Zek tradutor Russo

O que é isto? A frequência de subespaço pessoal do Grande Nagus Zek.

Великий Нагус Зек, личная подпространственная частота.

Por outras palavras, Zek, Grande Nagus ou não, se o deixarmos fazer as suas negociações aqui e descobrimos que está a enganar os dosi, farei com que nunca mais ponha os pés nesta estação.

Другими словами, Зек, Если вы проведете переговоры здесь и вы обманете досай, вашей ноги никогда больше не будет на этой станции.

O Zek devia estar nervoso com o Quark como o seu principal negociador.

Это Зек должен нервничать, с Кварком, как его представителем.

Devíamos falar diretamente com o Zek. Eu sei que devíamos.

Мы должны говорить лично с Зеком.

- Então, traga-nos o Zek.

- Тогда приведите нам Зека.

Está a insinuar que o Zek é demasiado importante para negociar connosco? Não insinuámos nada disso.

Вы считаете, что Зек слишком важная персона, чтобы вести переговоры с нами?

Porque, se vos matarmos o Zek terá de falar connosco.

Поскольку, если мы убьем вас Зек будет вынужден говорить с нами.

O Zek achou que isto ia resultar?

Зек думает, что это ему что-то даст?

Qualquer outro ferengi teria deixado o Zek dar cabo dele.

Другой ференги позволил бы Зеку разобрать его на части.

"A oportunidade mais lucrativa na História ferengi." O Zek disse isso.

"Самая выгодная возможность в истории ференги".

Nem uma palavra. Pensei que era melhor dizeres tu ao Zek.

Я подумал, что ты должен сам рассказать Зеку.

Ninguém vai dizer nada ao Zek. Percebeste?

- Никто ничего не скажет Зеку.

Se o Zek descobre que fui enganado por uma mulher, eu ficava arruinado.

Если Зек узнает, что меня обманула женщина, я погиб.

Sou o Krax e este é o meu pai, Grande Nagus Zek.

Я - - Кракс а это мой отец, Великий Нагус Зек.

Também eu. E, por favor, chama-me Zek.

И пожалуйста, зови меня Зек.

Zek?

Зек?

- O meu pedacinho do Zek.

Моя часть Зека.

Tens a certeza de que os sócios do Zek foram todos ao funeral?

Ты уверен, что все стронники Зека присутствовали на похоронах?

- E o criado do Zek?

А слуга Зека?

O Maihar'du não ter aparecido no funeral do Zek é mesmo muito estranho.

То, что Майхар'ду не был на похоронах Зека, действительно очень странно.

Diz-me, Nava, quando o Zek anunciou que eu ia sucedê-lo, ficaste satisfeito?

Скажи, Нава когда Зек объявил, что выбрал меня преемником ты был доволен?

O Zek nunca referiu ter viajado até ao Quadrante Gama, quanto mais abrir negociações com um dos seus mundos.

Зек никогда не упоминал что собирался лететь в квадрант Гамма не говоря уже о переговорах с одним из местных миров.

Estabeleceremos um império económico além até dos maiores sonhos do Grande Nagus Zek's e eu controlarei tudo.

Мы создадим такую экономическую империю, какая Великому Нагусу Зеку даже не снилась, и я буду в ее главе.

O Grande Nagus Zek.

- Великий Нагус Зэк.

O que quer o Zek de mim?

Что нужно от меня Зэку?

O Zek gosta de mim e não posso irritá-lo.

Я нравлюсь Зэку. И я не могу допустить его недовольства.

Que vamos ser os primeiros ferengi a beneficiar da sabedoria de Zek.

Это значит, мы будем первыми ференги, получившими выгоду от мудрости Зэка.

Nós os dois estaremos lá quando o Zek anunciar pessoalmente as novas Regras de Aquisição na Grande Escadaria do Mercado Sagrado.

Я и ты, мы будем присутствовать при оглашении Зэком "Новых Правил Приобретения" на самих Великих Ступенях Священной Ярмарки.

O Zek, as novas Regras, a Associação Humanitária Ferengi, tudo.

Поведение Зэка, новые Правила, Ассоциацию Милосердия ференги... всё.

Talvez o Zek só ofereça a caixa.

- Может Зэк просто дарит им коробку.

Uma oferta do Zek para o povo ferengi.

Подарок Зэка народу ференги.

Não, uma oferta deles para o Zek.

Нееет. Подарок Зэку от Них.

Não percebes? Foram eles. Eles deram a ideia das novas Regras ao Zek.

Понимаешь, это сделали Они, Они запихнули эти правила в голову Зэка.

Vou tentar ver o diário pessoal do Zek.

А я пойду попробую взломать личный журнал Зэка.

Segundo o diário do Zek, ele obteve o Orb de um dos seus contactos em Cardássia III.

Судя по журналу Зэка, он получил Сферу через одного из поставщиков с Кардассии 3.

No seu diário pessoal, o Zek disse que o futuro parecia muito radioso.

В своём лично журнале Зэк написал... что будущее... ему кажется очень и очень светлым.

Conhecemos o Zek.

Мы знаем Зэка.

No início, não entendemos o pedido do Zek.

Сначала мы не поняли, что хочет Зэк.

O Zek queria conhecer eventos fora das restrições do tempo linear.

Зэк хотел узнать результаты событий вне рамок линейного времени.

Sim, o Zek explicou o valor do ganho e como é preferível à perda.

Да. Зэк объяснил нам ценность наживы. То, что "больше" предпочтительнее, чем "меньше".

Considerámos a natureza contrária do Zek invasiva, ameaçadora.

Мы находим враждебную природу Зэка... агрессивной... угрожающей.

Devolvemos o Zek a um estado de existência menos contrário.

Мы вернули Зэка к ранней, менее враждебной форме существования.

Foi isso que o Zek disse.

- Зэк говорил то же самое.

Da mesma forma que vim aqui descobrir o que aconteceu ao Zek.

Точно так же, как я прилетел для того, чтобы узнать про Зэка.

Sabias que foi fundada com a fortuna pessoal do Zek?

Ты разве не знал, что она напрямую спонсировалась из сбережений Зэка?

O Grande Nagus Zek.

Великий Нагус Зек.

O Zek instituiu impostos progressivos sobre rendimento, há três meses.

Зек ввел прогрессивный налог на доходы три месяца назад.

Está a poluir a mente do Zek com noções de igualdade e compaixão.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.

Se o Zek quer que eu seja Nagus vai ter de me deixar fazer as coisas à minha maneira, senão recuso o cargo!

Если Зек хочет, чтобы я был Негусом, он дожен позволить идти своим путем. - Иначе я откажусь от этой работы!

Mais devagar, Zek.

Нам надо поговорить.