Zombieland tradutor Russo

Não, meus amigos, isto agora é os Estados Unidos de Zombieland.

Нет, друзья мои. Отныне это Соединенные Штаты Зомбилэнда.

A Regra Número Um para se sobreviver em Zombieland : Condição Física.

Правило № 1 выживания в Зомбилэнде : "ДЫХАЛКА".

BEM-VINDO À ZOMBIELAND

в фильме : "ЗОМБИЛЭНД"

Outra regra para se sobreviver em Zombieland :

Следующее правило для выживания в Зомбилэнд :

Quando tens medo de tudo que anda por aí, deixas de andar por aí. Que era o que me acontecia antes de Zombieland.

Когда боишься всего, что вне твоего дома, ты не выходишь из дома, что и случилось со мной задолго до Зомбилэнда.

O Tallahassee acredita que tens de descontrair em Zombieland, caso contrário perdes a pouca sanidade que te falta.

"Таллахасси" твёрдо убеждён, что в Зомбилэнде нужно выпускать пар иначе можно окончательно спятить.

Mesmo antes da Zombieland, a Wichita já tramava tipos como nós.

Ещё до Зомбилэнда "Уичита" водила за нос таких, как мы.

Somos todos órfãos em Zombieland.

В Зомбилэнде осиротели мы все.

- Sim, é duro crescer-se em Zombieland.

Да, нелегко взрослеть в Зомбилэнде.

O que é melhor coisa da Zombieland.

Что, случайно, лучшее, что есть в Зомбилэнд.

Sou o Columbus, Ohio, de Zombieland a despedir-me.

С вами был Колумбус из Огайо, и весь Зомбилэнд желает вам спокойной ночи.

Uma Noite... de Morte e Bem-vindo à Zombieland.

 В Нью-Беверли показывали "Зомби по имени Шон"  и "Добро пожаловать в Zомбилэнд"