Zelena tradutor Russo

- Chamo-me Zelena.

Послушайте, я видела много новоиспеченных мамочек.

Pode tratar-me por Zelena.

Ты можешь звать меня Зелена.

Zelena?

Бастинда?

Falhaste um parte. Independentemente do que sintas no interior, Zelena, lembra-te de estar sempre no teu melhor.

Что бы ты ни чувствовала, Бастинда, всегда следи за внешним видом.

Vou manter a raiva, ao menos até confrontar a Zelena.

Месть не принесет тебе облегчения.

Cuidado. A Zelena ainda anda por aí.

Уверяю тебя... с мальчиком ничего не случится, пока он со мной.

Não interessa se é tua irmã ou não, a Zelena quer-te morta.

Есть идеи, почему? Я никогда раньше с ней не встречалась.

A Zelena é minha irmã.

Регина, ч... что...

- Ouviram a Zelena.

Она сказала никому не вмешиваться.

Porque a Zelena tem o Gold do lado dela.

Нужно удалить его из уравнения.

Viste a Zelena.

Она не выпускает его из рук.

Não, nada do género. Depois da ameaça da Zelena, decidi patrulhar a floresta, para o caso de ela decidir construir um exército de símios.

После угрозы Бастинды я решил патрулировать лес, если вдруг она захочет увеличить свою обезьянью армию.

A Zelena manda uma mensagem. Ela enfrentará a Regina sem interferências.

А если снова попытаетесь остановить ее, я вас убью.

Se queres lutar com alguém, Zelena, luta comigo.

Он никого не убьет.

Parece que a Zelena queria o meu coração.

Хорошо, что мне хватило ума не взять его с собой.

Tinha que descobrir o que eu tinha e a Zelena não. E o que era isso, exactamente?

Мне просто нужно было найти то, чего у Бастинды никогда не было.

Desde o confronto entre a Regina e a Bruxa Malvada, que nunca mais vimos a Zelena e o Gold.

После столкновения Реджины и Злой Ведьмы мы не видели ни Зелены, ни Голда.

Um que não pode ser desfeito com magia de sangue, o que significa que a Zelena não conseguirá meter as mãos nesta criança.

Его не сможет разрушить кровная магия, значит, Зелена не сможет добраться до этого ребенка.

Tenho de aprender a usar magia para derrotar a Zelena e certificar que todos ficam bem.

Просто обучусь магии, чтоб победить Зелену, и здешние будут вне опасности.

Zelena?

Зелена?

A maldição da Zelena não deve ter chegado tão longe.

Проклятие Зелены не могло так далеко достать.

Zelena, apresento-te o David.

Зилена, это Дэвид.

Igualmente, Zelena. O prazer foi todo meu.

Взаимно.

Pode tratar-me por Zelena.

Ты можешь называть меня Бастиндой.

Lembra-te o que a Zelena disse...

Вспомни слова Зилены... тебе нужно отдыхать.

Onde está a Zelena?

Где Зилена?

É a Zelena.

Из-за Зилены.

O meu filho pode estar morto, mas deu a sua vida para... eu poder dizer à Salvadora... quem és na realidade, Zelena.

Может, мой сын и умер, но он отдал свою жизнь, чтобы я мог сказать Спасительнице, кто ты такая, Бастинда.

Podes controlar-me... mas acabou, Zelena.

Возможно, ты управляешь мной, но всё кончено, Бастинда.

Tenho tentado corresponder os ingredientes que a Zelena recolheu a seja qual for o feitiço que pretende lançar.

Ладно, я пыталась понять, для какого проклятия могут понадобиться ингредиенты, которые собирает Бастинда.

Esta manhã a Zelena passou por aqui.

Утром заходила Бастинда.

- O plano da Zelena.

План Бастинды.

O que fizeste à Zelena?

Что ты сделала Бастинде?

Se quisermos parar a Zelena, temos que saber o que raios está a fazer e porquê.

Если мы хотим остановить Бастинду, нужно знать, что она делает и почему!

Ela não queria abandonar a Zelena.

Она не хотела бросать Бастинду.

Estás a dizer que se não fosse a mãe da Neve... a Cora tinha ficado com a Zelena?

Хочешь сказать, что, если бы не мама Белоснежки, Кора не бросила бы Бастинду?

Então quer dizer... que a Zelena vai voltar para matar a minha mãe.

То есть это значит... Бастинда вернётся, чтобы убить мою мать.

A Zelena deu-se a muito trabalho para se aproximar do bebé. É isso que ela quer.

Бастинда пошла на кучу ухищрений, чтобы подобраться к нашему ребенку.

- A Zelena não vai vencer.

Бастинда не победит...

perdi o teu coração para a Zelena, ao meu cuidado, mas prometo... que vou recuperá-lo.

Я не уследил за твоим сердцем, и оно попало к Бастинде, но клянусь - я верну его.

Sabes, quando o Rumple viu que o Neal estava a morrer, ele... absorveu-o e... a Zelena apoderou-se do punhal.

Когда Румпель увидел, что Нил умирает, он... поглотил его. А Бастинда заполучила его кинжал.

Pelo que percebi não são muitas as coisas que a Zelena ama.

Насколько я знаю, Бастинда никого не любит.

A Zelena é inteligente, é uma estratega.

Бастинда умная, дальновидная.

Como paramos a Zelena?

Как остановить Бастинду?

- Não és nossa filha, Zelena.

в лесу, в корзине, принесенной ветром.

Chamo-me Zelena... a primogénita dela.

Это еще нужно проверить.

É sobre a Zelena.

Румпельштильцхен думает, что она могущественнее меня.

- Cuidado, Zelena!

Что там тебе всегда говорил отец?

- Zelena.

Зилена.

É a Zelena.

Зилена.

A Zelena.

Бастинда.