo-te, Zaheer.

Я люблю тебя, Захир.

E, pai... Cuidado com o Zaheer.

И папа... берегись Захира.

Não há para onde fugires, Zaheer!

Тебе некуда идти, Захир!

- Não sei. Zaheer tirou-os do Templo.

Захир вывез их из храма.

Acabou, Zaheer.

Всё кончено, Захир!

Porque Zaheer...

Возможно.

Quem é Zaheer?

Что происходит?

- É o Zaheer.

Это Захир.